І҆рмо́съ:
Irmos:
Ꙗ҆́коже дре́вле бл҃гочести̑выѧ трѝ ѻ҆́троки ѡ҆роси́лъ є҆сѝ въ пла́мени халде́йстѣмъ, свѣ́тлымъ бж҃ества̀ ѻ҆гне́мъ и҆ на́съ ѡ҆зарѝ, бл҃гослове́нъ є҆сѝ, взыва́ющыѧ, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Carolingly of old three holy children wast thou, O Joseph, in the flames of the Chaldees' furnace, enlightened by a bright divine fire and shining upon us. Blessed art thou, crying out, O Father of our souls.
Раздра́сѧ цр҃ко́внаѧ свѣ́тлаѧ ꙾катапета́сма꙾, въ распѧ́тїи содѣ́телѧ, сокрове́ннꙋю въ писа́нїи ꙗ҆влѧ́ющи вѣ̑рнымъ и҆́стинꙋ, бл҃гослове́нъ є҆сѝ, зовꙋ́щымъ, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Blessed art thou, O Master, calling us, Father of our Lord Jesus Christ.
Прободє́ннымъ твои̑мъ ре́брѡмъ, ка́плѧми бг҃ото́чныѧ животворѧ́щїѧ кро́ве хрⷭ҇тѐ, смотри́тельнѡ ка́плющїѧ на зе́млю, сꙋ́щихъ ѿ землѝ возсозда́лъ є҆сѝ, бл҃гослове́нъ є҆сѝ, зовꙋ́щихъ, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Blessed art Thou, O Comforter, who by Thy ribs, with drops of Thy life-giving blood, hast caused to arise those who are from the earth, and blessed art Thou, whoarest invoked as our Father.
Трⷪ҇ченъ:
Praised be He:
Дх҃а бл҃га́го со ѻ҆ц҃е́мъ просла́вимъ, и҆ съ сн҃омъ є҆диноро́днымъ, є҆ди́но въ трїе́хъ вѣ́рнїи чтꙋ́ще нача́ло, и҆ є҆ди́но бж҃ество̀: бл҃гослове́нъ є҆сѝ, зовꙋ́ще, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
O Spirit blest, with the glorified One we shall glorify Thee, and with the Only-begotten, together in one beginning, in the Faithful Triad, and in one Godhead: Blessed art Thou, O Caller of our Father.
И҆́нъ
Et incarnatus est de Spiritu Sancto,
et ex Maria Virgine genitus,
filius Dei unigenitus.
І҆рмо́съ: Го́рдый мꙋчи́тель.
Irmos: Orgódylie mučíteľ.
Не про́ста со́лнце на крⷭ҇тѣ̀ ви́сѧща чл҃вѣ́ка, но бг҃а воплоще́нна зрѧ̀ помрача́етсѧ. є҆мꙋ́же и҆ пое́мъ: бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Non est simpliciter sol lumen in cruce visens homo, sed Dei incarnatus oculus omnes obumbrat. Eiusque laudem canimus: benedictus es, Domine, patre nostro.
Крѣ́пкаго бж҃ество́мъ прїе́мъ а҆́дъ страшли́вый, нетлѣ́нїѧ пода́телѧ, дꙋ́шы пра́ведныхъ вопїю́щыѧ и҆зблева̀: бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Bénédic peace to us a strong and terrible reception of the Adversary, uncorrupted giver to the righteous souls crying out from afar: Blessed art thou, O God, Father of our spirits.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Сокро́вище многоцѣ́нное бл҃гослове́нїѧ ꙗ҆ви́ласѧ є҆сѝ пречⷭ҇таѧ, чи́стымъ се́рдцемъ тебѐ и҆сповѣ́дающымъ бг҃ороди́тельницꙋ: нб҃о и҆з̾ тебѐ воплоти́сѧ бг҃ъ ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Bénédiction précieuse, ô Vierge, que la prêche a révélée par la pureté de ton cœur confessant : dans toi s'est incarné le Dieu-Père, ô Mère de Dieu.
И҆́нъ.
Et Iohannes.
І҆рмо́съ то́йже
Irmós ton toízhe
И҆́же сла́вы гдⷭ҇ь, и҆ держа́й гѡ́рнїѧ си̑лы, и҆́же со ѻ҆ц҃е́мъ сѣдѧ́й, дѣ́вственныма рꙋка́ма носи́мь: бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Béniés es-tu, Ó Dieu, et maintiens-toi dans la puissance de ta gloire; assis avec le Père, tu portes les mains vierges : béniés soient-ils, Ó Dieu, ton Théotokos.
Ꙗ҆́ра сме́рть, но сїю̀ тебѣ̀ ꙾бесѣ́довавшꙋю꙾погꙋби́лъ є҆сѝ, ѿ дв҃ы бг҃оѷпоста́снаѧ пло́ть бы́въ: бл҃гослове́нъ є҆сѝ гдⷭ҇и, бж҃е ѻ҆тє́цъ на́шихъ.
Mors est, sed hanc pertractatam a Te peregi, habens duplex corpus: benedictus es, Domine, patre nostro.
Бцⷣꙋ вси́ тѧ бг҃а ро́ждшꙋю ᲂу҆вѣ́дѣхомъ, є҆ди́наго бо ѿ трⷪ҇цы воплоти́вшагосѧ и҆з̾ тебѐ родила̀ є҆сѝ: бл҃гослове́нъ пречⷭ҇таѧ, пло́дъ твоегѡ̀ чре́ва.
Bézmi, tout Œuvrière de Jésus-Christ, nous t'acclamons, car tu as porté dans ton sein l'Unique-Genéré du Très-Saint, qui s'est incarné par toi : béni sois-tu, fruit de ton ventre.