ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseლოცვანი

A Prayer of Basil the Great, 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალო, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, წყარო სიცოცხლისა და უკვდავებისა, შემოქმედო ყოველთა ხილულთა და უხილავთა, თანა-მარადიული და უბადლო ძე უბადლო მამისა, რომელმაც შენი დიდი სიკეთით უკანასკნელ დღეებში შეიმოსა ხორცი, ჯვარს აცვეს, დამარხეს და დამარხეს ჩვენთვის უმადურნი საკუთარი სისხლი ცოდვით გახრწნილი ჩვენი ბუნება:

შენ თვითონვე, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩემი ცოდვილის მონანიება და ყური მიაპყარი ჩემსკენ და ისმინე ჩემი სიტყვები. რამეთუ შევცოდე ზეცასა და შენს წინაშე და არ ვარ ღირსი შენი დიდების სიმაღლეზე ყურება; რადგან მე გავაბრაზე შენი სიკეთე შენი მცნებების დარღვევით და შენი ბრძანებების არ მორჩილებით. მაგრამ შენ, უფალო, შურისმაძიებელი კი არა, სულგრძელი და მოწყალებული ხარ, არ მომეცი ჩემი ცოდვებით დასაღუპად, არამედ ყოველთვის ელი ჩემს სრულ მოქცევას. რადგან შენ თქვი, კაცობრიობის მოყვარულო, შენი წინასწარმეტყველის მეშვეობით: მე მსურს არა ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ის, რომ დაბრუნდეს და იცოცხლოს. რადგან არ გსურს, მოძღვარო, გაანადგურო შენი ხელის საქმე და არც ადამიანთა განადგურება გსიამოვნებს, არამედ გინდა, რომ ყველა გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების ცოდნას.

ამიტომ, მე კი, თუმცა უღირსი ზეცისა და მიწისა და ამ მიწიერი ცხოვრებისა, მთელი ჩემი თავი ცოდვას დავემორჩილე და სიამოვნების მონა გავხდი და შენი ხატება დავამსხვრიე, მაგრამ შენი საქმე და ქმნილება ვარ, მიუხედავად იმისა, რომ სავალალო ვარ, არ ვიმედოვნებ ჩემს ხსნას და ვბედავ მივუახლოვდე შენს განუზომელ სიყვარულს. მიიღე, მაშ, მეც მიმიღე, უფალო, კაცთმოყვარე, როგორც მიიღე ცოდვილი ქალი, ქურდი, მებაჟე და უძღები; და წაიღე ჩემი ცოდვების მძიმე ტვირთი, შენ, ვინც ართმევ ქვეყნიერების ცოდვას და კურნავს კაცობრიობის უძლურებებს, დაღლილებს და დატვირთულებს შენსკენ მოუწოდებ და ასვენებ, ვინც მოვიდა არა მართალთა, არამედ ცოდვილთა მოსაწოდებლად. და განმიწმინდე მე ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბილწესაგან და მასწავლე სიწმინდის მიღწევა შენი შიშით; რათა ჩემი სინდისის წმინდა მოწმობით, შენი წმიდათა ნაწილის მიღებით, გავერთიანდე შენს წმიდა სხეულთან და სისხლთან, და გქონდეს ცოცხალი და დამკვიდრებული ჩემში მამასთან და შენს სულთან ერთად. დიახ, უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო, ნუ მომიწევს ზიარება შენს უმწიკვლო და მაცოცხლებელ საიდუმლოებამდე განსასჯელად, არც სულისა და სხეულის უძლურებამდე მათთან უღირსად ზიარების გამო; მაგრამ მომეცი ჩემს უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე, რომ განსჯის გარეშე მივიღო შენი წმიდათა ნაწილი, სულიწმიდასთან ზიარებისთვის, როგორც მარადიული სიცოცხლის უზრუნველსაყოფად, შენს საშინელ სამსჯავროზე მისაღები დაცვისთვის; რათა მეც, შენს ყველა რჩეულთან ერთად, გავხდე შენი უხრწნელი კურთხევის თანაზიარი, რომელიც შენ მოამზადე შენს მოყვარულთათვის, უფალო, რომელშიც ხარ განდიდებული უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.