Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Virgen Pura, Señora, Madre de Dios inmaculada, Virgen, Madre de la Reina y vellón todo regado.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uranio, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Superando los cielos, los rayos más brillantes del sol, Superando la alegría de los rostros vírgenes, los ángeles.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Brillando más que los cielos, la luz más pura. Santísima de todas las huestes celestiales.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
María Siempre Virgen, Señora del mundo entero, Esposa Inmaculada, Purísima, Señora Santísima.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– María Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
María Esposa del Poder, causa de nuestra alegría, Virgen Santísima, Reina, Madre Santísima,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Tono asomaton Seraphim, tono Fronon ipertera, Aquí Nymphi Animfevte.
El más honorable de los Querubines, el más glorificado, los Serafines Etéreos, el más alto de los Tronos.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Alégrate, cántico de los querubines, alégrate, cántico de los ángeles, alégrate, cántico de los serafines, alegría de los arcángeles.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Aquí irini ke hara, limin tis sotirias, Aquí Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Alégrate, paz y alegría, puerto de salvación. El dibujo sagrado de la Palabra, el color de la incorrupción.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Alégrate, Paraíso de dulzura y vida eterna. Alégrate, árbol del vientre, fuente de inmortalidad.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Aquí Nimfi Animfevte.
Te lo ruego, Señora, te invoco ahora. Te miro con vergüenza/miedo3, busco Tu misericordia4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Virgen santa e inmaculada, Santísima Señora, te invoco calurosamente, oh Templo santificado.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, levántame apo tu polemiu, Aquí Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Intercede por mí, líbrame del enemigo. Y muéstrame un heredero de la vida eterna.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Santísima Theotokos, sálvanos.
María, Virgen Pura, Santísima Theotokos, Alégrate, Esposa desenfrenada. A la Reina Madre la Virgen, Vellocino que lo cubre todo, Alégrate, Esposa desenfrenada. Superando los poderes celestiales, resplandor imperecedero5. Alégrate, Esposa desenfrenada. Alégrate ante los rostros de las doncellas y de los ángeles más altos, alégrate, oh Esposa desenfrenada. Honesto poder del cielo y luz sobre todas las luces, alégrate, Novia no desposada. Honorable Señora de todas las Huestes Celestiales, Alégrate, Esposa Despedida.
Esperanza de todos los antepasados, Cumplimiento de los profetas, Alégrate, Esposa desenfrenada. En las labores ascéticas Tú eres la Ayuda, el Icono de Dios Palabra, Alégrate, Esposa desenfrenada. Y a las vírgenes - Regocijo, ya las madres - Alégrate, Alégrate, Novia desenfrenada. Castidad al Mentor, Purificación de nuestras almas, Alégrate, Esposa desenfrenada. Cobertura, más amplia que las nubes, y refugio para los que sufren, Alégrate, Esposa desenfrenada. Cobertura de los débiles e Intercesor, Esperanza de los poco confiables, Alégrate, Novia desenfrenada.
María, Virgen, Madre de Cristo, Dios verdadero, alégrate, Esposa soltera. La vara de Aarón, vegetada en un recipiente de gozo tranquilo, alégrate, novia no desposada. Consuelo para todos los huérfanos y viudas, en las angustias y dolores: Ayuda, alégrate, Esposa soltera. Sagrada e Inmaculada, Señora que todo lo canta, alégrate, Novia desposada. Inclina hacia mí la misericordia del Divino Hijo, Alégrate, Esposa soltera. Intercesor de la salvación, postrado, a ti clamo:
Alégrate, Esposa desenfrenada.
1. A la Purísima Señora, Reina, Madre de Dios: Virgen Santa, pura, vellón, habiendo recibido el rocío: El más alto de los más brillantes cielos, el más brillante de los rayos mismos: La alegría de los rostros de las doncellas, el más santo de los poderes incorpóreos: El más brillante de las alturas celestiales, la aldea Altísima: María siempre alabada, Todo cantado a la Señora:
2. Al gentil dador de esperanza y protección: El templo siempre virgen, el arca de Dios Verbo: A la doncella tranquila, autora de la salvación: Fragante con la flor de la más pura virginidad: Oh gloriosísimos serafines y honradísimos querubines: Deleite y sorpresa de los rostros más pacíficos de los ángeles:
3. Estás ante el Hijo en el mismo Trono: busco Tu misericordia, Padre del Verbo: Oh árbol de la vida eterna, oh Virgen, Madre de Gloria: Te ruego cálidamente, Puramente, Reverendísima Templo: Límpiame, líbrame de las profundidades del pecado: Encomiéndame a la misericordia del Divino Hijo: Alégrate, Esposa no esposa.
1 Agni Parthene (Virgen Pura) es un himno ortodoxo griego a la Santísima Virgen María, difundido por San Nektario de Egina (1846-1920), quien, según la leyenda, escuchó la letra y la melodía del himno de labios de los ángeles. Himno no litúrgico ortodoxo griego.
2 Coro: Alégrate, novia desenfrenada.
3 En griego, la palabra significa literalmente "difícil de mirar", es decir, vacilar por vergüenza o miedo.
4 El griego “Charis” puede traducirse como “gracia”, “misericordia”, “regalo”, “beneficencia” y “gratitud”.
5 palabras “Resplandor inmortal” en griego. sin originales. Literalmente dice "El más brillante de los rayos".