в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ сп҃се́нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
в҃. Dios mío, en la aurora orlovi, en el alba invoco tu nombre, y no respondeste; en la noche, y no hay para mí sosiego.
г҃. Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
г҃. En mi Dios clamé de día, y no me oíste; y en la noche, y no fui a la inconsciencia.
д҃. Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
д҃. Tú también habitas en santos, oh alabanza de Israel.
є҃. На тѧ̀ ѹ҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ѹ҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
є҃. En ti esperaron nuestros padres, y en ti los libraré.
ѕ҃. Къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ѹ҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
ѕ҃. Todos los que me vieron a mí se burlaron de mí y estiraron los labios, mecieron la cabeza y dijeron:
з҃. А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люде́й.
з҃. Soy polvo y no hombre, escarnio de hombre y abominación del pueblo.
и҃. Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ѹ҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
и҃. Todos los que me ven se burlan de mí, hablan con labios, agitan la cabeza.
ѳ҃. Ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
ѳ҃. Apoyó en耶路撒冷，求救他，拯救他，因为是他所喜悦的。
‹. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
‹. Que tú eres el que me sacaste del vientre, mi esperanza desde los pechos de mi madre.
а҃і. Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
а҃і. Sobre ti me clavé desde la matriz, mi Dios, eres tú.
в҃і. Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менѐ, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
в҃і. No te apartes de mí, porque la tribulación está cerca; porque no hay quien me ayude.
г҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
г҃і. Me rodearon muchos bueyes toros, Nubosos y pastando me envolvieron:
д҃і. Ѿверзо́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
д҃і. Se abrieron sus labios contra mí, como el león rapiñando y rugiendo.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
є҃і. Porque como agua fui derramado, y todos mis huesos se dispersaron; mi corazón se ha vuelto como un cántaro roto en mi seno.
ѕ҃і. И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѕ҃і. Mi fuerza se ha secado como un jarro, y mi lengua se ha adherido a mi garganta; me has conducido a la tumba, oh Señor.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
з҃і. Que partieron mis vestidos en partes, Y sobre mi ropa echaron sortes.
и҃і. И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
And I have numbered all my bones: they also look upon me and despise me.
ѳ҃і. Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
ѳ҃і. Dividieron mis vestidos entre ellos, y sobre mi túnica arrojaron sorteo.
к҃. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менѐ: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
к҃. Sálvame, Señor, de la boca del león; y oíreme, libráme de los cuernos de los unicornios.
к҃а. И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
к҃а. Libera me a gladio, et ex manu canis unigenitam meam.
к҃в. Сп҃си́ мѧ ѿ ѹ҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жъ смире́нїе моѐ.
к҃в. Salvame de la boca del león y de los cuernos del monoqueróntes mi humillación.
к҃г. Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
к҃г. Anunciaré tu nombre entre mis hermanos, en medio de la iglesia cantaré tu louvor.
к҃д. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ѹ҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
к҃д. Os que temem o Senhor, exaltem-no; toda a descendência de Jacó, gloriem-nos nele; que todos os descendentes de Israel o temam.
к҃є. Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менѐ, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ѹ҆слы́ша мѧ̀.
к҃є. Que no desprecia ni se enoja con la oración del pobre; ni me aparta su rostro; y en clamare a él, me escucha.
к҃ѕ. Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. En grande congregación, mi alabanza te daré y mis oraciones ante los temerosos de Él presentaré.
к҃з. Ꙗ҆дѧ́тъ ѹ҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Los pobres comerán y se llenarán, y los que buscan a耶？
к҃и. Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̀ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
к҃и. Recordarán y volverán a Dios todas las extremidades de la tierra, y postraránse ante Él todas las naciones.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы́ки.
к҃ѳ. Porque la realeza es del Señor, y él gobernará entre las naciones.
л҃. Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
л҃. Venirán y se postrarán todos los habitantes de la tierra; ante él se inclinarán los que bajan a la terra, y mi alma vive para él.
л҃а. И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
л҃а. Yémi seed shall serve him; it shall be declared to the Lord the coming generation.
л҃в. И҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
л҃в. Yan anuncien la rectitud de Él al pueblo que será engendrado, porque así hizo el Señor.