І҆рмо́съ:
Ирмосъ:
Животь ѥдиною смирихомSouly one we have subdued,
и волею твоею убо преодолехомby Thy will, and by our strength we overcame.
Выну же во всем творим и прелесть отрекаемAlways in all things we do and renounce spiritual deception,
не напрасно ни единого днесь вкупе часа не проходимnot suddenly, nor any hour of today together have we missed.
Въ бе́зднѣ грѣхо́внѣй валѧ́ѧсѧ, неизслѣ́днꙋю милосе́рдїѧ твоегѡ̀ призыва́ю бе́зднꙋ: ѿ тлѝ бж҃е мѧ̀ возведѝ.
Ꙗ҆́кѡ ѕлодѣ́й пра́ведникъ ѡ҆сꙋди́сѧ и҆ со беззако́нными на дре́вѣ пригвозди́сѧ, пови̑ннымъ ѡ҆ставле́нїе свое́ю да́рꙋѧ кро́вїю.
Sloděj pravědnikъ ŭósudisět' i sobě bezzakonními na drevé priɡvоздísět', poviňnýmъ osˈtavlěn'ié svójëj dař'ju krov'i ju.
Є҆ди́нѣмъ ᲂу҆́бѡ чл҃вѣ́комъ, пе́рвымъ а҆да́момъ дре́вле въ мі́ръ вни́де сме́рть, и҆ є҆ди́нѣмъ воскрⷭ҇нїе сн҃омъ бж҃їимъ ꙗ҆ви́сѧ.
Бг҃оро́диченъ:
Božjojroditicheno:
Неискꙋсомꙋ́жнѡ дв҃о родила̀ є҆сѝ, и҆ вѣ́чнꙋеши дв҃а, ꙗ҆влѧ́ющи и҆́стиннагѡ бж҃ества̀, сн҃а и҆ бг҃а твоегѡ̀ ѡ҆́бразы.
И҆́нъ
І҆рмо́съ:
Гла́съ глагѡ́лъ моле́бныхъ ѿ болѣ́зненныѧ влⷣко, дꙋшѝ ᲂу҆слы́шавъ, ѿ лю́тыхъ мѧ̀ и҆зба́ви: є҆ди́нъ бо є҆сѝ на́шегѡ сп҃се́нїѧ вино́венъ.
Глас глагол молебных от болезnennych влко, душы услышав, от лютых избави: единый бо есѝ нашего спасения виновен.
Блюсти́тели положи́лъ є҆сѝ па́дшемꙋ, херꙋві́мы дре́ва живо́тнагѡ, но ви́дѣвше тѧ̀, двє́ри ѿверзо́шасѧ: ꙗ҆ви́лсѧ бо є҆сѝ пꙋтетворѧ̀ разбо́йникꙋ въ ра́й.
Bluzhdestvety polozhil' yesi padašemu, khervividy dereva zivoţnago, no viděvše ti︠a︡, dvory otverzashasja: gavil'se bo yesi putetvorjena razbojniku v ray.
Пꙋ́стъ а҆́дъ и҆ и҆спрове́рженъ бы́сть сме́ртїю є҆ди́нагѡ: є҆́же бо мно́гое бога́тство сокро́виществова, є҆ди́нъ ѡ҆ всѣ́хъ на́съ хрⷭ҇то́съ и҆стощи́лъ є҆́сть.
Пуст аде и испровержен бысть смертию единаго: еже бо многое богатство сокровиществова, единъ о всех нас Христос истрощил есть.
И҆́нъ.
І҆рмо́съ то́йже.
Istočenje toje.
Є҆стество̀ человѣ́ческое рабо́тающее грѣхꙋ̀, влⷣчце чⷭ҇таѧ, тобо́ю свобо́дꙋ ᲂу҆лꙋчѝ: тво́й бо сн҃ъ, ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ, за всѣ́хъ закала́етсѧ.
Human nature working in sin, O Lady reading, by thee freedom shall be attained: for thy Son, as a Lamb, shall redeem all.
Вопїе́мъ тѝ всѝ и҆́стиннѣй бг҃омт҃ри, прогнѣ́вавшыѧ рабы̑ и҆зба́ви: є҆ди́на бо дерзнове́нїе къ сн҃ꙋ и҆́маши.
Žeptěm te vse ištinneje Bogorodite, pognevavšeja rabye izbavi: edina bo dreznoveneje k sobe imaš.