в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ сп҃се́нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
в҃. Для окончания, надежды утренней псалом Давида.
г҃. Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
г҃. Боже Мой, воззывам днем и не услышишь меня, и во ночи и не в безумие мне.
д҃. Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
д҃. Тыже въ святыхъ катоикесиsti, слава Израиля.
є҃. На тѧ̀ ѹ҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ѹ҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
є҃. На наша отцы ходили в надежда, и я избавлю их.
ѕ҃. Къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ѹ҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
ѕ҃. К тебе екличеса и съпасеся; во thee уповах и не кастилося.
з҃. А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люде́й.
з҃. Аз же есмь червь, и не человеко, онесть человека и изумение луди.
и҃. Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ѹ҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
и҃. Все видящие me поругалися, говорили устами, кивали головой:
ѳ҃. Ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
ѳ҃. Надеялся на Господа, чтобы избавил его, чтобы спас его, потому что желает его.
‹. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
‹. Поскольку Ты извлечёл меня из утробы, надежда моя от грудей матери своей.
а҃і. Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
а҃і. Приверженbbiè ти, Господи, отъ материнскаго чрева; Ты есѝ Богъ мой.
в҃і. Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менѐ, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
Alas. Let not my heart faint, since sorrow is at hand, for there is none to help me.
г҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
г҃і. Много телевъ цврстенных окружили мене, яко быдоша мене юдлица тучныя.
д҃і. Ѿверзо́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
д҃і. Отворили на мя̀ у̀стата̀ своя̀, како̀ левъ хвалящыйся и ри́чащий.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
є҃і. Как вода вылился, и все кости мои рассыпались: сердце мое как воск растаял в midst of my bowels.
ѕ҃і. И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѕ҃і. Моја сила изсохна као струјна купа, а моја језици прилипла на моју гортану, и у ручење смрти me свелиsti.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
з҃і. Как окружили me псалтыри много, сонмы хитры развернули me; копали руце мои и ноги.
и҃і. И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
And I have numbered all my bones: they look on them and despise me.
ѳ҃і. Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
ѳ҃і. Разделыshaw my ризы себе, и на одеяния мои бросил жребий.
к҃. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менѐ: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
к҃. Тыже, Господи, не отлагай помощь моею во время молебне; приими мя.
к҃а. И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
к҃а. Достойниreetings, избави душу мою от мечтаς и от руки собачьей единородную мою.
к҃в. Сп҃си́ мѧ ѿ ѹ҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жъ смире́нїе моѐ.
к҃в. Спаси мя от уст львових и от рог единороговых мою тапе́нность.
к҃г. Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
Let us, O my brethren, together in the Church sing thy praise.
к҃д. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ѹ҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
к҃д. Те, ко гospорaждaны Гospя, пoхвaлaте гo, сeмyo иAcaбa, слaвитe гo, дa сeмy Иcрaeлъ cтpaжaетy.
к҃є. Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менѐ, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ѹ҆слы́ша мѧ̀.
к҃є. Как не осквернил и не презрел молитвы нищего, ни отверг лица своего от меня; и когда я воскликнул к Нему, услышал me.
к҃ѕ. Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. Почвам се велика срца въ еднохvale ми молебни пред соборните молитвословни.
к҃з. Ꙗ҆дѧ́тъ ѹ҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Пее́ты ни́мки, и́ наполни́тся и́хъ, и́ хва́татимо Госпо́дю и́зу́czyва́щи Его́; се́ры ихъ жи́вы во́екъ во́ека.
к҃и. Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̀ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
к҃и. Помянуте и обратитесь ко Господу все концы земли, и поклонятся пред Ним вси племена языков.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы́ки.
к҃ѳ. Поскольку царство Господне, и Он владычит над народами.
л҃. Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
л҃. Spoje i поклоняются все питающиеся на地上
л҃а. И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
л҃а. И семя мое рабствует ему, и будет пророчество генеа ершомей.
л҃в. И҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
л҃в. И возвестят правду Его народу родимому, что сотворил Господь.