в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ сп҃се́нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
в҃. Mein Gott, ich rufe in der frühen Morgenstunde, und du antwortest nicht; im dunkeln Nachthorizont, und es gibt keine Erwartung.
г҃. Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
г҃. Unser Gott, in der Tage rufe ich und antwortest nicht, und in der Nacht und findest mich nicht.
д҃. Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
д҃. Du aber in heiligen Orten wohnst; der Lobpreis Israels.
є҃. На тѧ̀ ѹ҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ѹ҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
є҃. In ihnen hofften unsere Väter, und ich rettete sie.
ѕ҃. Къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ѹ҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
ѕ҃. Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie rufen an dich und finden Errettung, darauf hoffen und werden nicht enttäuscht.
з҃. А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люде́й.
з҃. Ich aber bin Wurm und nicht Mensch, Schande des Menschen und Vernichtung der Volke.
и҃. Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ѹ҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
и҃. ALLE, die mich sehen, lachen über mich und sprechen mit den Lippen, schütteln sie den Kopf.
ѳ҃. Ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
ѳ҃. Auf den Herrn habe ich mich gestützt; er rette mich, er spare mich, denn er will mich heben.
‹. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
‹. Denn du hast mich aus dem Mutterleib getragen, O Hoffnung meines Herzens von den Brüsten der Mutter.
а҃і. Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
а҃і. Viele Farren haben mich umgeben, Stier von Basan mich umringt; doch der HERR, mein Gott, ist mir geworden.
в҃і. Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менѐ, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
в҃і. Sie weichet nicht von mir, denn die Not ist nahe; der Helfer fehlt.
г҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
г҃і. Wie Schafe umgeben mich viele wilde Tiere; wie Wasser bin ich hingeschüttet.
д҃і. Ѿверзо́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
д҃і. Meine Kräfte sind wie das Geferlte, mein Zungen klebt an der Zähne; wie ein Löwe, der zubeißend, hat sich auf mich gestürzt.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
є҃і. Wie Wasser floß ich aus, und mein ganzer Leib zerstreute sich; mein Herz wurde wie Wachs in meinergürtelnden Leidensknoten.
ѕ҃і. И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѕ҃і. Meine Stärke ist wie ein Trockenreich, und mein Zunge klebt an meinem Kehlkopf; ich bin in das Schatten der Todesgrube getaucht.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
з҃і. Denn viele Hunde umschlossen mich; synagogae pnguendeler umstellten mich; sie graben meine Hände und Füße aus.
и҃і. И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
And I have numbered all my bones: they look on them and despise me.
ѳ҃і. Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
ѳ҃і. Sie teilten meine Kleider unter sich und über meinen Rock warf man Knochen.
к҃. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менѐ: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
к҃. Herr, neig nicht dein Ohr zur Strafe meines Vertrauens; erhoalte mich nach meiner Bitte.
к҃а. И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
к҃а. Erhalte mich von dem Schwert, und von der Hand des Widders meines einzigen Kindes.
к҃в. Сп҃си́ мѧ ѿ ѹ҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жъ смире́нїе моѐ.
к҃в. Erhalte mich von dem Munde des Löwen und von den Hörnern der Einhorn-Tiere mein Gebeugnis.
к҃г. Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
к҃г. Ich werde dein Name meinen Brüdern im Mittelpunkt der Gemeinde preisen.
к҃д. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ѹ҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
к҃д. Eucherei domini laudate eum, omne semen Jacob; doxasate eum, omne semen Israel.
к҃є. Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менѐ, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ѹ҆слы́ша мѧ̀.
к҃є. Denn er verachtete nicht und verwarf nicht die Bitte des Armen; sondern hielt sein Antlitz nicht von mir ab, sondern hörte mich an dem Tag, da ich rief zu ihm.
к҃ѕ. Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. Vor dir, o Gott, mein Lob in großer Gemeinde; meine Gebete werde ich darbringen vor denen, die ihn fürchten.
к҃з. Ꙗ҆дѧ́тъ ѹ҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. Die Armen essen und werden zufrieden; sie preisen den Herrn,
die Suchenden nach ihm werden leben,
und ihre Herzen für alle Zeiten.
к҃и. Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̀ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
к҃и. Erinnern werden alle Grenzen der Erde und alle Völker vor dem Herrn und bücken sich vor ihm.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы́ки.
к҃ѳ. Denn die Königeheiligkeit des Herrn, und selbst er herrscht über die Völker.
л҃. Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
л҃. Sie alle werden kommen und sich verneigen vor ihm; alle, die hinabgehen ins Land, werden sich niederbeugen; und mein Geist lebt noch.
л҃а. И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
л҃а. Und mein Saat dienst ihm und wird der Generation, die eintritt, verkünden.
л҃в. И҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
л҃в. Und sie verkünden seine Gerechtigkeit Volk, das zu gebären wird, denn der Herr hat es getan.