Ähnlich wie: Versiegelter Stein:
Nachdem wir die Schwelle zur göttlichen Reue geöffnet haben:/ Lasst uns fleißig beginnen,/ nachdem wir den Körper gereinigt haben,/ indem wir Verschwendung und Leidenschaften geschaffen haben,/ als Gehorsam Christi,/ der die Welt in das himmlische Königreich berufen hat, / indem wir dem König aller den Zehnten des ganzen Sommers bringen, / damit wir seine Auferstehung durch Liebe sehen können.
Ἦχος αˊ. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Ἠνέωκται τῆς θείας, μετανοίας τὰ πρόθυρα, προσέλθωμεν προθύμως, ἁγνισθέντες τὰ σώματα, βρωμάτων, καὶ παθῶν τὴν ἀποχήν, ποιοῦντες ὡς ὑπήκοοι Χριστοῦ, τοῦ καλέσαντος τὸν κόσμον, εἰς βασιλείαν τὴν ἐπουράνιον, δεκάτας τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ, προσφέροντες τῷ πάντων Βασιλεῖ, ὅπως καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ, πόθῳ κατίδωμεν. (Δίς)
* * *
Slava, das Gleiche noch einmal. Und nun, die Mutter Gottes: Deine göttlichen Hände, nach dem Bild des Schöpfers, der Allerheiligsten Jungfrau, die im Göttlichen Fleisch geworden ist, trugen und streckten sich aus und flehten uns an, von Versuchungen, Leidenschaften und Nöten befreit zu werden. Sie lobten Dich mit Liebe und riefen zu Dir: Ehre sei dem, der in Dir wohnt, Ehre sei dem, der von Dir gegangen ist, Ehre sei dem, der uns durch Dein Weihnachten befreit hat.
Θεοτοκίον Ὅμοιον
Τὰς χεῖρας σου τὰς θείας, αἷς τὸν Κτίστην ἐβάστασας, Παρθένε ?? ἡμᾶς ἐκ πειρασμῶν, καὶ παθῶν καὶ κινδύνων, τοὺς εὐφημοῦντας σε πόθῳ, καὶ βοῶντας σοι· Δόξα τῷ ἐνοικήσαντι ἐν σοί, δόξα τῷ ????? σου.
* * *
Trisong. Erschaffung von Meister Joseph, Stimme 1.
Lied 1
Irmos: Lasst uns alle ein Siegeslied für Gott singen:
Trisong. Meistere Josephs Schöpfung. Stimme 1.
Lied 1
Κανών αˊ, ᾨδὴ αˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος αˊ
ᾨδὴν ἐπινίκιον ᾄσωμεν
* * *
Das helle Vorfest der Enthaltsamkeit, die helle Vorreise des Fastens ist heute. Lasst uns daher in Hoffnung streben, Brüder, und im Eifer für viele.
Φαιδρὰ προεόρτια, τῆς ἐγκρατείας, λαμπρὰ τὰ προοίμια τῆς νηστείας σήμερον· διὸ συνδράμωμεν, ἐν πεποιθήσει ἀδελφοί, καὶ προθυμίᾳ πολλῇ.
* * *
Da der Verfluchte wegen des Verbrechens Adams, des Vorfahren, eifersüchtig geworden war, wurde er aus der Süße vertrieben. Gleichzeitig falle ich reumütig nieder und schreie: Herr, rette mich.
Ἀδὰμ τὸν προπάτορα, τῇ παραβάσει, ζηλώσας ἐκβέβλημαι, τῆς τρυφῆς ὁ σῶσον με.
* * *
Der Beginn von Zärtlichkeit und Reue, der Entfremdung vom Bösen und der Abstinenz von Leidenschaften. Darüber hinaus bemühen wir uns, böse Taten zu unterbinden.
Ἀρχὴ κατανύξεως, καὶ μετανοίας, κακῶν ἀλλοτρίωσις, καὶ παθῶν ἐγκράτεια· διὸ σπουδάσωμεν, ἀποκοπὴν τῶν πονηρῶν, ἔργων ποιήσασθαι.
* * *
Theotokos: Verdunkelt durch die Nacht der Sünden, die Du in der Dunkelheit als die Sonne der Gerechtigkeit Christi geboren hast, jetzt renne ich eifrig zu Dir, Herrin, rette mich.
Θεοτοκίον. παραπτώσεων, ἠμαυρωμένος, πρὸς σὲ τὴν κυήσασαν, τοῖς ἐν σκότει Ἥλιον, δικαιοσύνης Χριστόν, νῦν καταφεύγω ἐκτενῶς Δέσποινα σῶσον με.
* * *
Ein weiterer Dreier. Irmos ist dasselbe:
Κανών βˊ, ᾨδὴ αˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. ᾨδὴν ἐπινίκιον ᾄσωμεν
* * *
Seht, die Tür der Buße hat sich geöffnet, ihr Liebenden Gottes, kommt, lasst uns danach streben, hineinzugehen, bevor Christus dies überhaupt als unwürdig für uns abschließt.
Ἰδοὺ προηνέῳκται, τῆς μετανοίας, ἡ θύρα φιλόθεοι· δεῦτε οὖν σπουδάσωμεν, τοῦ εἰσελθεῖν δι᾿ αὐτῆς, πρὶν κλείσῃ ταύτην ὁ Χριστός, ὡς ἀναξίοις ἡμῖν.
* * *
Dieser Frühling, der das Herannahen ankündigt, ist nun eine ehrenvolle Woche der Vorreinigung, des heiligen Fastens, das Körper und Seele aller erleuchtet.
Τὸ ἔαρ μηνύουσα, ἤγγικεν αὕτη, ἡ νῦν προκαθάρσιος, Ἑβδομὰς ἡ πάνσεπτος, τῶν ἱερῶν Νηστειῶν, τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχάς, πάντων φωτίζουσα.
* * *
Herrlichkeit, Dreifaltigkeit: Unvermischt, ungeschaffen, Heilige Dreifaltigkeit, allsegnende Einheit, Vater und Sohn, und der Seele verwandt, diejenigen, die Dich treu anbeten, retten ewiglich.
... καὶ ὁ Υἱός, καὶ Πνεῦμα τὸ συγγενές, τοὺς προσκυνοῦντας σε πιστῶς, ἀεὶ περίσωζε.
* * *
Theotokos: Nachdem du siegreich warst, o Allehrwürdiger, liegen in dir die Grenzen der jungfräulichen Natur: denn da du ohne Ehemann geboren wurdest, Gott, bleibst du wie vor Weihnachten rein und doch unversehrt.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Νενίκηνται πάναγνε, ἐν σοὶ οἱ ὅροι, Παρθένε τῆς φύσεως· μένεις γὰρ τέξασα, ἄνευ ἀνδρὸς τὸν Θεόν, ὡς πρὸ τοῦ τόκου σεμνή, πάλιν ἀπήμαντος.
* * *
Auch irmos: Lasst uns dem ganzen Gott ein Siegeslied singen, der mit seinem hohen Arm wundersame Wunder vollbrachte und Israel rettete, als wäre er verherrlicht.
Der Heirmos. «Hymnus triumphalis, laudemus omnes, Deo factore, mirabilibus signis, brachio altissimo, et salvatore Israel, quia glorificatus est».
* * *
Nach der 3-ten Psalme Sedalen: Ehre und jetzt, heilige Muttergottes.
Nach der 6-ten Psalme Konzakondukt und Ikos des Heiligen.
Psalmsong 8
Heirmos: Dererum terrorem Angelis:
Hymnus η', des Triodions
Ον φρίττουσιν Ἄγγελοι
* * *
Mein Leben war voll Blödsinn und Arbeit, schweren und listigen; aber ich wünsche mich zu Deinen Gütern zurückzukehren, Christus, lass mich nicht verachten.
Τὸν βίον μου ἅπαντα, ἀσώτως δαπανῶν, πολίταις ἐδούλευσα, πικροῖς καὶ πονηροῖς: ἀλλὰ με ποθοῦντα, πρὸς τοὺς σοὺς οἰκτιρμούς, νῦν ἐπαναστρέψαι, Χριστὲ μὴ ὑπερίδῃς.
* * *
Mein Lebensbild ist schäbig und grausam: unendliche Gnade, liebste Heiland, gib mir die Zeit der Buße nach meinem Flehen und lasse mich mit deiner Liebe singen.
Ὁ τρόπος τοῦ βίου μου, αἰσχρὸς καὶ χαλεπός, τὸ ἔλεος ἄμετρον, φιλάνθρωπε Σωτήρ, τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας, μετανοίας καιρόν, δίδου μοι αἰτοῦντι, καὶ πόθῳ σε ὑμνοῦντι.
* * *
Ich neidete Kains Leben, das verkommen war, und tötete wahrhaftig sein Bewusstsein; ich fürchte den Gerichtstag Deines Gnadenreichen: lass mich nicht mit diesem in Ewigkeit urteilen.
Τοῦ Κάϊν τὴν δύστηνον, ἐπόθησα ζωήν, τοῦ νοῦ τὸ ἀξίωμα, νεκρώσας ἀληθῶς, καὶ τρέμω τὴν κρίσιν, εὐεργέτα τὴν σήν, μὴ με κατακρίνῃς, σὺν τούτῳ εἰς αἰῶνας.
* * *
Heilige Muttergottes: Jungfrau voller Lob, allein du bist die starke Hilfe der treuen Gottgläubigen, lass mich aus dem Dunkel befreien und leide ich die Strafen des listig Lebenden.
Θεοτοκίον. ?? στεῤῥά, τοῦ σκότους με ῥῦσαι, καὶ κολάσεως, τῆς ἀποκειμένης, τοῖς πονηρῶς βιοῦσιν.
* * *
Andere. Irmos: Wir bringen dir ein Lied:
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. Ὕμνον σοι προσφέρομεν
* * *
Dies ist die Zeit der Buße, also lasst uns weise damit beginnen, Brüder, indem wir rufen: Segnet die Werke des Herrn, des Herrn.
Οὗτος ὁ καιρός ἐστι, τῆς μετανοίας· διὸ εὐφρόνως ἐναρξώμεθα, ἀδελφοὶ ἐκβοῶντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Heute, nachdem wir aufgegeben haben, beschäftigen wir uns mit Taten und Sünden, die der Reue würdig sind: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Σήμερον τοῖς βρώμασιν, ἀποταχθέντες, σπεύσωμεν ἔργῳ, καὶ τῶν πταισμάτων, τοῖς ἐπαξίως μετανοοῦσιν. Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Lasst uns den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, den Herrn, loben.
Dreifaltigkeit: Ehre sei Dir, unsichtbare Heilige Dreifaltigkeit, als Einheit verehrt, wir verherrlichen wahrlich: Bewahre Deine Diener vor allem Unheil.
Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα σοι ἀόρατε Τριὰς ἁγία, ἡ ἐν Μονάδι προσκυνουμένῃ, ἣν δοξάζομεν· σῶζε τοὺς δούλους σου, ἐκ πάσης βλάβης.
* * *
Theotokos: Freue dich, allgesegnete, reine Jungfrau: Freue dich, Dienerin des Herrn und Mutter: Freue dich im Schutz der Welt, gesegnete Mutter Gottes, allhelle Maria.
Θεοτοκίον. Χαίροις παμμακάριστε, ἁγνὴ Παρθένε· χαῖρε Κυρίου δούλη, καὶ Μήτηρ· χαῖρε σκέπη τοῦ κόσμου, Θεοτόκε εὐλογημένη, Μαρία ὁλόφωτε.
* * *
Wir loben, segnen und beten den Herrn an:
Irmos: Wir bringen dir ein Lied zu den Körperlosen, wie die Jugendlichen in der Höhle, und singen mit dem Verb: Segne alle Werke des Herrn, des Herrn.
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς «Ὕμνον σοι προσφέρομεν τῶν Ἀσωμάτων, ὥσπερ οἱ Παῖδες ἐν τῇ καμίνῳ, καὶ ὑμνοῦντες λέγομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.“
* * *
Lied 9
Irmos: Lichtbringende Wolke:
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ
Τὴν φωτοφόρον νεφέλην
* * *
Mit friedvoller Beständigkeit und reiner Liebe wollen wir die heiligste Zeit des heiligen Fastens annehmen und um Vergebung für diejenigen bitten, die in jeder Hinsicht gesündigt haben: damit wir dort die Freude erlangen können.