На лїтꙋргі́и и҆з̾ѡбрази́тєльнаѧ, бл҃жє́нна, гла́съ а҃:
Снѣ́дїю и҆зведѐ и҆з̾ раѧ̀ вра́гъ а҆да́ма: крⷭ҇то́мъ же разбо́йника введѐ хрⷭ҇то́съ во́нь, помѧни́ мѧ, зовꙋ́ща, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
I partake and confess the enemy of Adam from the realm of the adversary: by the sword thou didst bring Jesus Christ into captivity, remember me, calling, when thou shalt come in Thy kingdom.
Покла́нѧюсѧ стрⷭ҇те́мъ твои̑мъ, славосло́влю и҆ воскр҃се́нїе со а҆да́момъ и҆ разбо́йникомъ, со гла́сомъ свѣ́тлымъ вопїю́ ти: помѧни́ мѧ гдⷭ҇и, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
With humble prayers I magnify Thee and I cry to the Resurrection with a bright voice: O Lord, remember me when Thou comest into Thy kingdom.
Распѧ́лсѧ є҆сѝ безгрѣ́шне, и҆ во гро́бѣ положи́лсѧ є҆сѝ во́лею: но воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, совоздви́гнꙋвый себѣ̀ а҆да́ма, помѧни́ мѧ, зовꙋ́ща, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Thou wast laid in the unholy grave by thy own will: but thou didst rise again for our sake, O Lord, having raised Adam, and calling unto me, when thou camest into thine own kingdom.
Хра́мъ тво́й тѣле́сный тридне́внымъ воскр҃си́вый погребе́нїемъ, со а҆да́момъ, и҆ и҆̀же ѡ҆ а҆да́ма, воскр҃си́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ бж҃е: помѧнѝ на́съ зовꙋ́щихъ, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Thy temple, O Thou Triply Dead and Resurrected by the three-day burial with Adam and his likeness, didst raise up Thee, O Theotokos: remember us, who call upon Thee, when Thou comest into Thy kingdom.
Мѷронѡ́сицы прїидо́ша пла́чꙋщѧ, на гро́бъ тво́й хрⷭ҇тѐ бж҃е, ѕѣлѡ̀ ра́нѡ: и҆ въ бѣ́лыхъ ри́захъ ѡ҆брѣто́ша а҆́гг҃ла сѣдѧ́ща, что̀ и҆́щете; зовꙋ́ща. воскр҃се хрⷭ҇то́съ, не рыда́йте про́чее.
Myronossytsi prídosh plachúshčya, na grobъ tvoj hr̆ıtë bogoroditsa, sělò ránò: i vъ bělých rìzakhъ ōbrětošcha agglà sedě́ща, čto íštete; zovússa.
Voskrésye bogoroditsa, ne ridáyte pročé.
А҆пⷭ҇ли твоѝ гдⷭ҇и на го́рꙋ, а҆́може повелѣ́лъ є҆сѝ и҆̀мъ, прише́дше сп҃се, и҆ тѧ̀ ви́дѣвше поклони́шасѧ и҆̀хже и҆ посла́лъ є҆сѝ во ꙗ҆зы́ки ᲂу҆чи́ти и҆ крести́ти ѧ҆̀.
Thou didst appear to Thy Apostles on the mountain, and having commanded them, camest down to give them peace, and seeing them, didst bow down to them; and Thou didst send them into all tongues to teach and baptize.
Сла́ва, трⷪ҇ченъ:
Glory, be praised:
Ѻц҃ꙋ̀ поклони́мсѧ, и҆ сн҃а славосло́вимъ и҆ прест҃а́го дх҃а вкꙋ́пѣ воспои́мъ, зовꙋ́ще и҆ глаго́люще: всест҃а́ѧ трⷪ҇це, сп҃сѝ всѣ́хъ на́съ.
O Lord, we bow down, and with glory we praise Thee, and together with the angels we hymn Thee, calling and saying: All-blessed Trinity, save us all.
И҆ ны́нѣ:
And now:
Мт҃рь твою̀ приво́дѧтъ ти́ въ мл҃твꙋ, лю́дїе твоѝ хрⷭ҇тѐ: мольба́ми є҆ѧ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑ да́ждь на́мъ бл҃гі́й, да тѧ̀ прославлѧ́емъ, и҆з̾ гро́ба на́мъ возсїѧ́вшаго.
Thou dost bring Thy people to prayer, O Lord, Thy servants: by thy abundant mercies, grant us a goodly portion, that we may glorify Thee, who hast raised us from the grave.