в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ.
в҃. εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψαλμὸς τῷ Δαυιδ
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆сцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑,
г҃. Помилуй мя, Господи, яко немощен емъ; исцели мя, Господи, яко транащися кости мої.
д҃. И҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
O Soul, my soul, be tender: and thou, Lord, for ever.
є҃. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀:
є҃. Обратися́, Господи, избави́ душу́ мою, спа́сти мя ради еле́зия Твоего́.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀;
ѕ҃. Ко́му в сме́рти твоея́ поми́нают, во ада́х кто̀ испова́дет thee.
з҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
з҃. With my sighing I have labored; by night I will wash my bed, in my tears I will soak my couch.
и҃. Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
и҃. My eye is disturbed by wrath; I withered away in all my enemies.
ѳ҃. Ѿстꙋпи́те ѿ менѐ, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
ѳ҃. Απόστειλτε πάντας οἱ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου.
‹. Ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ.
‹. Κύριος ἐσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου καὶ προσεδέξατο τὴν προσευχήν μου.
а҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ ѹ҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
а҃і. May all my enemies be ashamed and confounded exceedingly, and let those who hate me turn back and be ashamed speedily.
სლავა:
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆го́же воспѣ́тъ гдⷭ҇еви ѡ҆ словесѣ́хъ хꙋсі́евыхъ, сы́на і҆емені́ина, з҃.
Alas, two-fold, of whom the Lord God is sung by the holy hymns of the Church, Son by name begotten, zē.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. Psalmus David quem audivit a Domino super sermonibus Chusi filii Jemini.
г҃. Да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ.
г҃. Let not my soul be snatched as a lion's prey, for it is neither delivered nor saved.
д҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю,
O Lord, my God, even though I have done this, even though there is unrighteousness in my hand,
є҃. А҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ѹ҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ:
є҃. Если воздам тем, кто мне злобу возвращает, то от врагов моих буду скудный.
ѕ҃. Да пожене́тъ ѹ҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ.
ѕ҃. May the enemy ensnare my soul and overcome it, trampling upon the land of my life and my glory into the dust, settling there a psalm.
з҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ, и҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ,
з҃. Arise, O Lord, in Thy wrath; let Thine adversaries be brought to shame. Arise, O God mine; with the commandment wherein Thou didst enjoin.
и҃. И҆ со́нмъ люде́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ.
и҃. И собрание народов окружит тебя, и от этого ввышne обратися.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀.
ѳ҃. κύριε, σὺ κρίνεις λαούς· κρίνόν με, κύρριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκάκιαν μου ἐπ᾿ ἐμοί.
‹. Да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ.
‹. Let wickedness cease among the unrighteous, and direct the just by testing hearts and kidneys, O Lord.
а҃і. По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ.
а҃і. Помощь моя от Бога, Спасающего праведных сердцем.
в҃і. Бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь.
в҃і. Ο Θεός συνδίκος δικαιόσυνης καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακροθύμιος, οὐκ ὀργὴν ἐπάγων ἐπὶ πᾶσαν ἡμέραν.
г҃і. А҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ ѹ҆гото́ва и҆̀,
г҃і. Если не повернетесь, оружие его осветлить, лук свой натянет и приготовит.
д҃і. И҆ въ не́мъ ѹ҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла.
д҃і. And in Him He prepared vessels of death, His arrows for those being burned up.
є҃і. Сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе:
є҃і. Behold, iniquity hath conceived mischief and brought forth vanity.
ѕ҃і. Ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла.
ѕ҃і. ξεύρυξεν λάκκον καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, ἵνα ἐμπιπληθήσῃ εἰς βόθρον ὃν ἔθεσεν
з҃і. Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
з҃і. The toil of man shall return upon his own head, and his injustice shall rise up against him.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ.
и҃і. I will confess to the Lord according to His righteousness and sing praise to the name of the Most High.