в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ сп҃се́нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
в҃. Pour la fin, au-dessus de l'aube, psaume du roi David.
г҃. Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
г҃. Mon Dieu, je crie pendant la journée et tu ne m'entends pas, et pendant la nuit et tu ne me laisse pas dans l'égarement.
д҃. Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
д҃. Tu cependant vis dans les saints, ô louange d'Israël.
є҃. На тѧ̀ ѹ҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ѹ҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
є҃. Les pères de nos pères ont attendu en moi, et j'ai sauvé leurs espoirs.
ѕ҃. Къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ѹ҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
ѕ҃. Versus me clamaverunt et salvati sunt in te expectaverunt et non confugerunt
з҃. А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люде́й.
з҃. Je donc une vermine et non un homme, outré d'homme et déshonneur des peuples.
и҃. Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ѹ҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
и҃. Tous me voyant, se moquent de moi, parlent avec les lèvres, secouent la tête.
ѳ҃. Ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
ѳ҃. Il a espéré en Seigneur, qu’il le rachète, le sauve, car il lui plaît.
‹. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
‹. Car tu m'as tiré du ventre de ma mère, mon espoir dès les mamelles.
а҃і. Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
а҃і. Je rattaché à toi depuis la matrice, ô Dieu mon Seigneur.
в҃і. Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менѐ, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
в҃і. Ne apostisēs ap` emou hoti thlīpsis engý, hoti ouk éstин hōn boēthōnyē.
г҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
г҃і. Beasts many encompassed me, bulls of Bashan surrounded me.
д҃і. Ѿверзо́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
д҃і. Ouvrirent sur moi leur gueule, comme le lion qui saisit et rugit.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
є҃і. Comme l'eau a coulé, et tous mes os ont été dispersés ; mon cœur est devenu comme un cierge consumé au milieu de ma fosse.
ѕ҃і. И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѕ҃і. Ma force est devenue comme un vase brisé, et ma langue était collée à mon pharynx; tu m’as plongé dans la fosse de la mort.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
з҃і. Carriérent-moi des chiens en grande nombre, encerclèrent-moi le synode des pécheurs; creusèrent mes mains et mes pieds.
и҃і. И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
Et compte sunt omnes ossa mea: et illi ipsi me spectabant et despexit me.
ѳ҃і. Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
ѳ҃і. Diviserent sibi vestimentaque mea, et super habitu meo jet sortem.
к҃. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менѐ: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
к҃. Seigneur, ne tarde pas ta aide dans ma détresse, viens en mon secours.
к҃а. И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
к҃а. Délivre mon âme du glaive, et de la main du chien ma unique.
к҃в. Сп҃си́ мѧ ѿ ѹ҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жъ смире́нїе моѐ.
к҃в. Salva me de ore leonis et a cornibus unicornis humilitas mea.
к҃г. Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
к҃г. Je l'annoncerai au nom de mes frères dans l'église ; je le célébrerai parmi les assemblés.
к҃д. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ѹ҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
к҃д. Cantite Domino omne semen Jacob; gloriato eum omne semen Israel.
к҃є. Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менѐ, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ѹ҆слы́ша мѧ̀.
к҃є. Car ne l'a point méprisé ni haï sa prière, ni tourné son visage loin de moi ; et dans ma supplique à lui, il m'a entendu.
к҃ѕ. Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. Dans l'Église grande, je rendrai mes prières devant ceux qui craindront Son nom.
к҃з. Ꙗ҆дѧ́тъ ѹ҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Les pauvres mangeront et seront rassasiés ; ils loueront le Seigneur, ceux qui cherchent Sa face. Les cœurs de ceux-ci vivront pour les âges des âges.
к҃и. Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̀ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
к҃и. Et se souviendront et retourneront vers le Seigneur tous les confins de la terre, et prosterneront devant toi toutes les familles des nations.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы́ки.
к҃ѳ. Car que la royauté est du Seigneur, et il dompte les nations.
л҃. Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
л҃. Tout ont mangé et prosterné devant Lui ; tous ceux qui descendent dans la terre se prosternent, et ma vie est en Sa main.
л҃а. И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
л҃а. Et mon semendant servira à lui; annoncera la génération venue au Seigneur.
л҃в. И҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
л҃в. Et proclament justitiam suam populo nascendi, quia facta est Dominus.