ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLivre de prières

A Prayer of Basil the Great, 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ô Maître Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, Source de vie et d'immortalité, Créateur de toutes choses visibles et invisibles, Fils co-éternel et co-non-originé du Père non-originaire, qui, par ta grande bonté, t'es revêtu de chair dans les derniers jours, et qui a été crucifié et enterré pour nous, ingrats et mal intentionnés, et qui as renouvelé par ton propre sang notre nature corrompue par le péché :

Toi-même, ô Roi immortel, accepte le repentir de moi, pécheur, et incline ton oreille vers moi, et écoute mes paroles. Car j’ai péché contre le ciel et devant toi, et je ne suis pas digne de contempler la hauteur de ta gloire ; car j'ai irrité ta bonté en transgressant tes commandements et en n'obéissant pas à tes injonctions. Mais Toi, Seigneur, qui n'es pas vengeur, mais patient et plein de miséricorde, tu ne m'as pas livré à la destruction avec mes péchés, mais Tu attends toujours ma complète conversion. Car tu as dit, ô Amoureux des hommes, par l'intermédiaire de ton prophète : Car je ne désire pas la mort du pécheur, mais qu'il revienne et vive. Car tu ne désires pas, ô Maître, détruire l'œuvre de tes mains, et tu ne te réjouiras pas non plus de la destruction des hommes, mais tu désires que tous soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

C'est pourquoi, même moi, bien qu'indigne du ciel et de la terre et de cette vie temporelle, m'étant soumis tout entier au péché, me rendant esclave du plaisir et ayant dégradé ton image, étant pourtant ton œuvre et ta création, tout misérable que je sois, je ne désespère pas de mon salut et j'ose m'approcher de ta bonté de cœur incommensurable. Accepte donc moi-même, Seigneur, Amoureux des hommes, comme tu as accepté la femme pécheresse, le voleur, le publicain et le prodigue ; et enlève le lourd fardeau de mes péchés, Toi qui enlèves le péché du monde et guéris les infirmités de l'humanité, Qui appelle à Toi ceux qui sont fatigués et chargés et leur donne du repos, Toi qui es venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs à la repentance. Et purifie-moi de toute souillure de la chair et de l'esprit, et apprends-moi à atteindre la sainteté dans la crainte de Toi ; afin qu'avec le pur témoignage de ma conscience, recevant une partie de tes saintes choses, je puisse être uni à ton saint corps et à ton sang, et te faire vivre et demeurer en moi avec le Père et ton Saint-Esprit. Oui, Seigneur Jésus-Christ mon Dieu, que la communion de Tes Mystères immaculés et vivifiants ne soit pas pour moi un motif de jugement, ni une infirmité de l'âme et du corps à cause de ma participation indigne ; mais accorde-moi jusqu'à mon dernier souffle de recevoir sans condamnation la part de tes choses saintes, pour la communion avec le Saint-Esprit, comme provision pour la vie éternelle, pour une défense acceptable devant ton redoutable siège de jugement ; afin que moi aussi, avec tous tes élus, puissions participer à tes bénédictions incorruptibles, que tu as préparées pour ceux qui t'aiment, ô Seigneur, en qui tu es glorifié dans les siècles. Amen.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.