Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onissa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Czysta Dziewica, Pani, nieskalana Matka Boża, Dziewica, Matka Królowej i cała nawodniona wełna.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uran, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Przekraczające niebiosa, najjaśniejsze promienie słońca, Przekraczające radość dziewiczych twarzy, aniołów.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Świeci jaśniej niż niebiosa, najczystszym światłem. Najświętszy ze wszystkich zastępów niebieskich.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Maryjo Zawsze Dziewico, Pani całego świata, Nieskalana Oblubienica, Przeczysta, Pani Najświętsza.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Maryjo, Oblubienico Mocy, przyczyno naszej radości, Święta Dziewico, Królowo, Najświętsza Matko,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Ton asomaton Seraphim, ton Fronon ipertera, Tutaj Nymphi Animfevte.
Najbardziej honorowy z Cherubinów, najbardziej uwielbiony, Eteryczny Serafin, najwyższy z Tronów.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere do azmy Kherubima, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Radujcie się, pieśń Cherubinów, Radujcie się, pieśń aniołów, Radujcie się, pieśń Serafinów, radość archaniołów.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Tutaj irini ke hara, limin tis sotirias, Tutaj Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Radujcie się, pokój i radość, przystań zbawienia. Święty rysunek Słowa, kolor nieskażoności.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Raduj się, raju słodyczy i życia wiecznego. Raduj się, drzewo brzucha, źródło nieśmiertelności.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Here Nimfi Animfevte.
Modlę się do Ciebie, Pani, wzywam Cię teraz. Patrzę na Ciebie ze wstydem/lękiem3, szukam Twojego miłosierdzia4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Dziewico Święta i Nieskalana, Pani Przenajświętsza, gorąco Cię wzywam, Świątynio Najświętsza.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, podnieś mnie apo tu polemiu, Tutaj Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Wstawiaj się za mną, wybaw mnie od wroga. I wskaż mi dziedzica życia wiecznego.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.
Maryjo, Dziewico Czysta, Najświętsza Bogurodzico, Raduj się, Niepanowana Oblubienico. Królowej Matce Dziewicy, polarowi okrywającemu wszystko, Raduj się, Nieokiełznana Oblubienico. Przekroczenie mocy niebieskich, niezniszczalny blask5. Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. Raduj się z twarzy dziewic i Najwyższych Aniołów, Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. Uczciwa Moc Niebios i Światło ponad wszystkimi światłami, Raduj się, Oblubienico nieoblubiona. Najczcigodniejsza Pani wszystkich Zastępów Niebieskich, Raduj się, Niepanowana Oblubienico.
Nadziejo wszystkich przodków, Wypełnienie proroków, Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. W pracach ascetycznych jesteś Pomocą, Ikoną Słowa Bożego, Raduj się, Niepanowana Oblubienico. A dziewicom – Radujcie się, a matkom – Radujcie się, Radujcie się, Nieokiełznana Oblubienico. Czystość Mentorowi, Oczyszczenie naszych dusz, Raduj się, Nieokiełznana Oblubienico. Przykryj szerszą niż chmury i schronieniem dla cierpiących, Raduj się, nieokiełznana Oblubienico. Osłona słabych i wstawienników, Nadziejo niepewnych, Raduj się, Niepanowana Oblubienico.
Maryjo, Dziewico, Matko Chrystusa – Prawdziwy Boże, Raduj się, Niepanowana Oblubienico. Laska Aarona, wegetująca w naczyniu spokojnej radości, Raduj się, niepanowana Oblubienico. Pocieszenie dla wszystkich sierot i wdów w kłopotach i smutkach - Pomóż, Raduj się, panna Oblubieniowa. Święta i Niepokalana, Wszechśpiewająca Pani, Raduj się, Niepanowana Oblubienico. Skłoń ku mnie miłosierdzie Boskiego Syna, Raduj się, Oblubienico nieoblubiona. Orędownik zbawienia, upadając, wołam do Ciebie:
Raduj się, nieokiełznana Oblubienico.
1. Do Najświętszej Pani, Królowej, Matki Bożej: Święta Dziewica czysta, runo, która otrzymała rosę: Najwyższa z najjaśniejszych niebios, najjaśniejszy z samych promieni: Radość oblicza dziewiczych, najświętsza z bezcielesnych mocy: Najjaśniejsza z niebiańskich wyżyn, Najwyższa wioska: Maryja zawsze wielbiona, Wszystko śpiewane Pani:
2. Do łagodnej dawczyni nadziei i ochrony: Świątyni zawsze dziewiczej, Arki Bożej Słowa: Do cichej Dziewicy, sprawczyni zbawienia: Pachnącej kwiatem najczystszego dziewictwa: O najchwalebniejszy serafin i najuczciwszy cherubin: Zachwyt i zdziwienie najspokojniejszych twarzy aniołów:
3. Stoisz przed Synem na samym Tronie: Szukam Twojego miłosierdzia, Rodzicu Słowa: O drzewo życia wiecznego, Dziewico, Matko Chwały: Modlę się do Ciebie gorąco, czysto, Najprzewielebniejsza Świątynio: Oczyść mnie, wybaw mnie z głębokości grzechu: Powierz mnie miłosierdziu Boskiego Syna: Raduj się, Oblubienico nie-oblubienico.
1 Agni Parthene (Dziewica Czysta) to grecko-prawosławny hymn ku czci Najświętszej Maryi Panny, rozpowszechniony przez św. Nektariosa z Eginy (1846–1920), który według legendy usłyszał słowa i melodię hymnu od aniołów. Grecko-prawosławny hymn nieliturgiczny.
2 Chór: Raduj się, nieokiełznana Oblubienico.
3 Greckie słowo dosłownie oznacza „trudny do patrzenia” – czyli wahanie się ze wstydu lub strachu.
4 Greckie „Charis” można przetłumaczyć jako „łaska”, „miłosierdzie”, „dar”, „dobroczynność” i „wdzięczność”.
5 słów „Nieśmiertelny blask” po grecku. brak oryginału. Dosłownie mówi: „Najjaśniejszy z promieni”.