ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

A Prayer of Basil the Great, 1

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

O Herr, Herr Jesus Christus, unser Gott, Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit, Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Dinge, gleich-ewiger und gleich-unursprünglicher Sohn des un-ursprünglichen Vaters, der du dich in den letzten Tagen aus deiner großen Güte in Fleisch gekleidet und gekreuzigt und für uns Undankbare und Bösegesinnte begraben hast und mit deinem eigenen Blut unsere durch die Sünde verdorbene Natur erneuert hast:

Nimm selbst, oh unsterblicher König, die Reue meines Sünders an, neige dein Ohr zu mir und höre auf meine Worte. Denn ich habe gegen den Himmel und vor Dir gesündigt und bin nicht würdig, auf die Höhe Deiner Herrlichkeit zu blicken; denn ich habe deine Güte verärgert, indem ich deine Gebote übertreten und deinen Anweisungen nicht gehorcht habe. Aber Du, o Herr, der Du nicht rachsüchtig, sondern langmütig und reich an Barmherzigkeit bist, hast mich nicht der Vernichtung mit meinen Sünden preisgegeben, sondern Du wartest immer auf meine völlige Bekehrung. Denn Du hast gesagt, o Menschenliebender, durch Deinen Propheten: Denn ich wünsche nicht den Tod des Sünders, sondern dass er zurückkehrt und lebt. Denn du, o Meister, willst nicht das Werk deiner Hände zerstören, und du sollst dich auch nicht über die Vernichtung der Menschen freuen, sondern willst, dass alle gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Deshalb verzweifle auch ich, obwohl ich des Himmels und der Erde und dieses zeitlichen Lebens unwürdig bin, mein ganzes Selbst der Sünde unterworfen und zum Sklaven des Vergnügens gemacht und Dein Bild verunstaltet habe, obwohl ich Dein Werk und Deine Schöpfung bin, obwohl ich elend bin, verzweifle ich nicht an meiner Erlösung und wage es, mich Deiner unermeßlichen Güte zu nähern. Akzeptiere also auch mich, o Herr, Menschenliebender, wie Du die sündige Frau, den Dieb, den Zöllner und den Verschwender angenommen hast; und nimm die schwere Last meiner Sünden weg, Du, der du die Sünde der Welt hinwegnimmst und die Gebrechen der Menschheit heilst, der du die Müden und Schwerbeladenen zu dir rufst und ihnen Ruhe gibst, der du nicht gekommen bist, um die Gerechten, sondern die Sünder zur Buße zu rufen. Und reinige mich von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes und lehre mich, in Furcht vor Dir Heiligkeit zu erlangen; damit ich mit dem reinen Zeugnis meines Gewissens, indem ich einen Teil Deiner heiligen Dinge empfange, mit Deinem heiligen Leib und Blut vereint werde und Dich mit dem Vater und Deinem Heiligen Geist in mir lebe und bleibe. Ja, o Herr Jesus Christus, mein Gott, lass mir die Gemeinschaft Deiner unbefleckten und lebensspendenden Mysterien nicht zum Gericht dienen, noch zur Gebrechlichkeit von Seele und Körper, weil ich unwürdig an ihnen teilnehme; aber gewähre mir bis zu meinem letzten Atemzug, ohne Verurteilung den Teil Deiner Heiligen Dinge zu empfangen, zur Gemeinschaft mit dem Heiligen Geist, als Vorsorge für das ewige Leben, für eine annehmbare Verteidigung vor Deinem schrecklichen Richterstuhl; damit auch ich mit allen Deinen Auserwählten Teilhaber Deiner unvergänglichen Segnungen werde, die Du denen bereitet hast, die Dich lieben, o Herr, in dem Du verherrlicht bist bis in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.