в҃. Внꙋшѝ, бж҃е, моли́твꙋ мою̀ и҆ не пре́зри моле́нїѧ моегѡ̀:
в҃. O Boże, w}->{szeptem} ucho swym odebrane modlitwę moję, a nie przerywaj mineń moich.
г҃. Вонми́ ми и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀: возскорбѣ́хъ печа́лїю мое́ю, и҆ смѧто́хсѧ
г҃. Przystanij do mnie i słyszaj moje prośby; zmartwiłem się ze strachu i roztrząsało mnie.
д҃. Ѿ гла́са вра́жїѧ и҆ ѿ стꙋже́нїѧ грѣ́шнича: ꙗ҆́кѡ ѹ҆клони́ша на мѧ̀ беззако́нїе и҆ во гнѣ́вѣ враждова́хꙋ мѝ.
д҃. От звука врага и от беды грешника, что отклонились ко мне беззаконие и во гневе оскорбляли меня.
є҃. Се́рдце моѐ смѧте́сѧ во мнѣ̀, и҆ боѧ́знь сме́рти нападѐ на мѧ̀:
є҃. Serce moje zadrżało w moi, i deila śmierci nachyliła się na mnie.
ѕ҃. Стра́хъ и҆ тре́петъ прїи́де на мѧ̀, и҆ покры́ мѧ тма̀.
ѕ҃. Фóвс и трóмос елθéν эп\' éμé κά и кáλυψéν мé эκσκóτός.
з҃. И҆ рѣ́хъ: кто̀ да́стъ мѝ крилѣ̑ ꙗ҆́кѡ голꙋби̑нѣ; и҆ полещꙋ̀, и҆ почі́ю.
з҃. И谁将给我翅膀如同鸽子，使我飞去，安息乎。塞拉。
и҃. Сѐ, ѹ҆дали́хсѧ бѣ́гаѧ и҆ водвори́хсѧ въ пꙋсты́ни.
и҃. Ido, emákryna phygadeúōn kai eúlísthēn en tē erḗmōi diápsalma.
ѳ҃. Ча́ѧхъ бг҃а сп҃са́ющагѡ мѧ̀ ѿ малодꙋ́шїѧ и҆ ѿ бꙋ́ри.
ѳ҃. Prosiłem Odpowiadającego o ratunek z niewspółmiernej sił i czułości.
‹. Потопѝ, гдⷭ҇и, и҆ раздѣлѝ ѧ҆зы́ки и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ ви́дѣхъ беззако́нїе и҆ прерѣка́нїе во гра́дѣ.
‹. Potopǐ, gdyi, i razdělǐ yazyki ih: kak viďeh bezkōnīe i prerěkanīe v gradě.
а҃і. Дне́мъ и҆ но́щїю ѡ҆бы́детъ и҆̀ по стѣна́мъ є҆гѡ̀: беззако́нїе и҆ трꙋ́дъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ непра́вда:
а҃і. Ciężkości są w pośrodku jej, a nie ustępuje z murów jej anomaia i kópos.
в҃і. И҆ не ѡ҆скꙋдѣ̀ ѿ сто́гнъ є҆гѡ̀ ли́хва и҆ ле́сть.
Alms. And let not sighs and deceit arise within thee.
г҃і. Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы вра́гъ поноси́лъ мѝ, претерпѣ́лъ бы́хъ ѹ҆́бѡ: и҆ а҆́ще бы ненави́дѧй мѧ̀ на мѧ̀ велерѣ́чевалъ, ѹ҆кры́лъ бы́хъ сѧ ѿ негѡ̀.
г҃і. żeby nieprzyjaciel obrażał mnie, cierpiałbym na jego złość; a gdyby nienawidzący mnie krzyczeli przeciwko mnie, ukryłbym się przed nim.
