Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε. ΠαρθέNE Μήτηρ Ἄνασσα, ΠανέNDrosέ τε πόκε, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Agni Parfene, Despina, Akhrande Faotoke, Hare Nimfi Animfevte.2 – Parfene, Mithir Onassa, Panendrosse te poke, Hare Nimfi Animfevte.
Пречиста Дева, Владичице, неосквернена Богородица, Дево, Майко на Царицата и всенапоена руно.
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαρὰ ΠαρθεNIκῶν Χορῶν, Ἀγγέλων ὑpestrέρα, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte.
– Ipsilotera uranium, actinon lambrothera, Hare Nymphi Animfevte. – Хара Партеникон Хорон, Ангелон ипертера, Харе Нимфи Анимфевте.
Превъзхождащи небесата, най-ярките лъчи на слънцето, Превишаващи радостта на девическите лица, ангелите.
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Eklambrotera uranon, photo kafarotera, Khere Nymfi Animfevte. – Ton uranion stration pason ayiotera, Khere Nimfi Animfevte.
Свети по-ярко от небесата, най-чистата светлина. Най-святият от всички небесни войнства.
Мария Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Курия, Хаῖре Νύμφη Ἀνύμφευτε. Ἄχραντε Νύμφη παναγνε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte.
– Мария Айпарфене, cozmu pandos Кирия, Харе Нимфи Анимфевте. – Ákhrande Nimfi panagne, Despina Panayia, Khere Nimfi Animfevte.
Мария Вечно Дева, Владичице на целия свят, Непорочна Невясто, Пречиста, Владичице Всесвята.
Мария Νύμφη Ἄnasussa, charᾶς ἡμῶν αἰτία, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte. Κόρη σεμνὴ Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπeραγία, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Мария Нимфи Онаса, haras imon etia, Khere Nimfi Animfevte. – Кори семни, Василиса, Митхир ипераия, Харе Нимфи Анимфевте.
Мария, Невястата на силата, причина за нашата радост, Света Дево, Царице, Пресвета Майко,
Τιμιωτέρα Χerouweim, ὑπerenδοξοτέρα, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Timiotera Cherubim, iperendoxotera, Hare Nymphi Animfevte. – Тон asomaton Seraphim, тон Fronon ipertera, Here Nymphi Animfevte.
Най-почтеният от херувимите, най-прославеният, ефирният серафим, най-високият от троновете.
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Χαῖre ᾠδὴ τῶν Séraφeim, charὰ τῶν Ἀρχαγγέλων, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte.
– Khere to azma Kherubim, Khere imnos Angelon, Khere Nymphi Animfevte. – Khere oditon Seraphim, Kharaton Archangelon, Khere Nymphi Animfevte.
Радвай се, песен на херувимите, радвай се [хвална] песен на ангелите, радвай се, песен на серафимите, радост на архангелите.
Χαῖre εἰρήνη καὶ charά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte.
– Here irini ke hara, limin tis sotirias, Here Nimfi Animfevte. – Pastas tu Logu iera, anfos tis affarsias, Khere Nimfi Animfevte.
Радвай се, мир и радост, пристанище на спасението. Свещената рисунка на Словото, цветът на нетлението.
Χαῖre Παράδεισε trυφῆς, ζωῆς ted αἰωνίας, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, Πηγὴ ἀθανασίας, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Hare Paradise trifis, zois te eonias, Hare Nymfi Animfevte. – Hare to xylon tis zois, Pigi athanasias, Hare Nimfi Animfevte.
Радвай се, Раю на сладостта и вечния живот. Радвай се, дърво на корема, извор на безсмъртието.
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, Σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἑξαιτοῦμαι, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
– Se iketevo, Despina, Se nin epicalume, Hare Nimfi Animfevte. – Se disopo Pantanassa, Sin kharin ekzetume, Here Nimfi Animfevte.
Моля ти се, госпожице, сега те призовавам. Гледам Те със срам/страх3, търся Твоята милост4.
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσpilε, Δέσποινα Παναγία, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευτε. Θerμώς επικαλούμαι Sé, Ναέ ἡγιασμέNE, Χαίre Νύμφη Ανύμφευte.
– Kori semni ke aspila, Despina Panagia, Khere Nimfi Animfevte. – Fermos epicalume Se, Nae igiazmene, Hare Nimfi Animfevte.
