Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Čistá Panna, Pani, nepoškvrnená Matka Božia, Panna, Matka Kráľovná a všetko zavlažované rúno.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera urán, aktinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Presahujúce nebesia, najjasnejšie lúče slnka, Presahujúce radosť panenských tvárí, anjelov.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Svieti jasnejšie ako nebesia, najčistejšie svetlo. Najsvätejší zo všetkých nebeských zástupov.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, kozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Mary Ever-Panna, Pani celého sveta, Nepoškvrnená nevesta, Celočistá, Pani Najsvätejšia.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Mária, nevesta sily, príčina našej radosti, Svätá Panna, Kráľovná, Najsvätejšia Matka,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνύμ.ευυνύμ.ευυνύμ.εων ὑπερτέρα
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Tónový asomaton Seraphim, tón Fronon ipertera, Here Nymphi Animfevte.
Najčestnejší z cherubov, najslávnejší, éterický serafín, najvyšší z trónov.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμεμτη φεύτύτη φεύύτη φεύύύύςος Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμεμτη φεύύτη φεύύμτύτ
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Raduj sa, pieseň cherubov, plesaj pieseň anjelov, raduj sa, pieseň serafov, radosť archanjelov.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνυεμφε Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμεφύη φευνενύύφες
– Tu irini ke hara, limin tis sotirias, Tu Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Raduj sa, pokoj a radosť, prístav spásy. Posvätná kresba Slova, farba neporušenosti.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνυτεμφ.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Zajac to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Raduj sa, raj sladkosti a večný život. Raduj sa, strom brucha, zdroj nesmrteľnosti.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνύμ.ευνύμ.ευνύμ.ευνύμ. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνυτμφε
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Here Nimfi Animfevte.
Modlím sa k vám, Pani, teraz vás volám. Pozerám sa na Teba s hanbou/strachom3, hľadám Tvoje milosrdenstvo4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Svätá a nepoškvrnená Panna, presvätá Pani, vrúcne k tebe volám, ó, posvätený chrám.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνυτεμφ.
– Andilavumu, povstaň mi apo tu polemiu, Tu Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Oroduj za mňa, zbav ma nepriateľa. A ukáž mi dediča večného života.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson Imas.
Najsvätejšia Theotokos, zachráň nás.
Mária, čistá Panna, Presvätá Bohorodička, Raduj sa, Nevesta. Kráľovnej Matke Panne, všetko pokrývajúce rúno, raduj sa, nespútaná nevesta. Prekročenie nebeských síl, nehynúce vyžarovanie5. Raduj sa, nespútaná nevesta. Raduj sa z tvárí panien a Najvyšších anjelov, raduj sa, nespútaná nevesta. Nebeská čestná sila a svetlo nad všetkými svetlami, raduj sa, nevesta podobná neveste. Najctihodnejšia pani zo všetkých nebeských zástupov, raduj sa, nespútaná nevesta.
Nádej všetkých predkov, Splnenie prorokov, Raduj sa, nespútaná Nevesta. V asketickej práci si Pomocník, ikona Božie Slovo, Raduj sa, Nespútaná nevesta. A pannám - Raduj sa a matkám - Raduj sa, Raduj sa, Neskrotná nevesta. Čistota mentorovi, očista našich duší, raduj sa, nespútaná nevesta. Prikrývka, širšia ako oblaky a útočisko pre trpiacich, Raduj sa, nespútaná nevesta. Obálka slabých a príhovor, Nádej nespoľahlivých, Raduj sa, Nespútaná nevesta.
Mária, Panna, Matka Kristova - Pravý Bože, Raduj sa, Nevesta. Áronova palica, vegetovaná v nádobe pokojnej radosti, radujte sa, nespútaná nevesta. Útecha všetkým sirotám a vdovám, v ťažkostiach a smútku - Pomoc, Raduj sa, nevydatá nevesta. Posvätná a Nepoškvrnená, Pani spievajúca, Raduj sa, Nevesta. Nakloň ku mne milosrdenstvo Božského Syna, Raduj sa, nespútaná nevesta. Prímluvca spásy, padajúci, volám k Tebe:
Raduj sa, nespútaná nevesta.
1. Najčistejšej Pani, Kráľovnej, Matke Božej: Svätá Panna, čistá, rúna, rosy prijatá: Najvyššie z najjasnejších nebies, najjasnejšie zo samých lúčov: Radosť dievčenských tvárí, najsvätejšia z beztelesných síl: Najjasnejšia z nebeských výšin, Najvyššia dedina: Mária vždy chválená, Pani spievaná:
2. Jemnému darcovi nádeje a ochrany: Chrám večne panenský, archa Božie Slovo: Tichej panne, pôvodcovi spásy: Voňavý kvetom najčistejšieho panenstva: Ó najslávnejší serafín a najčestnejší cherubín: Rozkoš a prekvapenie najpokojnejších tvárí anjelov:
3. Stojíš pred Synom na samom Tróne: Tvoje milosrdenstvo hľadám, Rodič Slova: Ó strom večného života, ó Panna, Matka Slávy: Modlím sa k tebe vrúcne, čisto, najctihodnejší Chrám: Očisti ma, vysloboď ma z hlbín hriechu: Zver ma na milosť Božského Syna: Neraduj sa, Nevesta.
1 Agni Parthene (Čistá Panna) je grécky ortodoxný hymnus na blahoslavenú Pannu Máriu, ktorý šíril svätý Nektarios z Aeginy (1846 – 1920), ktorý podľa legendy počul slová a melódiu hymnu od anjelov. Grécky ortodoxný mimoliturgický hymnus.
2 Refrén: Raduj sa, nespútaná nevesta.
3 V gréčtine toto slovo doslova znamená „ťažko sa na to pozerať“ – t. j. váhanie od hanby alebo strachu.
4 Grécke „Charis“ možno preložiť ako „milosť“ a „milosrdenstvo“ a „dar“ a „prospech“ a „vďačnosť“.
5 slov „nesmrteľná žiara“ v gréčtine. žiadny originál. Doslova hovorí „Najjasnejší z lúčov“.