д҃і. Ты́ же, человѣ́че равнодꙋ́шне, влады́ко мо́й и҆ зна́емый мо́й,
д҃і. Tyже, человеке равнопсихе, владыко моей и знаемый моей.
є҃і. И҆́же кꙋ́пнѡ наслажда́лсѧ є҆сѝ со мно́ю бра́шенъ: въ домꙋ̀ бж҃їи ходи́хомъ є҆диномышле́нїемъ.
є҃і. Oby one śmiercią z prędkości załapali nas, aby żywe wszedliby do piekle! bo złość w domie ich i w centrum ich.
ѕ҃і. Да прїи́детъ же сме́рть на нѧ̀, и҆ да сни́дꙋтъ во а҆́дъ жи́ви: ꙗ҆́кѡ лꙋка́вство въ жили́щахъ и҆́хъ, посредѣ̀ и҆́хъ.
ѕ҃і. Да пріидет смерть на них, и да сниздут во ад живы, потому что лукавство в жилищах их посреди их.
з҃і. А҆́зъ къ бг҃ꙋ воззва́хъ, и҆ гдⷭ҇ь ѹ҆слы́ша мѧ̀.
з҃і. W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.
и҃і. Ве́черъ и҆ заꙋ́тра и҆ полꙋ́дне повѣ́мъ и҆ возвѣщꙋ̀, и҆ ѹ҆слы́шитъ гла́съ мо́й.
и҃і. Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.
ѳ҃і. И҆зба́витъ ми́ромъ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ приближа́ющихсѧ мнѣ̀: ꙗ҆́кѡ во мно́зѣ бѧ́хꙋ со мно́ю.
ѳ҃і. Wysłuchany jest moi duch w pokoju od tych zbliżających się, ponieważ wielu było ze mną.
к҃. Ѹ҆слы́шитъ бг҃ъ, и҆ смири́тъ ѧ҆̀ сы́й пре́жде вѣ̑къ: нѣ́сть бо и҆̀мъ и҆змѣне́нїѧ, ꙗ҆́кѡ не ѹ҆боѧ́шасѧ бг҃а.
к҃. Słyszy go Bóg i oszczędzi ich Ten istniejący przed wieków, nie ma im wymiany, a oni nie przestraszyli Bożego imienia.
к҃а. Прострѐ рꙋ́кꙋ свою̀ на воздаѧ́нїе: ѡ҆скверни́ша завѣ́тъ є҆гѡ̀.
к҃а. Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:
к҃в. Раздѣли́шасѧ ѿ гнѣ́ва лица̀ є҆гѡ̀, и҆ прибли́жишасѧ сердца̀ и҆́хъ: ѹ҆мѧ́кнꙋша словеса̀ и҆́хъ па́че є҆ле́а, и҆ та̑ сꙋ́ть стрѣ́лы.
к҃в. Раздzielony byli od gniewu лица Его, и приблизилась сердца Его: умягчились слова Его паче елея, и они суть стрелы.
к҃г. Возве́рзи на гдⷭ҇а печа́ль твою̀, и҆ то́й тѧ̀ препита́етъ: не да́стъ въ вѣ́къ молвы̀ првⷣникꙋ.
к҃г. Поручи заботу自己的翻译任务似乎被错误地发送了。请提供您希望翻译或转换为普罗夫斯克语（pl）的希腊文经文，以便我可以帮助您进行准确的翻译和转换。如果您有具体的经文段落，请直接提供文本内容。
к҃д. Ты́ же, бж҃е, низведе́ши и҆̀хъ въ стꙋдене́цъ и҆стлѣ́нїѧ: мꙋ́жїе крове́й и҆ льстѝ не преполовѧ́тъ дні́й свои́хъ. А҆́зъ же, гдⷭ҇и, ѹ҆пова́ю на тѧ̀.
Thou, O God, hast brought them low into a pit of corruption: men of blood and deceit shall not prolong the days of their life. And I, Lord, do hope in Thee.
Sława: