Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Panna čistá, Paní, neposkvrněná Matka Boží, Panna, Matka Královny a vše zavlažované rouno.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ Παρθενικῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Ipsilotera uran, aktinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Hara Parthenikon Khoron, Angelon ipertera, Hare Nymphi Animfevte.
Přesahující nebesa, nejjasnější paprsky slunce, Přesahující radost panenských tváří, andělů.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, foto kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Září jasněji než nebesa, nejčistší světlo. Nejsvětější ze všech nebeských zástupů.
Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Aiparfene, cozmu pandos Kiria, Hare Nimfi Animfevte. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Mary Ever-Virgin, Paní celého světa, Neposkvrněná nevěsta, Vše-Čistá, Paní Přesvatá.
Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Maria Nimfi Onassa, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Kori semni, Vasilissa, Mithir iperaiia, Hare Nimfi Animfevte.
Maria, nevěsto síly, příčina naší radosti, Svatá Panno, Královno, Nejsvětější Matko,
Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνύμ.ευυνύμ.ευυνύμ.εων ὑπερτέρα
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Tónový asomaton Seraphim, tón Fronon ipertera, Here Nymphi Animfevte.
Nejčestnější z cherubů, nejoslavovanější, éterický serafín, nejvyšší z trůnů.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμεμτη φεύτύτη φεύύτη φεύύύύςος Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖρε Νύμετμτη φεύύτη φεχύτη φεχύύτη
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Radujte se, píseň cherubínů, jásejte, píseň andělů, jásejte, píseň serafínů, radost archandělů.
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνυεμφε Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖρε Νύμεμύη φεσνενύύφες
– Zde irini ke hara, limin tis sotirias, Here Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Radujte se, pokoj a radost, přístav spásy. Posvátná kresba Slova, barva neporušenosti.
Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνυτεμφ.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Zajíc to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Raduj se, ráj sladkosti a věčného života. Raduj se, stromečku, zdroji nesmrtelnosti.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύτμφη Ἀνύμ.ευνύμ.ευνύμ.ευνύμ.ευπικαλοῦμαι Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀντυεμφε
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Here Nimfi Animfevte.
Modlím se k vám, paní, nyní k vám volám. Dívám se na Tebe s hanbou/strachem3, hledám Tvou milost4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ἡγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Svatá a neposkvrněná Panno, přesvatá Paní, vřele k tobě volám, ó posvěcený chráme.
Ἀντιλαβοῦ μου, ρύσαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρονόμον δεῖξον με, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνυτεμφ.
– Andilavumu, povstaň mi apo tu polemiu, Tady Nimfi Animfevte. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Přimlouvej se za mě, vysvoboď mě od nepřítele. A ukaž mi dědice věčného života.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, Soson Imas.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Maria, Panno čistá, Přesvatá Bohorodice, Raduj se, Nesvatba. Královně Matce Panně, Všepokrývající rouno, Raduj se, nespoutaná nevěsta. Překročení nebeských sil, nehynoucí záře5. Raduj se, nespoutaná nevěsto. Raduj se z tváří dívek a nejvyšších andělů, raduj se, nespoutaná nevěsto. Nebeská čestná síla a Světlo nade všemi světly, Raduj se, nevěstě jako nevěsta. Nejctihodnější Paní ze všech Nebeských zástupů, Raduj se, Nespoutaná nevěsto.
Naděje všech předků, Naplnění proroků, Raduj se, nespoutaná Nevěsto. V asketické práci jsi Pomocník, Ikona Boží Slovo, Raduj se, Nespoutaná nevěsta. A pannám - Radujte se a matkám - Radujte se, Radujte se, nespoutaná nevěsto. Cudnost k mentorovi, očista našich duší, radujte se, nespoutaná nevěsto. Kryt, širší než mraky a útočiště pro trpící, Raduj se, nespoutaná Nevěsto. Obálka slabých a Přímluvce, Naděje nespolehlivých, Raduj se, Nesvázaná nevěsta.
Maria, Panno, Matko Kristova - Pravý Bože, Raduj se, Nespoutaná nevěsto. Aaronův hůl, vegetovaný v nádobě tiché radosti, radujte se, nespoutaná nevěsto. Útěcha všem sirotkům a vdovám, v nesnázích a smutcích - Pomoc, Raduj se, neprovdaná Nevěsto. Posvátná a Neposkvrněná, Všezpívající Paní, Raduj se, Nesvatba nevěsto. Nakloň ke mně milosrdenství Božského Syna, Raduj se, nespoutaná Nevěsto. Přímluvce spásy, klesající, volám k tobě:
Raduj se, nespoutaná nevěsto.
1. Nejčistší Paní, Královně, Matce Boží: Svatá Panno, čistá, rouna, která přijala rosu: Nejvyšší z nejjasnějších nebes, nejjasnější ze samých paprsků: Radost dívčích tváří, nejsvětější z beztělesných mocí: Nejjasnější z nebeských výšin, Nejvyšší vesnice: Maria vždy chválena, Panně zpívána:
2. Jemnému dárci naděje a ochrany: Chrám věčně panenský, archa Boží Slovo: Tiché panně, původci spásy: Vonný květem nejčistšího panenství: Ó nejslavnější serafíne a nejčestnější cherube: Potěšení a překvapení nejpokojnějších tváří andělů:
3. Stojíš před Synem u samého Trůnu: Hledám Tvé milosrdenství, Rodič Slova: Ó strome věčného života, ó Panno, Matko Slávy: Modlím se k Tobě vroucně, čistě, Nejctihodnější chrám: Očisti mě, vysvoboď mě z hlubin hříchu: Svěř mě na milost Božskému Synu: Neraduj se, Nevěsto.
1 Agni Parthene (Čistá Panna) je řecký ortodoxní hymnus k Blahoslavené Panně Marii, šířený svatým Nektariosem z Aeginy (1846–1920), který podle legendy slyšel slova a melodii hymnu od andělů. Greek Orthodox non-liturgical hymn.
2 Refrén: Raduj se, nespoutaná nevěsto.
3 Řecké slovo doslova znamená „těžko se na to dívat“ – tedy váhání z hanby nebo strachu.
4 Řecké „charis“ lze přeložit jako „milost“ a „milosrdenství“ a „dar“ a „prospěšnost“ a „vděk“.
5 slov „Nesmrtelná záře“ v řečtině. žádný originál. Doslova říká „Nejjasnější z paprsků“.