На лїтꙋргі́и и҆з̾ѡбрази́тєльнаѧ, бл҃жє́нна, гла́съ а҃:
In the liturgy, representative and blessed, the voice thus saith:
Снѣ́дїю и҆зведѐ и҆з̾ раѧ̀ вра́гъ а҆да́ма: крⷭ҇то́мъ же разбо́йника введѐ хрⷭ҇то́съ во́нь, помѧни́ мѧ, зовꙋ́ща, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Mange et conduis de l'adversaire d'Adam; par la crainte, tu as introduit le Christ dans l'odorat, rappelle-moi, appelant-moi, quand tu viendras dans Ta temple.
Покла́нѧюсѧ стрⷭ҇те́мъ твои̑мъ, славосло́влю и҆ воскр҃се́нїе со а҆да́момъ и҆ разбо́йникомъ, со гла́сомъ свѣ́тлымъ вопїю́ ти: помѧни́ мѧ гдⷭ҇и, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Praísant te cum præcæclis tuis, laudám et resurrectiónem cum Adamo et laténtore, cum lúmine claríssimo clamántem ad te: memínisti me, quum intráveris in tuum regnum.
Распѧ́лсѧ є҆сѝ безгрѣ́шне, и҆ во гро́бѣ положи́лсѧ є҆сѝ во́лею: но воскрⷭ҇лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ бг҃ъ, совоздви́гнꙋвый себѣ̀ а҆да́ма, помѧни́ мѧ, зовꙋ́ща, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Répandus es tu, immaculé, et placé dans la tombe par la volonté : mais tu es ressuscité de la mort, ô Dieu, levant Adam, et m'appelant, quand tu es entré dans ton propre royaume.
Хра́мъ тво́й тѣле́сный тридне́внымъ воскр҃си́вый погребе́нїемъ, со а҆да́момъ, и҆ и҆̀же ѡ҆ а҆да́ма, воскр҃си́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ бж҃е: помѧнѝ на́съ зовꙋ́щихъ, є҆гда̀ прїи́деши во црⷭ҇твїи твое́мъ.
Ton temple tempore triennali resurrexit per sepulturam, cum Adam et cuiusdam simili ad Adam, resurrexit Theotokos: memora nos vocantium, quando venisti in tвоём царствии.
Мѷронѡ́сицы прїидо́ша пла́чꙋщѧ, на гро́бъ тво́й хрⷭ҇тѐ бж҃е, ѕѣлѡ̀ ра́нѡ: и҆ въ бѣ́лыхъ ри́захъ ѡ҆брѣто́ша а҆́гг҃ла сѣдѧ́ща, что̀ и҆́щете; зовꙋ́ща. воскр҃се хрⷭ҇то́съ, не рыда́йте про́чее.
Myronossytsi priodosha plachušta, na grob thy khriste, sěl'a ran'a: i v belykh rizakh obretoша agгла sedašcha, khot i'šte; zovuща.
Voskreshe khriste, ne ridayte proche.
А҆пⷭ҇ли твоѝ гдⷭ҇и на го́рꙋ, а҆́може повелѣ́лъ є҆сѝ и҆̀мъ, прише́дше сп҃се, и҆ тѧ̀ ви́дѣвше поклони́шасѧ и҆̀хже и҆ посла́лъ є҆сѝ во ꙗ҆зы́ки ᲂу҆чи́ти и҆ крести́ти ѧ҆̀.
Applique Ton trône sur la montagne, ô Seigneur, et qu'Il daigne venir, apportant paix, et quand Tu l'auras vu, Tu T'inclineras devant Lui et L'enverras apprendre et baptiser.
Сла́ва, трⷪ҇ченъ:
Glory, be praised:
Ѻц҃ꙋ̀ поклони́мсѧ, и҆ сн҃а славосло́вимъ и҆ прест҃а́го дх҃а вкꙋ́пѣ воспои́мъ, зовꙋ́ще и҆ глаго́люще: всест҃а́ѧ трⷪ҇це, сп҃сѝ всѣ́хъ на́съ.
И҆ ны́нѣ:
Et nunc:
Мт҃рь твою̀ приво́дѧтъ ти́ въ мл҃твꙋ, лю́дїе твоѝ хрⷭ҇тѐ: мольба́ми є҆ѧ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑ да́ждь на́мъ бл҃гі́й, да тѧ̀ прославлѧ́емъ, и҆з̾ гро́ба на́мъ возсїѧ́вшаго.
Votre Mère vous amène à l'adoration, O hommes de sa Sainte Église : par vos prières généreuses, donnez-nous du bon grain, afin que nous louions Celui qui a ressuscité nos tombés.