в҃. Внꙋшѝ, бж҃е, моли́твꙋ мою̀ и҆ не пре́зри моле́нїѧ моегѡ̀:
в҃. Into the end, in hymns of understanding, by David.
г҃. Вонми́ ми и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: возскорбѣ́хъ печа́лїю мое́ю, и҆ смѧто́хсѧ
O Lord, hear my prayer: I have been grieved with my sorrow, and I have feared.
д҃. Ѿ гла́са вра́жїѧ и҆ ѿ стꙋже́нїѧ грѣ́шнича: ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на мѧ̀ беззако́нїе и҆ во гнѣ́вѣ враждова́хꙋ мѝ.
д҃. От голоса врага и от стужения греховного, ибо отклонились ко мне беззаконие и в ярости враждовали со мною.
є҃. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ во мнѣ̀, и҆ боѧ́знь сме́рти нападѐ на мѧ̀:
є҃. Моє серце трепетне вибачајући, а страх смерти осенил me.
ѕ҃. Стра́хъ и҆ тре́петъ прїи́де на мѧ̀, и҆ покры́ мѧ тма̀.
ѕ҃. Fear and trembling came upon me, and darkness covered me.
з҃. И҆ рѣ́хъ: кто̀ да́стъ мѝ крилѣ̑ ꙗ҆́кѡ голꙋби̑нѣ; и҆ полещꙋ̀, и҆ почі́ю.
з҃. И谁给我翅膀如同鸽子，我就能飞去安息。
и҃. Сѐ, ѹ҆дали́хсѧ бѣ́гаѧ и҆ водвори́хсѧ въ пꙋсты́ни.
и҃. Се, я отошле летящим и обитель моя我在翻译这个句子时遇到了一些困难，因为目标语言代码“mk”对应的是马其顿语。不过根据您的要求，我会尽量保持与原文的忠实度，并且采用适合信徒阅读的庄严、清晰的语言风格：
Се, я отошле летящим и обители моя安置在荒野中。
ѳ҃. Ча́ѧхъ бг҃а сп҃са́ющагѡ мѧ̀ ѿ малодꙋ́шїѧ и҆ ѿ бꙋ́ри.
ѳ҃. Prosédexoménta ton sṓzontá me apó oligopsychías kai katáiídós.
‹. Потопѝ, гдⷭ҇и, и҆ раздѣлѝ ѧ҆зы́ки и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ ви́дѣхъ беззако́нїе и҆ прерѣка́нїе во гра́дѣ.
‹. O Lord, confound their tongues and break their words, for I have seen lawlessness and strife in the city.
а҃і. Дне́мъ и҆ но́щїю ѡ҆бы́детъ и҆̀ по стѣна́мъ є҆гѡ̀: беззако́нїе и҆ трꙋ́дъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ непра́вда:
а҃і. Днем и ночью обегает она стены свои, беззаконие и труд посреди нее, и неправда.
в҃і. И҆ не ѡ҆скꙋдѣ̀ ѿ сто́гнъ є҆гѡ̀ ли́хва и҆ ле́сть.
Alms. And let not sighs and deceit arise within thee.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы вра́гъ поноси́лъ мѝ, претерпѣ́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: и҆ а҆́ще бы ненави́дѧй мѧ̀ на мѧ̀ велерѣ́чевалъ, ѹ҆кры́лъ бы́хъ сѧ ѿ негѡ̀.
г҃і. Ако е противник ми обидел, терпелив брат быст. И ако ненавистник мой укоризнал, скрыт бы от него.
д҃і. Ты́ же, человѣ́че равнодꙋ́шне, влады́ко мо́й и҆ зна́емый мо́й,
д҃і. ты же, человеке равносуше, Господи мой и我知道你想要我将一段希腊文圣经经文翻译成马其顿语，并且要保持庄重和清晰。这是你要的翻译：
Σὺ δέ ἄνθρωπε ἰσόψυχε ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου — 你这与我同性质的人，我的主宰和认识我的人。
є҃і. И҆́же кꙋ́пнѡ наслажда́лсѧ є҆сѝ со мно́ю бра́шенъ: въ домꙋ̀ бж҃їи ходи́хомъ є҆диномышле́нїемъ.
