в҃. Внꙋшѝ, бж҃е, моли́твꙋ мою̀ и҆ не пре́зри моле́нїѧ моегѡ̀:
в҃. In hymns of understanding, according to David.
г҃. Вонми́ ми и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: возскорбѣ́хъ печа́лїю мое́ю, и҆ смѧто́хсѧ
г҃. Mein Herz ängstigte sich in meiner Unrechtheit, und ich wurde verstört.
д҃. Ѿ гла́са вра́жїѧ и҆ ѿ стꙋже́нїѧ грѣ́шнича: ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на мѧ̀ беззако́нїе и҆ во гнѣ́вѣ враждова́хꙋ мѝ.
д҃. Von der Stimme des Feindes und von der Furcht des Sünders, da haben sie abgewichen zu Unrechtes und in Wut haben sie mich verfolgt.
є҃. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ во мнѣ̀, и҆ боѧ́знь сме́рти нападѐ на мѧ̀:
є҃. Mein Herz ist erschüttert in mir, und die Furcht des Todes fällt auf mich.
ѕ҃. Стра́хъ и҆ тре́петъ прїи́де на мѧ̀, и҆ покры́ мѧ тма̀.
ѕ҃. Siehe, Furcht und Schrecken kam zu mir und verbarg mich im Dunkel. (Sela.)
з҃. И҆ рѣ́хъ: кто̀ да́стъ мѝ крилѣ̑ ꙗ҆́кѡ голꙋби̑нѣ; и҆ полещꙋ̀, и҆ почі́ю.
з҃. Und sprach: Wer gibt mir Flügel wie der Taube, dass ich fliegen und ruhen möge.
и҃. Сѐ, ѹ҆дали́хсѧ бѣ́гаѧ и҆ водвори́хсѧ въ пꙋсты́ни.
и҃. Siehe, ich floh und verbarg mich im Wüstenland, psalmeiend.
ѳ҃. Ча́ѧхъ бг҃а сп҃са́ющагѡ мѧ̀ ѿ малодꙋ́шїѧ и҆ ѿ бꙋ́ри.
ѳ҃. Erwartete ich den Retter von der kleinen Not und dem Überschwemmungskatastrophen.
‹. Потопѝ, гдⷭ҇и, и҆ раздѣлѝ ѧ҆зы́ки и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ ви́дѣхъ беззако́нїе и҆ прерѣка́нїе во гра́дѣ.
‹. Schadet ein im Munde sie, und Lügen und Bosheit lassen ihren Weg nicht.
а҃і. Дне́мъ и҆ но́щїю ѡ҆бы́детъ и҆̀ по стѣна́мъ є҆гѡ̀: беззако́нїе и҆ трꙋ́дъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ непра́вда:
а҃і. Tage und Nächte umgibt sie ihre Mauern Ungerechtigkeit und Mühe in ihrem Inneren und Lästerung:
в҃і. И҆ не ѡ҆скꙋдѣ̀ ѿ сто́гнъ є҆гѡ̀ ли́хва и҆ ле́сть.
Alms. And let not sighs and deceit arise within thee.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы вра́гъ поноси́лъ мѝ, претерпѣ́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: и҆ а҆́ще бы ненави́дѧй мѧ̀ на мѧ̀ велерѣ́чевалъ, ѹ҆кры́лъ бы́хъ сѧ ѿ негѡ̀.
г҃і. Denn ob er mir verachtend schmähe, ich würde ihn in Geduld ertragen; und wenn er mich hasst und mir übel will, so würde ich mich ihm entziehen.
д҃і. Ты́ же, человѣ́че равнодꙋ́шне, влады́ко мо́й и҆ зна́емый мо́й,
д҃і. Du aber, ogleichst du dem Wasser, mein Herr und bekannter mir.
є҃і. И҆́же кꙋ́пнѡ наслажда́лсѧ є҆сѝ со мно́ю бра́шенъ: въ домꙋ̀ бж҃їи ходи́хомъ є҆диномышле́нїемъ.
є҃і. Wer mit mir im Hause Gottes fesseln ließ und süße Wunden, da gingen wir in Eintracht hinweg.
ѕ҃і. Да прїи́детъ же сме́рть на нѧ̀, и҆ да сни́дꙋтъ во а҆́дъ жи́ви: ꙗ҆́кѡ лꙋка́вство въ жили́щахъ и҆́хъ, посредѣ̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Lasst den Tod über sie kommen und liefern sie in die Hände des Untergangs, obwohl sie am Leben sind, weil Bosheit in ihren Häusern, mitten unter ihnen.
з҃і. А҆́зъ къ бг҃ꙋ воззва́хъ, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша мѧ̀.
з҃і. Ich aber rief den Herrn, und der Herr hörte mich.
и҃і. Ве́черъ и҆ заꙋ́тра и҆ полꙋ́дне повѣ́мъ и҆ возвѣщꙋ̀, и҆ ѹ҆слы́шитъ гла́съ мо́й.
и҃і. Höre ich am Abend, morgens und mittags, und laß dich von meiner Stimme begeistern.
ѳ҃і. И҆зба́витъ ми́ромъ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ приближа́ющихсѧ мнѣ̀: ꙗ҆́кѡ во мно́зѣ бѧ́хꙋ со мно́ю.
ѳ҃і. Er hat seine Hände ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit mir waren; denn viele waren mit mir.
к҃. Ѹ҆слы́шитъ бг҃ъ, и҆ смири́тъ ѧ҆̀ сы́й пре́жде вѣ̑къ: нѣ́сть бо и҆̀мъ и҆змѣне́нїѧ, ꙗ҆́кѡ не ѹ҆боѧ́шасѧ бг҃а.
к҃. Hört der Gott und schämt sie sich; der Vorgänger aller Ewigkeit singt ein Lied; denn es gibt kein Verändern an ihnen, und sie fürchteten nicht den Gott.
к҃а. Прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀ на воздаѧ́нїе: ѡ҆скверни́ша завѣ́тъ є҆гѡ̀.
к҃а. Er streckte seine Hand aus im Zeigen und verletzten sie ihre Vertragsvereinbarung.
к҃в. Раздѣли́шасѧ ѿ гнѣ́ва лица̀ є҆гѡ̀, и҆ прибли́жишасѧ сердца̀ и҆́хъ: ѹ҆мѧ́кнꙋша словеса̀ и҆́хъ па́че є҆ле́а, и҆ та̑ сꙋ́ть стрѣ́лы.
к҃в. Von seiner Wut getrennt, ward sein Geist nahe; schwiegen seine Worte vor Öl, und sie sind Pfeile.
к҃г. Возве́рзи на гдⷭ҇а печа́ль твою̀, и҆ то́й тѧ̀ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы̀ првⷣникꙋ.
к҃г. Verbera in Domino curam tuam et ipse te consolabitur; non dabit in aevum silentium iusti.
к҃д. Ты́ же, бж҃е, низведе́ши и҆̀хъ въ стꙋдене́цъ и҆стлѣ́нїѧ: мꙋ́жїе крове́й и҆ льстѝ не преполовѧ́тъ дні́й свои́хъ. А҆́зъ же, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́ю на тѧ̀.
Thou, O God, hast brought them low into the pit of corruption: men of blood and deceit shall not prolong their days. But I, Lord, will hope in Thee.
Glory: