Semblable à : Pierre scellée :
Ayant ouvert le seuil de la repentance divine :/ commençons avec diligence,/ après avoir purifié le corps,/ créant des déchets et des passions,/ comme obéissants au Christ,/ qui a appelé le monde au Royaume Céleste, / apportant la dîme de tout l'été au Roi de tous, / afin que nous puissions voir sa résurrection par l'amour.
Ἦχος αˊ. Τοῦ λίθου σφραγισθέντος
Ἠνέωκται τῆς θείας, μετανοίας τὰ πρόθυρα, προσέλθωμεν προθύμως, ἁγνισθέντες τὰ σώματα, βρωμάτων, καὶ παθῶν τὴν ἀποχήν, ποιοῦντες ὡς ὑπήκοοι Χριστοῦ, τοῦ καλέσαντος τὸν κόσμον, εἰς βασιλείαν τὴν ἐπουράνιον, δεκάτας τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ, προσφέροντες τῷ πάντων Βασιλεῖ, ὅπως καὶ τὴν Ἀνάστασιν αὐτοῦ, πόθῳ κατίδωμεν. (Δίς)
* * *
Slava, encore pareil. Et maintenant, Mère de Dieu : Tes mains divines, à l'image du Créateur, la Très Sainte Vierge, incarnée dans le Divin, nous ont portés, étendues, nous suppliant d'être délivrés des tentations, des passions et des troubles, te louant avec amour et te criant : gloire à Celui qui habite en Toi, gloire à Celui qui est passé loin de Toi, gloire à Celui qui nous a libérés par Ton Noël.
Θεοτοκίον Ὅμοιον
Τὰς χεῖρας σου τὰς θείας, αἷς τὸν Κτίστην ἐβάστασας, Παρθένε ?? ἡμᾶς ἐκ πειρασμῶν, καὶ παθῶν καὶ κινδύνων, τοὺς εὐφημοῦντας σε πόθῳ, καὶ βοῶντας σοι· Δόξα τῷ ἐνοικήσαντι ἐν σοί, δόξα τῷ ????? oui.
* * *
Trison. Création de Maître Joseph, voix 1.
Chanson 1
Irmos : Chantons tous un chant de victoire à Dieu :
Trison. La création de Maître Joseph. Voix 1.
Chanson 1
Κανών αˊ, ᾨδὴ αˊ, τοῦ Τριωδίου
Ἦχος αˊ
ᾨδὴν ἐπινίκιον ᾄσωμεν
* * *
Le brillant pré-festival de l’abstinence, le brillant pré-voyage du jeûne, c’est aujourd’hui. Efforçons donc avec espérance, frères, et avec zèle pour beaucoup.
Φαιδρὰ προεόρτια, τῆς ἐγκρατείας, λαμπρὰ τὰ προοίμια τῆς νηστείας σήμερον· διὸ συνδράμωμεν, ἐν πεποιθήσει ἀδελφοί, καὶ προθυμίᾳ πολλῇ.
* * *
Devenu jaloux du crime d'Adam l'ancêtre, le maudit fut expulsé de la douceur. En même temps, je tombe dans le repentir et je crie : Seigneur, sauve-moi.
Ἀδὰμ τὸν προπάτορα, τῇ παραβάσει, ζηλώσας ἐκβέβλημαι, τῆς τρυφῆς ὁ ἄθλιος· διὸ προσπίπτω σοι, ἐν μετανοίᾳ καὶ κλαυθμῷ· Κύριε σῶσον με.
* * *
Le début de la tendresse et du repentir, l'aliénation du mal et l'abstinence des passions. De plus, nous nous efforçons de supprimer les mauvaises actions.
Ἀρχὴ κατανύξεως, καὶ μετανοίας, κακῶν ἀλλοτρίωσις, καὶ παθῶν ἐγκράτεια· διὸ σπουδάσωμεν, ἀποκοπὴν τῶν πονηρῶν, ἔργων ποιήσασθαι.
* * *
Théotokos : Assombrie par la nuit des péchés, qui t'a donné naissance dans les ténèbres comme le Soleil de la justice du Christ, maintenant je cours avec diligence vers Toi, Dame, sauve-moi.
Oui. παραπτώσεων, ἠμαυρωμένος, πρὸς σὲ τὴν κυήσασαν, τοῖς ἐν σκότει Ἥλιον, δικαιοσύνης Χριστόν, νῦν καταφεύγω ἐκτενῶς Δέσποινα σῶσον με.
* * *
Encore trois chansons. Irmos est pareil :
Κανών βˊ, ᾨδὴ αˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. ᾨδὴν ἐπινίκιον ᾄσωμεν
* * *
Voici, la porte de la repentance s'est ouverte, amis de Dieu, venez, efforçons-nous d'y entrer, avant même que Christ ne conclue cela, comme indigne de nous.
Ἰδοὺ προηνέῳκται, τῆς μετανοίας, ἡ θύρα φιλόθεοι· δεῦτε οὖν σπουδάσωμεν, τοῦ εἰσελθεῖν δι᾿ αὐτῆς, πρὶν κλείσῃ ταύτην ὁ Oui, c'est vrai.
* * *
Ce printemps, annonçant l'approche de cela, est maintenant une semaine de pré-nettoyage très honorable, de jeûnes sacrés, éclairant le corps et l'âme de tous.
Τὸ ἔαρ μηνύουσα, ἤγγικεν αὕτη, ἡ νῦν προκαθάρσιος, Ἑβδομὰς ἡ πάνσεπτος, τῶν ἱερῶν Νηστειῶν, τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχάς, πάντων φωτίζουσα.
* * *
Gloire, Trinité : Non fusionnée, incréée, Sainte Trinité, Unité qui bénit toute chose, Père et Fils, et semblable à l'âme, ceux qui vous adorent fidèlement, sauf pour toujours.
... καὶ ὁ Υἱός, καὶ Πνεῦμα τὸ συγγενές, τοὺς προσκυνοῦντας σε πιστῶς, ἀεὶ περίσωζε.
* * *
Théotokos : Après avoir été victorieux, ô Très Honorable, en Toi sont les limites de la nature vierge : car étant née sans mari, Dieu, tu restes, comme avant Noël, pure et pourtant indemne.
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Νενίκηνται πάναγνε, ἐν σοὶ οἱ ὅροι, Παρθένε τῆς φύσεως· μένεις ὡς πρὸ τοῦ τόκου σεμνή, πάλιν ἀπήμαντος.
* * *
Aussi irmos : Chantons un chant de victoire à tout Dieu, qui a accompli des miracles merveilleux avec son grand bras et qui a sauvé Israël, comme s'il était glorifié.
L'Heirmos. «Ô cantique de victoire, chantons tous, à Dieu qui a fait des miracles, bras élevé et sauvé Israël, car Il est glorifié».
* * *
À la 3ème psalmède : Gloire, maintenant, immaculée.
À la 6ème psalmède, congradulaire et ikos saint.
8ème psalmède
Heirmos : Dont les Anges se terrifient :
Ônde ή, du Triode
Quand les Anges chantent
* * *
Mon vieilissement est tout perdu et errant, j'ai travaillé de durs et mauvais métiers : mais désirant me tourner vers Ta bonté, maintenant, Christ, ne m'abandonne pas.
Τὸν βίον μου ἅπαντα, ἀσώτως δαπανῶν, πολίταις ἐδούλευσα, πικροῖς καὶ πονηροῖς: ἀλλὰ με ποθοῦντα, πρὸς τοὺς σοὺς οἰκτιρμούς, νῦν ἐπαναστρέψαι, Χριστὲ μὴ ὑπερίδῃς.
* * *
Mon image de vie est honteuse et cruelle : immense miséricorde, plus douce que la chair, donne-moi le temps du repentir, et chante-toi en moi par l'amour.
Ὁ τρόπος τοῦ βίου μου, αἰσχρὸς καὶ χαλεπός, τὸ ἔλεος ἄμετρον, φιλάνθρωπε Σωτήρ, τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας, μετανοίας καιρόν, δίδου μοι αἰτοῦντι, καὶ πόθῳ σε ὑμνοῦντι.
