в҃. Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ сп҃се́нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ.
в҃. في النهار أدعوكَ فَلا تُجيبِ، وفي الليل أدعوكَ فَلا تُجيبِ.
г҃. Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не ѹ҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀.
г҃. اهلاً بربنا في النهار فلا تسمعني و في الليل فلا تراني
д҃. Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева.
д҃. تَأْمُرِينَ وَلاَ تَذِلْنَ، هِيَلِتُسُالِيَهُلُ.
є҃. На тѧ̀ ѹ҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: ѹ҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀:
є҃. ἐπὶ σοῦ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς.
ѕ҃. Къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ ѹ҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ.
ѕ҃. كل الذين إليك أصروا وأخلصوا فيك ولم يخزيهم
з҃. А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ ѹ҆ничиже́нїе люде́й.
з҃. أنا حشرة وليس إنسان، عار الإنسان ونقيض الشعوب.
и҃. Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша ѹ҆стна́ми, покива́ша главо́ю:
и҃. جميع الذين رأوني سخروا مني، تكلموا بي ألسنة و cabeçaوا رؤوسهم.
ѳ҃. Ѹ҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀.
ѳ҃. ألقاها في الربِّ، ليردها ربٌّ، ويسرِّقها ربٌّ، لأنَّه يُريدُها.
‹. Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, ѹ҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀.
‹. لأنك أخرجتني من بطن أمه، أملّي من ثديها.
а҃і. Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀.
а҃і. بِيَدِكَ نَحْوَ الْمَرْعَىٰ رَبِّي هُوَ الَّذِي أَخْرَجَنِي ۖ إِنَّهُ يَهْوَدَّ عَلَيَّ أَكْثَرَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُسَادِينِ
в҃і. Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менѐ, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ.
в҃і. لا تَرْتَبِكِ مِنِي لِأَنَّ الْبُطْلَاقِيَّةَ قَارِبَتْ وَلَيْسَ فِيهَا مُؤَدِّيٌّ بَشَرٌ.
г҃і. Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ тельцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀:
г҃і. حَوَّلُوا مِنْ حَوْلِي كَثِيرًا مِنْ الْبَعِيدِينَ، وَالْمُرْضِعُونَ فِي أَعْدَائِي نَصَبُوا لِي شَبَابًا.
д҃і. Ѿверзо́ша на мѧ̀ ѹ҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
д҃і. فتحوا على نفسي أفواههم كأسفار الأسود وهي تحمل وترقص.
є҃і. Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
є҃і. كأنما ماءً سخوت وما انحلت عظامي كلها وأصبح قلبي كرية متلفمة في بطليقي
ѕ҃і. И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
ѕ҃і. إختل سلطان قوتي، وانغشى لسبي إلى حنجرتي، وأدمني إلى فؤادي الموت.
з҃і. Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ.
з҃і. أقسموا عليَّ كُنُوزًا كثيرة وحاصرواني في كنيسة سيئة النية فكشروا أظافرهم وأقدامهم علَيَّ.
и҃і. И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
And I have numbered all my bones: they look on them and despise me.
ѳ҃і. Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй.
ѳ҃і. انقسمت ثيابي بينهم، وألقوا القيراط على ملابسي.
к҃. Ты́ же, гдⷭ҇и, не ѹ҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менѐ: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ.
к҃. أَنْجِّسْنِي مِنْ فَمِ الْأسدِ وَمِنْ قُرُونِ بَقَرِ الْوَحْشِ اسْتَجِّبْ لِي
к҃а. И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀.
к҃а. رُدِّي نَفْسِي مِنْ سَوْلٍ، وَمِنْ يَدِ كَلبٍ عَصْمَتِي.
к҃в. Сп҃си́ мѧ ѿ ѹ҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жъ смире́нїе моѐ.
к҃в. سُلِّمْنِي مِنْ فَمِ الذِّئْبِ، وَأَخْرِجْنِي مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِ الشَّوْقِ لِتُعْرِضْ عَنِ التَّهْلُكَةِ.
к҃г. Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀.
к҃г. سأذكر اسمك لأخيائي في وسط الكنيسة وأنشدتك.
к҃д. Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да ѹ҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево:
к҃д. من خايفي الرب تسبيحوه، كل ذرية يعقوب تعبدوه
к҃є. Ꙗ҆́кѡ не ѹ҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менѐ, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, ѹ҆слы́ша мѧ̀.
к҃є. لأ لم يهين ولا غضب على دعاء الفقير ولا استتر وجهه عني وأذن لي حين دعيت إليه
к҃ѕ. Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀.
к҃ѕ. في الكنيسة الكبرى سأقدم صلاتي أمام الذين يخشونه.
к҃з. Ꙗ҆дѧ́тъ ѹ҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
к҃з. لنأكل الفقراء وسن吃饱并赞美主，寻求祂的人必活 心灵必得享永远。
к҃и. Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̀ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ:
к҃и. وستذكرون وي Turning toward the Lord will all the ends of the earth, and shall prostrate themselves before you all nations.
к҃ѳ. Ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы́ки.
к҃ѳ. ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν
л҃. Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ.
л҃. أكلوا وسجدوا جميع الذين يأكلون من الأرض在他面前俯伏的都是下到地上的凡人，我的灵魂存活于他。
л҃а. И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй:
л҃а. وَسَيَدْعُو مِنْ وَرَاءِي الْجِيلُ الَّذِي يَخْتَلِفُ عَنِّي
л҃в. И҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ, ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь.
л҃в. وَيُبَشِّرُونَ لِمُولَدِينَ بِالْقِسْطِ الَّذِي عَمِلَ الرَّبُّ