Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
წმიდა ქალწულო, ქალბატონო, უბიწო ღვთისმშობელო, ქალწულო, დედოფლის დედაო და ყოვლად მორწყული საწმისი.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– იფსილოტერა ურანი, აქტინონ ლამბროთერა, კურდღელი ნიმფი ანიმფევტე. – ჰარა პართენიკონ ხორონი, ანგელონ იპერტერა, კურდღელი ნიმფი ანიმფევტე.
აღემატება ზეცას, მზის ნათელ სხივებს, ქალწული სახეების სიხარულს, ანგელოზებს.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– ეკლამბროთერა ურანონი, ფოტო კაფაროტერა, ხერე ნიმფი ანიმფევთე. – ტონ ურანიონ სტრაციონ პასონ აიოტერა, ხერე ნიმფი ანიმფევთე.
ანათებს ზეცაზე უფრო კაშკაშა, ყველაზე სუფთა სინათლე. უწმინდესი ყველა ზეციურ ლაშქართაგან.
Μαρία Ἀειπάρθενε, სამყაროს παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– მარია აიპარფენე, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
მარიამ მარად-ქალწული, ქალბატონი მთელი სამყაროსა, უბიწო პატარძალი, ყოვლადწმიდა, ლედი ყოვლადწმიდა.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– მარია ნიმფი ონასა, ჰარას იმონ ეტია, ხერე ნიმფი ანიმფევტე. – ქორი სემნი, ვასილისა, მითირ იპერაია, ჰარე ნიმფი ანიმფევტე.
მარიამ პატარძალი, ჩვენი სიხარულის მიზეზი, წმიდაო ქალწულო, დედოფალო, ყოვლადწმიდაო დედაო,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – ტონი ასომატონ სერაფიმე, ტონი ფრონონ იპერტერა, აქა ნიმფი ანიმფევტე.
ქერუბიმთა შორის ყველაზე პატივსაცემი, ყველაზე განდიდებული, ეთერი სერაფიმე, ტახტთა უმაღლესი.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– ხერე ტო აზმა ხერუბიმ, ხე იმნოს ანგელონი, ხერე ნიმფი ანიმფევტე. – ხერე ოდიტონ სერაფიმე, ხარატონ მთავარანგელონი, ხერე ნიმფი ანიმფევტე.
გიხაროდენ, ქერუბიმთა სიმღერაო, გიხაროდენ, ანგელოზთა სიმღერაო, გიხაროდენ, სერაფიმეთა, მთავარანგელოზთა სიხარულო.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– აქ ირინი კე ჰარა, ლიმინ თის სოტირიას, აქ ნიმფი ანიმფევტე. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
გიხაროდენ, მშვიდობისა და სიხარულო, ხსნის ნავსადგურო. სიტყვის წმინდა ნახატი, უხრწნელობის ფერი.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi atanasias, Hare Nimfi Animfevte.
გიხაროდენ, სამოთხე სიტკბოებისა და საუკუნო ცხოვრებისა. გიხაროდენ, მუცლის ხეო, უკვდავების წყაროო.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– სე იკეთევო, დესპინა, სე ნინ ეპიკალიუმე, ჰარე ნიმფი ანიმფევტე. – სე დისოპო პანტანასა, სინ ხარინ ეგზეტუმე, აქა ნიმფი ანიმფევთე.
გევედრები, ქალბატონო, მოგიწოდებ ახლავე. სირცხვილით/შიშით გიყურებ3, შენს წყალობას ვეძებ4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. თერμώς επικαλούμαι Σε, ნაე ἡγιασμένε, ჰαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– ქორი სემნი კე ასპილა, დესპინა პანაღია, ხერე ნიმფი ანიმფევთე. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
წმიდაო და უბიწოო ქალწულო, ყოვლადწმიდაო ქალბატონო, თბილად მოგიწოდებ შენ, წმიდაო ტაძარო.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– ანდილავუმუ, აწი მე აპო ტუ პოლემიუ, აქა ნიმფი ანიმფევტე. – კე კლირონომონ დიქსონ მე ზოის თის აეონიუ, ჰარე ნიმფი ანიმფევთე.
იშუამდგომლე ჩემთვის, მიხსენი მტრისგან. და მაჩვენე საუკუნო სიცოცხლის მემკვიდრე.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
იპერაია ფაოტოკე, სოსონ იმას.
ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.
