І҆рмо́съ:
Irimos:
Thou, O Lord, hast created man in Thine own image and after Thine own likeness;
and Thou didst give him dominion over all the works of Thy hands,
that he might have his dwelling in the glory of Thy kingdom.
For Thou didst make him a little lower than the angels,
and crowned him with glory and honour.
Thou madest him to rule over the works of Thy hands;
thou hast put all things under his feet:
all sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
And thou didst give him dominion also over the birds of the air,
over every thing that creepeth upon the earth.
Thou didst crown man with glory and honour,
and didst set him over the works of Thy hands;
all things have been made subject unto him.
Безнача́льна роди́телѧ сн҃ъ, бг҃ъ и҆ гдⷭ҇ь, вопло́щьсѧ ѿ дв҃ы на́мъ ꙗ҆ви́сѧ, ѡ҆мрачє́ннаѧ просвѣти́ти, собра́ти расточє́ннаѧ: тѣ́мъ всепѣ́тꙋю бцⷣꙋ велича́емъ.
Athebegotten Father, God and Lord, becoming incarnate from the Virgin for our salvation darkened to enlighten, gathering together the scattered: therefore with all singing we magnify the Theotokos.
Ꙗ҆́кѡ въ раѝ насажде́но на ло́бнѣмъ сп҃се, требога́тое дре́во твоегѡ̀ пречⷭ҇тагѡ крⷭ҇та̀, кро́вїю и҆ водо́ю бж҃е́ственною, ꙗ҆́кѡ ѿ и҆сто́чника бж҃е́ственнагѡ, ребра̀ твоегѡ̀ хрⷭ҇тѐ, напоѧ́емо, живо́тъ на́мъ прозѧбло̀ є҆́сть.
As hath been planted on the forehead of man in the garden of Eden, this precious tree of Thy precept, by blood and by water most holy, as from the fount of holiness, we are made to drink, O our life made manifest.
Низложи́лъ є҆сѝ си̑льныѧ, распны́йсѧ всеси́льне, и҆ є҆́же ни́зꙋ лежа́щее во а҆́довѣ тверды́ни, є҆стество̀ человѣ́ческое возне́съ, на ѻ҆́ч҃емъ посади́лъ є҆сѝ прⷭ҇то́лѣ. съ ни́мже тебѣ̀ грѧдꙋ́щꙋ покланѧ́ющесѧ, велича́емъ.
Thou hast humbled the mighty, Thou hast crushed the all-powerful, and that which lieth low in the depths of hell, Thou hast raised up the human nature, upon Thy throne Thou hast set Jesus Christ. With Him coming to Thee, we bow down and glorify Thee.
Трⷪ҇ченъ:
Blessed be Thou, O Lord, our God, and the God of our fathers, from everlasting to everlasting.
Є҆ди́ницꙋ тричи́сленнꙋю, трⷪ҇цꙋ є҆диносꙋ́щнꙋю правосла́внѡ пою́ще вѣ́рнїи, сла́вимъ: непресѣко́мо пребж҃е́ственное є҆стество̀, трисвѣ́тлꙋю, невече́рнюю зарю̀, є҆ди́нꙋ нетлѣ́ннꙋю на́мъ свѣ́тъ возсїѧ́вшꙋю.
Faithful, we hymn the Triune Unity, indivisibly united in essence: the Uncreated Essence, the Triply Light, the Evening Star, that hath enlightened us with its Everlasting Light.
И҆́нъ:
And He saith:
І҆рмо́съ: Ѿ бг҃а бг҃а сло́ва:
Hirmos: By God, by God, the Word:
Посредѣ̀ ѡ҆сꙋжде́нныхъ, ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ возвы́шенъ бы́лъ є҆сѝ хрⷭ҇тѐ, на крⷭ҇тѣ̀, на ло́бнѣмъ копїе́мъ въ ребро̀ пробода́емь, живо́тъ дарова́лъ є҆сѝ на́мъ пє́рстнымъ ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, вѣ́рою чтꙋ́щымъ бж҃е́ственное твоѐ воскрⷭ҇нїе.
Among the judged, because the Lamb was exalted and stood forth, O Lord, on the crown, on the brow staff, pierced in the side, Thou gavest us life by Thy finger, as a gift of grace, for them that believe with faith in Thy holy resurrection, O God.
И҆́же свое́ю сме́ртїю, сме́рти держа́вꙋ си́лою ᲂу҆праздни́вшемꙋ бг҃ꙋ всѝ вѣ́рнїи поклони́мсѧ, ꙗ҆́кѡ и҆́же ѿ вѣ́ка мє́ртвыѧ совоскр҃сѝ, и҆ всѣ̑мъ подае́тъ живо́тъ и҆ воскрⷭ҇нїе.
Whose death hath vanquished the power of death by His own death, and having made a mockery of death for all them that believe, we bow down to Thee, as one who raised from the dead in ages past, and giveth life and resurrection to all.
И҆́нъ
And He
І҆рмо́съ: Ве́сь є҆сѝ жела́нїе.
Irmos: All is desired.
Же́злъ крѣ́пости даде́сѧ є҆стествꙋ̀ тлѣ́нномꙋ, сло́во бж҃їе во ᲂу҆тро́бѣ твое́й чⷭ҇таѧ: и҆ сїѐ воскр҃сѝ, до а҆́да попо́лзшеесѧ. тѣ́мже тѧ̀ всечⷭ҇таѧ, ꙗ҆́кѡ бцⷣꙋ велича́емъ.
Staff of strength hath been given to nature corruptible, the Word of God in thy womb reading: and this thou hast risen, creeping down even unto hell. Wherefore all-blessed thou, as we do thee call.
Ю҆́же и҆зво́лилъ є҆сѝ влⷣко, прїимѝ млⷭ҇тивнѡ мл҃твенницꙋ, мт҃рь твою̀ ѡ҆ на́съ, и҆ твоеѧ̀ бл҃гости всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ: да тѧ̀ всѝ ꙗ҆́кѡ бл҃годѣ́телѧ велича́емъ.
Since Thou, O Master, hast deigned to receive the humble maiden, Thy handmaid, and fulfill all Thy great mercies upon her: let us all ever magnify Thee as our great Benefactor.