І҆рмо́съ:
Въ бе́зднѣ грѣхо́внѣй валѧ́ѧсѧ, неизслѣ́днꙋю милосе́рдїѧ твоегѡ̀ призыва́ю бе́зднꙋ: ѿ тлѝ бж҃е мѧ̀ возведѝ.
In the abyss of sins descending, I invoke the unspeakable mercy of Thee, O abyss: from the flames of Thy fire, raise me up.
Ꙗ҆́кѡ ѕлодѣ́й пра́ведникъ ѡ҆сꙋди́сѧ и҆ со беззако́нными на дре́вѣ пригвозди́сѧ, пови̑ннымъ ѡ҆ставле́нїе свое́ю да́рꙋѧ кро́вїю.
Sicut suavitatem iusti judicatum est et cum impiorum in cruce adfixum, peccatoribus suo dono sanguine abstinentiam dedit.
Є҆ди́нѣмъ ᲂу҆́бѡ чл҃вѣ́комъ, пе́рвымъ а҆да́момъ дре́вле въ мі́ръ вни́де сме́рть, и҆ є҆ди́нѣмъ воскрⷭ҇нїе сн҃омъ бж҃їимъ ꙗ҆ви́сѧ.
Parfaitement uni à l'homme, premier Adam dans le monde par la mort vint, et parfaitement ressuscité par le Seigneur, nous vivons.
Бг҃оро́диченъ:
O Theotokos,
Неискꙋсомꙋ́жнѡ дв҃о родила̀ є҆сѝ, и҆ вѣ́чнꙋеши дв҃а, ꙗ҆влѧ́ющи и҆́стиннагѡ бж҃ества̀, сн҃а и҆ бг҃а твоегѡ̀ ѡ҆́бразы.
Non-experienced didst thou bear two, and eternal becamest thou two, O bearing the true image of God and Thy Spirit.
И҆́нъ
Et incarnatus est de Spiritu Sancto.
І҆рмо́съ:
Гла́съ глагѡ́лъ моле́бныхъ ѿ болѣ́зненныѧ влⷣко, дꙋшѝ ᲂу҆слы́шавъ, ѿ лю́тыхъ мѧ̀ и҆зба́ви: є҆ди́нъ бо є҆сѝ на́шегѡ сп҃се́нїѧ вино́венъ.
Glaс glagṓl mолebnychъ ō bolě́znennye vl̀kо, dušì úslыshav', lútykh mě̀ izbávi: édīn bo ésì nášego sp̀śeniya vinóven'.
Блюсти́тели положи́лъ є҆сѝ па́дшемꙋ, херꙋві́мы дре́ва живо́тнагѡ, но ви́дѣвше тѧ̀, двє́ри ѿверзо́шасѧ: ꙗ҆ви́лсѧ бо є҆сѝ пꙋтетворѧ̀ разбо́йникꙋ въ ра́й.
Blystteliteli polozhil' yesi padašemu, khervivímy dereva zivótnago, no viděvše ti︠a︡, dvěri ŭverzoshas︠t︡︠e︡: gavilse yesi putetvorënja razboi︠a︡nyu vъ ray.
Пꙋ́стъ а҆́дъ и҆ и҆спрове́рженъ бы́сть сме́ртїю є҆ди́нагѡ: є҆́же бо мно́гое бога́тство сокро́виществова, є҆ди́нъ ѡ҆ всѣ́хъ на́съ хрⷭ҇то́съ и҆стощи́лъ є҆́сть.
Le vide et l'infidélité furent détruits par la mort unique : car bien que nous ayons beaucoup de richesses dans nos trésors, il a épuisé pour toujours notre seule Christ.
И҆́нъ.
Et.
І҆рмо́съ то́йже.
Irmós ton tóye.
Є҆стество̀ человѣ́ческое рабо́тающее грѣхꙋ̀, влⷣчце чⷭ҇таѧ, тобо́ю свобо́дꙋ ᲂу҆лꙋчѝ: тво́й бо сн҃ъ, ꙗ҆́кѡ а҆́гнецъ, за всѣ́хъ закала́етсѧ.
Nature humankind working in sin, Lady reading, by thee freedom thou shalt attain: thy Son, as lamb, for all shall be slain.
Вопїе́мъ тѝ всѝ и҆́стиннѣй бг҃омт҃ри, прогнѣ́вавшыѧ рабы̑ и҆зба́ви: є҆ди́на бо дерзнове́нїе къ сн҃ꙋ и҆́маши.
Nous t'implorons, Seigneur, avec toute sincérité par le Théotokos, qui as été irritée et a sauvé tes servantes : car il n'y a qu'une seule hardiesse devant le Trône.