მარიამ, წმიდა ქალწულო, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, გიხაროდენ, საცოლოო. დედოფალო ღვთისმშობელო, ყოვლადდაფარო საწმისო, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. ზეციური ძალების გადამეტება, წარუმატებელი ბრწყინვალება5. გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. გიხაროდენ ქალწულთა პირთა და უმაღლესო ანგელოზთა, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. ზეცის პატიოსანი ძალა და სინათლე ყოველთა მნათობთა ზედა, გიხაროდენ, საცოლე საცოლეო. ყველა ზეციურ მასპინძელთა პატივცემულო ქალბატონო, გიხაროდენ, საცოლოო.
ყოველთა წინაპართა იმედი, წინასწარმეტყველთა აღსრულება, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. ასკეტურ ღვაწლში შენ ხარ დამხმარე, ხატი ღმრთისა სიტყვისა, გიხაროდენ, დაუოკებელო. ქალწულებს კი - გიხაროდენ, დედებს კი - გიხაროდენ, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. უბიწოება მოძღვარსა, განწმენდა სულთა ჩვენთა, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო. საფარი, ღრუბლებზე უფრო ფართო და ტანჯვის თავშესაფარი, გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლე. ყდა სუსტთა და შუამავალთა, იმედი არასანდო, გიხაროდენ, უღონო საცოლეო.
მარიამ, ქალწულო, ქრისტესმშობელო - ჭეშმარიტო ღმერთო, გიხაროდენ, საცოლოო. აარონის კვერთხი, გამწვანებული წყნარი სიხარულის ჭურჭელში, გაიხარე, დაუოკებელი პატარძალი. ნუგეშისცემა ყველა ობლებსა და ქვრივებს, გასაჭირში და მწუხარებაში - მიშველე, გიხაროდენ, გაუთხოვარი საცოლე. წმიდაო და უბიწოო, ყოვლადგამმღერელო ქალბატონო, გიხაროდენ, უცოლო საცოლეო. ღმრთიური ძის წყალობა მომიწიე ჩემდამი, გიხაროდენ, დაუოკებელო. ხსნის შუამავალი, დავარდნილი, გეძახი შენ:
გიხაროდენ, აღვირახსნილო საცოლეო.
1. წმიდა ქალწულს, დედოფალს, ღვთისმშობელს: წმიდა ქალწულო, წმიდა, საწმისი, რომელმაც მიიღო ნამი: ყველაზე ნათელ ცათაგან უმაღლესი, თავად სხივთაგან ყველაზე ნათელი: ქალწული სახეების სიხარული, უსხეულო ძალთა უწმინდესი: ზეციური სიმაღლეების ყველაზე ნათელი, ყოვლისშემძლე სოფელი: მარიამ:
2. იმედისა და მფარველობის ნაზს: მარად ღვთისმშობლის ტაძარი, ღვთის სიტყვის კიდობანი: წყნარ ქალწულს, ხსნის ავტორს: სურნელოვანი უწმინდესი ქალწულობის ყვავილით: ო, დიდებული სერაფიმე და ყველაზე პატიოსანი ქერუბიმი: სიამოვნება და გაოცება ანგელოზთა ყველაზე მშვიდი სახეების:
3. შენ დგახარ ძის წინაშე სწორედ ტახტთან: მე შენს წყალობას ვითხოვ, სიტყვის მშობელო: ო, მარადიული სიცოცხლის ხე, ქალწულო, დიდების დედაო: გევედრები თბილად, წმინდად, უწმინდესო ტაძარში: განმიწმინდე, მიხსენი ცოდვის სიღრმიდან: მიმიყვანე წყალობა არა Bride, Sovine, Sovine.
1 აგნი პართენე (სუფთა ღვთისმშობელი) არის ბერძნული მართლმადიდებლური საგალობელი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი, რომელიც გავრცელდა წმინდა ნექტარიოს ეგინელის (1846–1920) მიერ, რომელმაც, ლეგენდის თანახმად, ანგელოზებისგან მოისმინა საგალობლის სიტყვები და მელოდია. ბერძნული მართლმადიდებლური არალიტურგიული საგალობელი.
2 გუნდი: გაიხარე, აღვირახსნილო პატარძო.
3 ბერძნული სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ძნელად შესახედად" - ანუ სირცხვილის ან შიშისგან ყოყმანს.
4 ბერძნული „ქარისი“ შეიძლება ითარგმნოს როგორც „მადლი“, „მოწყალება“, „ძღვენი“, „კეთილგანწყობა“ და „მადლიერება“.
5 სიტყვა "უკვდავი ბზინვარება" ბერძნულად. არა ორიგინალი. სიტყვასიტყვით ამბობს "ყველაზე კაშკაშა სხივები".