Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Fecioară curată, Doamnă, Născătoare de Dumnezeu neîntinată, Fecioară, Maica Reginei și lână atot-irigată.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uraniu, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Depășind cerurile, cele mai strălucitoare raze ale soarelui, Depășind bucuria fețelor fecioare, îngerii.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Strălucește mai strălucitor decât cerurile, cea mai pură lumină. Prea sfântă dintre toate oștirile cerești.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Maria Veșnic Fecioară, Doamnă a lumii întregi, Mireasă Neîntinată, Atotcurată, Doamnă Preasfântă.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Maria Mireasa Puterii, pricina bucuriei noastre, Sfânta Fecioară, Împărăteasa, Preasfânta Maică,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Heruvimi, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Ton asomaton Serafim, ton Fronon ipertera, Aici Nymphi Animfevte.
Cel mai onorabil dintre heruvimi, cel mai slăvit, serafimii eteric, cel mai înalt dintre tronuri.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Serafim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Bucură-te, cântarea heruvimilor, bucură-te cântarea [lauda] îngerilor, bucură-te, cântarea serafimilor, bucuria arhanghelilor.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Aici irini ke hara, limin tis sotirias, Aici Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Bucură-te, pace și bucurie, liman al mântuirii. Desenul sacru al Cuvântului, culoarea nestricăciunii.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Bucură-te, Paradisul dulceață și al vieții veșnice. Bucură-te, pomul pântecelui, izvor al nemuririi.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Aici Nimfi Animfevte.
Mă rog la tine, Doamnă, te chem acum. Te privesc cu rușine/frică3, îmi caut mila Ta4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Sfântă și neîntinată Fecioară, Preasfântă Doamnă, Te chem cu căldură, Templu sfințit.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, rise me apo tu polemiu, Here Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Mijlociește pentru mine, izbăvește-mă de vrăjmaș. Și arată-mi un moștenitor al vieții veșnice.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.
Maria, Fecioară curată, Preasfântă Maica Domnului, Bucură-te, Mireasă nemireasă. Reginei Mame Fecioare, Lână atotcuprinzătoare, Bucură-te, Mireasă nestăpânită. Depășirea puterilor cerești, strălucire imperisabilă5. Bucură-te, Mireasă nestăpânită. Bucură-te de chipurile fecioarelor, iar Îngerii Preaînalți, Bucură-te, Mireasă nestăpânită. Puterea cinstită a Cerului și Lumină mai presus de toate luminile, Bucură-te, Mireasă asemănătoare nemireasă. Prea cinstită Doamnă a tuturor Oştirilor Cereşti, Bucură-te, Mireasă Nemireasă.
Nadejdea tuturor strămoșilor, împlinirea profeților, Bucură-te, Mireasă nestăpânită. În ostenelile ascetice Tu ești Ajutorul, Icoana lui Dumnezeu Cuvântul, Bucură-te, Mireasă nemărginită. Iar fecioarelor - Bucură-te, iar mamelor - Bucură-te, Bucură-te, Mireasă neînfrânată. Castitate către Îndrumător, Purificarea sufletelor noastre, Bucură-te, Mireasă nestăpânită. Acoperire, mai lată decât norii, și refugiu pentru cei suferinzi, Bucură-te, Mireasă nestăpânită. Acoperirea celor slabi și Mijlocitor, Speranța celor nesiguri, Bucură-te, Mireasă nemireasă.
Maria, Fecioară, Născătoarea lui Hristos - Dumnezeul adevărat, Bucură-te, Mireasă nemireasă. Toiagul lui Aaron, vegetat în vasul bucuriei liniştite, Bucură-te, mireasă nemireasă. Mângâiere tuturor orfanilor și văduvelor, în necazuri și întristări - Ajutor, Bucură-te, Mireasă necăsătorită. Sfântă și Neprihănită, Doamnă Atot-Cântătoare, Bucură-te, Mireasă Nemireasă. Înclină spre mine mila Fiului Dumnezeiesc, Bucură-te, Mireasă nemireasă. Mijlocitor al mântuirii, căzând, strig către Tine:
Bucură-te, Mireasă nestăpânită.
1. Preacuratei Doamne, Împărăteasa, Născătoare de Dumnezeu: Sfântă Fecioară, curată, lână, după ce a primit rouă: Cel mai înalt dintre cerurile cele mai strălucitoare, cea mai strălucitoare dintre razele înseși: Bucuria fețelor fecioarelor, cea mai sfântă a puterilor fără trup: Cel mai strălucitor dintre înălțimile cerești, Preaînaltul sat: Prea lăudată Doamnei Maria:
2. Dătătorul blând de nădejde și ocrotire: Templul pururea fecioară, chivotul lui Dumnezeu Cuvântul: Fecioarei liniștite, autorul mântuirii: Mirositoare de floarea celei mai curate feciorii: O, preaslăviți serafimi și prea cinstiți heruvimi: Încântarea și surprinderea celor mai pașnice chipuri ale îngerilor:
3. Stai înaintea Fiului chiar la Tron: Eu caut mila Ta, Părinte al Cuvântului: O, pom al vieții veșnice, Fecioară, Născătoare de slavă: Mă rog Ție cu căldură, Curata, Preacuvioase Templu: Curăță-mă, izbăvește-mă din adâncul păcatului: Răspunde-mă mila Fiului Divin: Bucură-te, Mireasă.
1 Agni Parthene (Fecioara curata) este un imn grec-ortodox catre Sfanta Fecioara Maria, raspandit de Sfantul Nectarie din Egina (1846–1920), care, conform legendei, a auzit cuvintele si melodia imnului de la ingeri. Imn neliturgic grec-ortodox.
2 Refren: Bucură-te, Mireasă nestăpânită.
3 Cuvântul în limba greacă înseamnă literalmente „greu de privit” – adică ezitare de rușine sau frică.
4 Greacă „Charis” poate fi tradus ca „har”, „milă”, și „dar”, și „binefacere” și „recunoștință”.
5 cuvinte „Strălucire nemuritoare” în greacă. nici un original. Spune literal „Cea mai strălucitoare dintre raze”.