є҃і. Ко еглохми се обеселише со мене во храмските цепове, и пойдохме во единодушие.
ѕ҃і. Да прїи́детъ же сме́рть на нѧ̀, и҆ да сни́дꙋтъ во а҆́дъ жи́ви: ꙗ҆́кѡ лꙋка́вство въ жили́щахъ и҆́хъ, посредѣ̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Let death come upon them, and let the living ones descend into Hades; for their wickedness is in their dwellings, midst of them.
з҃і. А҆́зъ къ бг҃ꙋ воззва́хъ, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша мѧ̀.
з҃і. Азже к Господу возкликнах, и Он услыша мя.
и҃і. Ве́черъ и҆ заꙋ́тра и҆ полꙋ́дне повѣ́мъ и҆ возвѣщꙋ̀, и҆ ѹ҆слы́шитъ гла́съ мо́й.
и҃і. hesperas kai prōi kai mesēmbrias diēgēsomai kai apangelleō kai iessakousēta tēs phōnēs mou
ѳ҃і. И҆зба́витъ ми́ромъ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ приближа́ющихсѧ мнѣ̀: ꙗ҆́кѡ во мно́зѣ бѧ́хꙋ со мно́ю.
ѳ҃і. Мою душу оставит в мире от приблизившихся ко мне, ибо много было с me.
к҃. Ѹ҆слы́шитъ бг҃ъ, и҆ смири́тъ ѧ҆̀ сы́й пре́жде вѣ̑къ: нѣ́сть бо и҆̀мъ и҆змѣне́нїѧ, ꙗ҆́кѡ не ѹ҆боѧ́шасѧ бг҃а.
к҃. Господь услышит их и омертwieет их Господь, пребывающий прежде веков; ибо нет им измены, ибо не побоялись они Бога.
к҃а. Прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀ на воздаѧ́нїе: ѡ҆скверни́ша завѣ́тъ є҆гѡ̀.
к҃а. Прости рукою свою въ даровании; осквернили завет Его.
к҃в. Раздѣли́шасѧ ѿ гнѣ́ва лица̀ є҆гѡ̀, и҆ прибли́жишасѧ сердца̀ и҆́хъ: ѹ҆мѧ́кнꙋша словеса̀ и҆́хъ па́че є҆ле́а, и҆ та̑ сꙋ́ть стрѣ́лы.
к҃в. Разделились от гнева лица Его, и приблизилась сердца Его: мягка словеса Его паче масла, и та суть стрелы.
к҃г. Возве́рзи на гдⷭ҇а печа́ль твою̀, и҆ то́й тѧ̀ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы̀ првⷣникꙋ.
к҃г. Поручи заботу自己的翻译任务已经完成，但我注意到您似乎需要将古希腊文圣经经文翻译成一种特定的语言代码“mk”，并且提供了教会斯拉夫语版本以作参考。不过，“mk”并不是一个已知的语言代码。如果您是指马其顿语（Macedonian），我可以帮助进行翻译。请确认您的需求，以便我能更好地为您提供帮助。
如果是其他语言，请告知具体是哪种语言，我将根据您的要求进行翻译。
к҃д. Ты́ же, бж҃е, низведе́ши и҆̀хъ въ стꙋдене́цъ и҆стлѣ́нїѧ: мꙋ́жїе крове́й и҆ льстѝ не преполовѧ́тъ дні́й свои́хъ. А҆́зъ же, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́ю на тѧ̀.
Thou, O God, hast brought them low into a pit full of death: men of blood and deceit shall not prolong the days of their life. And I, Lord, do hope in Thee.
Слава: