ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

A Prayer of Basil the Great, 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ω Δάσκαλε Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός μας, Πηγή της ζωής και της αθανασίας, Δημιουργός όλων των ορατών και αοράτων, ο ομοαιώνιος και ομογενής Υιός του ασύλληπτου Πατέρα, που από τη μεγάλη σου αγαθότητα ντύθηκες τις τελευταίες ημέρες σε σάρκα, και σταυρώθηκες, και θάφτηκε για μας, θάφτηκε και αχάριστος Ίδιο Αίμα η φύση μας διεφθαρμένη από την αμαρτία:

Κάνε εσύ ο ίδιος, ω Αθάνατε Βασιλιά, δέξου τη μετάνοια του αμαρτωλού μου, και κύρισε το αυτί Σου σε μένα, και άκουσε τα λόγια μου. Διότι αμάρτησα εναντίον του ουρανού και ενώπιόν Σου, και δεν είμαι άξιος να κοιτάξω το ύψος της δόξας Σου. γιατί έχω εξοργίσει την καλοσύνη Σου παραβαίνοντας τις εντολές Σου και μην υπακούοντας στις εντολές Σου. Εσύ όμως, Κύριε, που δεν είσαι εκδικητικός, αλλά μακρόθυμος και άφθονος στο έλεος, δεν με παρέδωσες να καταστραφώ με τις αμαρτίες μου, αλλά πάντα περιμένεις την πλήρη μεταστροφή μου. Διότι είπες, Εραστή της ανθρωπότητας, μέσω του προφήτη Σου: Διότι δεν επιθυμώ τον θάνατο του αμαρτωλού, αλλά να επιστρέψει και να ζήσει. Διότι δεν επιθυμείς, Δάσκαλε, να καταστρέψεις το έργο των χεριών Σου, ούτε θα ευχαριστηθείς με την καταστροφή των ανθρώπων, αλλά επιθυμείς να σωθούν όλοι και να έρθουν σε γνώση της αλήθειας.

Γι' αυτό, ακόμη κι εγώ, αν και ανάξιος του ουρανού και της γης, και αυτής της πρόσκαιρης ζωής, έχοντας υποταχθεί όλος μου ο εαυτός στην αμαρτία, και έκανα τον εαυτό μου δούλο της ηδονής, και έχοντας αλλοιώσει την εικόνα Σου, όντας όμως το έργο και η δημιουργία Σου, άθλιος κι αν είμαι, δεν απελπίζομαι για τη σωτηρία μου και τολμώ να πλησιάσω την αμέτρητη αγάπη Σου. Δέξου, λοιπόν, και εμένα, Κύριε, Λάτρες της ανθρωπότητας, όπως δέχτηκες την αμαρτωλή γυναίκα, τον κλέφτη, τον τελώνη και τον άσωτο. και πάρε το βαρύ φορτίο των αμαρτιών μου, Εσύ που παίρνεις την αμαρτία του κόσμου και θεραπεύεις τις ασθένειες της ανθρωπότητας, που καλείς κοντά σου τους κουρασμένους και φορτωμένους και τους δίνεις ανάπαυση, που δεν ήρθες να καλέσεις τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς σε μετάνοια. Και με καθαρίζεις από κάθε μολύνσεις σάρκας και πνεύματος, και δίδαξέ με να αποκτώ αγιότητα με φόβο Σου. ώστε με την καθαρή μαρτυρία της συνείδησής μου, λαμβάνοντας ένα μέρος των Αγίων Σου, να ενωθώ με το Άγιο Σώμα και το Αίμα Σου, και να Σε έχω να ζεις και να μένεις μέσα μου με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα Σου. Ναι, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου, ας μην είναι για μένα η κοινωνία των αμόλυντων και ζωοποιών Μυστηρίων Σου για κρίση, ούτε για την αδυναμία της ψυχής και του σώματος, λόγω της αναξιοποίησής μου. Αλλά δώσε μου μέχρι την τελευταία μου πνοή να λάβω χωρίς καταδίκη τη μερίδα των Αγίων Σου Πραγμάτων, για κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα, ως προμήθεια για αιώνια ζωή, για μια αποδεκτή άμυνα στην έδρα του τρόμου Σου. ώστε και εγώ, με όλους τους εκλεκτούς Σου, να γίνω μέτοχος των άφθαρτων ευλογιών Σου, τις οποίες ετοίμασες για εκείνους που σε αγαπούν, Κύριε, με τον οποίο δοξάσαι στους αιώνες. Αμήν.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.