І҆рмо́съ:
Ирмос:
Безнача́льна роди́телѧ сн҃ъ, бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, вопло́щьсѧ ѿ дв҃ы на́мъ ꙗ҆ви́сѧ, ѡ҆мрачє́ннаѧ просвѣти́ти, собра́ти расточє́ннаѧ: тѣ́мъ всепѣ́тꙋю бцⷣꙋ велича́емъ.
Sans commencement mère de la vie, Dieu et le Seigneur, vous vous apercevant en nous par deux, obscurcie pour être éclairée, rassemblant ce qui était dispersé : par cela même, nous chantons avec toute l'univers la Theotokos.
Ꙗ҆́кѡ въ раѝ насажде́но на ло́бнѣмъ сп҃се, требога́тое дре́во твоегѡ̀ пречⷭ҇тагѡ крⷭ҇та̀, кро́вїю и҆ водо́ю бж҃е́ственною, ꙗ҆́кѡ ѿ и҆сто́чника бж҃е́ственнагѡ, ребра̀ твоегѡ̀ хрⷭ҇тѐ, напоѧ́емо, живо́тъ на́мъ прозѧбло̀ є҆́сть.
Quoniam in fronte nostris plantatum est arbor desiderata Domini, fructu et radice sancta; quoniam ex fontis vitae nobis datus est, costas tuas Theotokos, saturabamur, vita nostra fuit nobis donata.
Низложи́лъ є҆сѝ си̑льныѧ, распны́йсѧ всеси́льне, и҆ є҆́же ни́зꙋ лежа́щее во а҆́довѣ тверды́ни, є҆стество̀ человѣ́ческое возне́съ, на ѻ҆́ч҃емъ посади́лъ є҆сѝ прⷭ҇то́лѣ. съ ни́мже тебѣ̀ грѧдꙋ́щꙋ покланѧ́ющесѧ, велича́емъ.
Thou hast humbled the mighty, Thou hast crushed the powerful, and that which lieth low in the depths of hell, Thou hast raised to the height of humanity, O Thou Who didst seat Thyself upon the throne of Jesus Christ. With them that come unto Thee, bowing down, we glorify Thee.
Трⷪ҇ченъ:
Chanted:
Є҆ди́ницꙋ тричи́сленнꙋю, трⷪ҇цꙋ є҆диносꙋ́щнꙋю правосла́внѡ пою́ще вѣ́рнїи, сла́вимъ: непресѣко́мо пребж҃е́ственное є҆стество̀, трисвѣ́тлꙋю, невече́рнюю зарю̀, є҆ди́нꙋ нетлѣ́ннꙋю на́мъ свѣ́тъ возсїѧ́вшꙋю.
Céntrum trýsliczné, jednosíčnou, pravoslávně věrně pěvící: neprerušované světění, třisvětlé, nevečerní ráno, jedinou nelítající nám světlo vyjasnila.
И҆́нъ:
Et :
І҆рмо́съ: Ѿ бг҃а бг҃а сло́ва:
Ирмос: От Иисуса Христа Слова:
Посредѣ̀ ѡ҆сꙋжде́нныхъ, ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ возвы́шенъ бы́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, на крⷭ҇тѣ̀, на ло́бнѣмъ копїе́мъ въ ребро̀ пробода́емь, живо́тъ дарова́лъ є҆сѝ на́мъ пє́рстнымъ ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, вѣ́рою чтꙋ́щымъ бж҃е́ственное твоѐ воскрⷭ҇нїе.
Among the judged, because the Lamb was lifted up, Thou, O Christ, wast exalted, on the cross, on the brow, with a spear pierced in the side, Thou gavest us life, by Thy finger, as a gift of grace, for them that believe in Thee, the holy resurrection of Thine ineffable Spirit.
И҆́же свое́ю сме́ртїю, сме́рти держа́вꙋ си́лою ᲂу҆праздни́вшемꙋ бг҃ꙋ всѝ вѣ́рнїи поклони́мсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆́же ѿ вѣ́ка мє́ртвыѧ совоскр҃сѝ, и҆ всѣ̑мъ подае́тъ живо́тъ и҆ воскрⷭ҇нїе.
Qui tua morte, potentia mortis domando, crucifixisse Deo omnibus fidelibus adorabimus, quia et a saeculi mortuis resuscitasti omnes, et vitam et resurrectionem datet.
И҆́нъ
Et Iēsus.
І҆рмо́съ: Ве́сь є҆сѝ жела́нїе.
Irmos: Tout est souhaité.
Же́злъ крѣ́пости даде́сѧ є҆стествꙋ̀ тлѣ́нномꙋ, сло́во бж҃їе во ᲂу҆тро́бѣ твое́й чⷭ҇таѧ: и҆ сїѐ воскр҃сѝ, до а҆́да попо́лзшеесѧ. тѣ́мже тѧ̀ всечⷭ҇таѧ, ꙗ҆́кѡ бцⷣꙋ велича́емъ.
Et gladium firmitatis datus est naturae corruptibili, verbum tibi Domini legente in utero tuo: et hoc resurrexisti, usque ad infernum progressus es. Propter hoc omnia tua, quoniam te Theotokos magnificamus.
Ю҆́же и҆зво́лилъ є҆сѝ влⷣко, прїимѝ млⷭ҇тивнѡ мл҃твенницꙋ, мт҃рь твою̀ ѡ҆ на́съ, и҆ твоеѧ̀ бл҃гости всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ: да тѧ̀ всѝ ꙗ҆́кѡ бл҃годѣ́телѧ велича́емъ.
Puisque Tu, Seigneur, as voulu recevoir dans Ta sainte demeure la pieuse vierge, mère Tienne, notre intercesseur, et que toutes Tes bontés soient accomplies : afin que nous T'honoreissions tous comme un grand bienfaiteur.