Пресвета и непорочна Дево, Пресвета Владичице, горещо Те призовавам, осветен Храме.
Ἀντιλαβοῦ μου, rusαι με, ἀπὸ τοῦ πολεμίου, Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε. Καὶ κληρομον δεῖξον me, ζωῆς τῆς αἰωνίου, Χαῖre Νύμφη Ἀνύμφευte.
– Andilavumu, стани ме апо ту полемиу, Ето Нимфи Анимфевте. – Ke klironomon dikson me zois tis aeoniu, Hare Nimfi Animfevte.
Ходатайствай за мен, избави ме от врага. И ми покажи наследник на вечен живот.
Ὑπεραγία Θεοτόκε, σῶσον ἡμᾶς.
Iperaiia Faotoke, soson imas.
Пресвета Богородице, спаси ни.
Богородице, Пречиста Дево, Пресвета Богородице, радвай се, Невясто Невръстна. На кралица Майка Дева, Всепокриващо руно, Радвай се, необуздана невесто. Превъзходство на небесните сили, нетленно сияние5. радвай се необуздана Невясто. Радвай се на лицата на девойките и Висшите ангели, Радвай се, Невясто необуздана. Небесна Честна Сила и Светлина над всички светлини, Радвай се, невестоподобна Невясто. Пречестна Владичице от всички небесни войнства, радвай се, Невясто невръстна.
Надежда на всички предци, Изпълнение на пророците, Радвай се, необуздана Невясто. В подвижническите трудове Ти си Помощница, Икона на Бог Слово, Радвай се, Невясто Невясто. И на девиците - Ликуване, и на майките - Радвай се, Радвай се, необуздана невесто. Целомъдрие към Наставника, Очистване на душите ни, Радвай се, необуздана Невясто. Покров, по-широк от облаците и прибежище на страдащите, радвай се, необуздана Невясто. Покров на слабите и Ходатейко, Надежда на ненадеждните, Радвай се, Невясто Невръстна.
Богородице, Дево, Майко на Христос - Истинският Бог, Радвай се, Невясто Невръстна. Жезълът на Аарон, зараснал в съда на тихата радост, радвай се, невръстна невесто. Утешение на всички сираци и вдовици, в беди и скърби - Помагай, Радвай се, неомъжена Невесто. Свещена и Непорочна, Всепееща Владичице, Радвай се, Невясто Невесто. Приклони милосърдието на Божествения Син към мен, Радвай се, необвързана Невясто. Ходатайко на спасението, падайки, викам към Теб:
радвай се необуздана Невясто.
1. До Пречистата Владичица, Царица, Богородица: Пресвета Дева, чиста, руно, като получи роса: Най-високото от най-светлите небеса, най-светлите от самите лъчи: Радостта на момите лица, най-святата от безплътните сили: Най-светлата от небесните висини, Всевишното село: Мария винаги хвалена, Всевъзпята на Дамата:
2. На нежния дарител на надежда и закрила: Храмът на вечната девственост, ковчегът на Бог Слово: На тихата девойка, автор на спасението: Уханна с цветето на най-чистото девство: О, най-славни серафими и най-честни херувими: Възторг и изненада на най-мирните лица на ангелите:
3. Ти стоиш пред Сина на самия престол: Търся Твоята милост, Родител на Словото: О, дърво на вечния живот, о, Дево, Майко на славата: Аз ти се моля топло, Чисто, Преподобни Храме: Очисти ме, избави ме от дълбочината на греха: Предай ме на милостта на Божествения Син: Радвай се, невеста невеста.
1 Agni Parthene (Чиста Дева) е гръцки православен химн за Пресвета Богородица, разпространен от св. Нектарий Егински (1846–1920), който според легендата чул думите и мелодията на химна от ангели. Гръцки православен нелитургичен химн.
2 Припев: Радвай се необуздана Невясто.
3 На гръцки думата буквално означава „труден за гледане“ - т.е. колебание от срам или страх.
4 Гръцкото „Charis“ може да се преведе като „благодат“, и „милост“, и „дар“, и „благотворение“, и „благодарност“.
5 думи „Безсмъртно сияние“ на гръцки. няма оригинал. Буквално казва „Най-яркият от лъчите“.