* * *
J'ai envié la vie du frère Caïn, j'ai tué l'âme de ma pensée et je tremble devant ton jugement, Bénéficiaire : ne me condamne pas avec cela pour les siècles des siècles.
Τοῦ Κάϊν τὴν δύστηνον, ἐπόθησα ζωήν, τοῦ νοῦ τὸ ἀξίωμα, νεκρώσας ἀληθῶς, καὶ τρέμω τὴν κρίσιν, εὐεργέτα τὴν σήν: μὴ με κατακρίνῃς, σὺν τούτῳ εἰς αἰῶνας.
* * *
Immaculée : Jeune fille toute chantante, seule aux côtés des fidèles en Dieu, Ta force solide est la seule aide des fidèles, éclaire-moi de ta lumière et je vis dans les douleurs qui sont dues à ceux qui vivent mal.
Oui. ?? στεῤῥά, τοῦ σκότους με ῥῦσαι, καὶ κολάσεως, τῆς ἀποκειμένης, τοῖς πονηρῶς βιοῦσιν.
* * *
Autre. Irmos : Nous vous apportons une chanson :
Κανών βˊ, ᾨδὴ ηˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ. Ὕμνον σοι προσφέρομεν
* * *
C’est le temps de la repentance, alors commençons sagement, frères, en criant : bénissez les œuvres du Seigneur, le Seigneur.
Οὗτος ὁ καιρός ἐστι, τῆς μετανοίας· διὸ εὐφρόνως ἐναρξώμεθα, Il s'agit d'une solution à votre problème.
* * *
Aujourd'hui, après avoir renoncé, nous nous occupons d'actes et de péchés dignes de repentir : bénissez les œuvres du Seigneur le Seigneur.
Σήμερον τοῖς βρώμασιν, ἀποταχθέντες, σπεύσωμεν ἔργῳ, καὶ τῶν πταισμάτων, τοῖς ἐπαξίως μετανοοῦσιν. Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit, le Seigneur.
Trinité : Gloire à Toi, Sainte Trinité invisible, adorée comme une unité, nous glorifions vraiment : sauve Tes serviteurs de tout mal.
Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον. Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, ἅγιον Πνεῦμα.
Δόξα σοι ἀόρατε Τριὰς ἁγία, ἡ ἐν Μονάδι προσκυνουμένῃ, ἣν πιστῶς δοξάζομεν· σῶζε τοὺς δούλους σου, ἐκ πάσης βλάβης.
* * *
Théotokos : Réjouis-toi, bienheureuse et pure Vierge : Réjouis-toi, servante du Seigneur et Mère : Réjouis-toi dans la protection du monde, bienheureuse Mère de Dieu, toute lumineuse Marie.
Oui. Χαίροις παμμακάριστε, ἁγνὴ Παρθένε· χαῖρε Κυρίου δούλη, καὶ Μήτηρ· χαῖρε σκέπη τοῦ κόσμου, Θεοτόκε εὐλογημένη, Μαρία ὁλόφωτε.
* * *
Nous louons, bénissons et adorons le Seigneur :
Irmos : Nous vous apportons un chant pour les désincarnés, comme les jeunes dans la grotte, et chantons avec le verbe : bénissez toutes les œuvres du Seigneur le Seigneur.
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμὸς «Ὕμνον σοι προσφέρομεν τῶν Ἀσωμάτων, ὥσπερ οἱ Παῖδες ἐν τῇ καμίνῳ, καὶ ὑμνοῦντες λέγομεν· Εὐλογεῖτε ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chanson 9
Irmos : Nuage porteur de lumière :
Κανών αˊ, ᾨδὴ θˊ, τοῦ Τριωδίου. Ἦχος αˊ
Τὴν φωτοφόρον νεφέλην
* * *
Avec une constance paisible, avec un amour pur, embrassons le temps le plus sacré du jeûne sacré, en demandant pardon à ceux qui ont péché de toutes les manières : afin que nous puissions y obtenir la joie.