Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Reine Jungfrau, Dame, unbefleckte Mutter Gottes, Jungfrau, Mutter der Königin und alles bewässerte Vlies.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uranium, Actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Übertreffen die Himmel, die hellsten Strahlen der Sonne, übertreffen die Freude der jungfräulichen Gesichter, der Engel.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, Foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Scheint heller als der Himmel, das reinste Licht. Allerheiligste aller himmlischen Heerscharen.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, Cozmu Pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Maria, die ewige Jungfrau, Herrin der ganzen Welt, unbefleckte Braut, Allreine, Allheilige Frau.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Maria, die Braut der Macht, der Grund unserer Freude, Heilige Jungfrau, Königin, Allerheiligste Mutter,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Ton Asomaton Seraphim, Ton Fronon Ipertera, hier Nymphi Animfevte.
Der ehrenvollste der Cherubim, der am meisten verherrlichte, der ätherische Seraphim, der höchste aller Throne.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Freue dich, Lied der Cherubim, Freue dich, Lied der Engel, Freue dich, Lied der Seraphim, Freude der Erzengel.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hier irini ke hara, limin tis sotirias, Here Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Freue dich, Friede und Freude, Hafen der Erlösung. Die heilige Zeichnung des Wortes, die Farbe der Unvergänglichkeit.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise Trifis, Zois Te Eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Freue dich, Paradies der Süße und des ewigen Lebens. Freue dich, Baum des Bauches, Quelle der Unsterblichkeit.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Here Nimfi Animfevte.
Ich bete zu dir, Lady, ich rufe dich jetzt an. Ich schaue dich mit Scham/Angst an3, ich suche deine Gnade4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Heilige und unbefleckte Jungfrau, Allheilige Frau, ich rufe Dich herzlich an, oh geheiligter Tempel.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Andilavumu, erhebe mich apo tu polemiu, Hier Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis eoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Treten Sie für mich ein, befreien Sie mich vom Feind. Und zeige mir einen Erben des ewigen Lebens.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Allerheiligste Theotokos, rette uns.
Maria, reine Jungfrau, Allerheiligste Theotokos, freue dich, unverheiratete Braut. An Königinmutter, die Jungfrau, allumhüllendes Vlies, freue dich, ungezügelte Braut. Die himmlischen Kräfte übertreffen, unvergängliches Strahlen5. Freue dich, ungezügelte Braut. Freue dich über die Gesichter der Jungfrauen und der höchsten Engel. Freue dich, oh ungezügelte Braut. Die ehrliche Macht des Himmels und Licht über allen Lichtern. Freue dich, unbrautgleiche Braut. Ehrwürdigste Frau aller himmlischen Heerscharen, freue dich, unverheiratete Braut.
Hoffnung aller Vorfahren, Erfüllung der Propheten, Freue dich, ungezügelte Braut. In asketischer Arbeit bist Du die Hilfe, die Ikone Gottes, des Wortes, Freue dich, ungebräutte Braut. Und den Jungfrauen – freut euch, und den Müttern – freut euch, freut euch, ungezügelte Braut. Keuschheit dem Mentor, Reinigung unserer Seelen, Freue dich, ungezügelte Braut. Deckung, breiter als die Wolken, und Zuflucht für die Leidenden. Freue dich, ungezügelte Braut. Deckung der Schwachen und Fürsprecherin, Hoffnung der Unzuverlässigen, Freue dich, unverheiratete Braut.
Maria, Jungfrau, Mutter Christi – der wahre Gott, freue dich, unverheiratete Braut. Aarons Stab, bepflanzt im Gefäß stiller Freude, freue dich, unverheiratete Braut. Trost für alle Waisen und Witwen in Nöten und Sorgen – Hilf, freue dich, unverheiratete Braut. Heilige und Unbefleckte, allsingende Dame, freue dich, ungebräutte Braut. Neige mir die Barmherzigkeit des göttlichen Sohnes, freue dich, unverheiratete Braut. Fürsprecher der Erlösung, ich falle nieder und rufe zu Dir:
Freue dich, ungezügelte Braut.
1. An die reinste Dame, Königin, Mutter Gottes: Heilige Jungfrau, rein, Vlies, die den Tau empfangen hat: Der höchste der hellsten Himmel, der hellste der Strahlen selbst: Die Freude der Jungfrauengesichter, die heiligste der körperlosen Kräfte: Der hellste der himmlischen Höhen, das höchste Dorf: Maria wird immer gepriesen, der Dame alles gesungen:
2. An den sanften Spender der Hoffnung und des Schutzes: Der ewig jungfräuliche Tempel, die Lade Gottes, des Wortes: An die stille Jungfrau, die Urheberin der Erlösung: Duftend nach der Blume der reinsten Jungfräulichkeit: O glorreichster Seraphim und ehrlichster Cherub: Freude und Überraschung der friedvollsten Engelsgesichter:
3. Du stehst vor dem Sohn am Thron selbst: Ich suche deine Barmherzigkeit, der Elternteil des Wortes: O Baum des ewigen Lebens, o Jungfrau, Mutter der Herrlichkeit: Ich bete herzlich und rein zu dir, Hochwürdigster Tempel: Reinige mich, erlöse mich aus den Tiefen der Sünde: Übergib mich der Barmherzigkeit des göttlichen Sohnes: Freue dich, Braut, Nicht-Braut.
1 Agni Parthene (Reine Jungfrau) ist eine griechisch-orthodoxe Hymne an die Heilige Jungfrau Maria, die vom heiligen Nektarios von Ägina (1846–1920) verbreitet wurde, der der Legende nach den Text und die Melodie der Hymne von Engeln hörte. Griechisch-orthodoxe nicht-liturgische Hymne.
2 Chor: Freue dich, ungezügelte Braut.
Im Griechischen bedeutet das Wort wörtlich „schwer anzusehen“ – also zögernd aus Scham oder Angst.
4 Griechisch „Charis“ kann mit „Gnade“, „Barmherzigkeit“, „Geschenk“, „Wohltätigkeit“ und „Dankbarkeit“ übersetzt werden.
5 Wörter „Unsterbliche Ausstrahlung“ auf Griechisch. kein Original. Wörtlich heißt es „Der hellste aller Strahlen“.