в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ.
в҃. DOAMNE, nu mă mustră în nemulțumirea ta nesfârșită, nici nu mă pedepsuți cu grijalor ta infinită.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆сцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑,
г҃. Pomiluy mě, Gospodi, ótkhod nesmocu mojego; Iscieli mě, Gospodi, ótkhod rozrušených kosti moje.
д҃. И҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
O Soul, my soul, be made tender: and thou, Lord, for ever.
є҃. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀:
є҃. Căci în moarte nu e amintirea ta; cine te va mulțumi în mormânt, domne?
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀;
ѕ҃. Oboștează-te în moartea mea, și în Adie nu se va exomałostisi la te.
з҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
з҃. Ochiul meu este mistuit din cauza strângerii, și lămărctez în toată noapte loja mea, strânzând-o cu lacrimile mele.
и҃. Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
и҃. Plecați de la mine, ăi care aveți înălțimea iritării mele, pentru că Domnul a audat vocea plângelui meu.
ѳ҃. Ѿстꙋпи́те ѿ менѐ, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
ѳ҃. Апостыте от мене, вси иже правите беззаконие, ибо Господь слыша криза моего.
‹. Ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ.
‹. Domnul a auzit cererea mea, Domnul a primit preceasărea mea.
а҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ ѹ҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
а҃і. Да постыдятся и смущены будут все врази мои, да отвернутся и остынут скорًا.
Slava:
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆го́же воспѣ́тъ гдⷭ҇еви ѡ҆ словесѣ́хъ хꙋсі́евыхъ, сы́на і҆емені́ина, з҃.
Alas, two-fold, of whom the Lord God is sung by the holy hymns of the Church, Son by name invoked, zē.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. DOAMNE, Dumnezeu meu, în tine pune-te încredere; salvează-mă din mânăile celor care mi se opun și izbăvește-mă.
г҃. Да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ.
г҃. DOAMNE, Dumnezeu meu, nici ca leon să mănânce sufletul meu, nici ca fiind nepăstrate și nu șovânțit.
д҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю,
O Lord, my God, even though I have done this, even though there is unrighteousness in my hand,
є҃. А҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ѹ҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ:
є҃. Dacă răspund cu rău cei care mă atacă, aș fi puțin fără speranță față de inimile mele înemigue. Selah.
ѕ҃. Да пожене́тъ ѹ҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ.
ѕ҃. Ridică-te, Domne, în mânie tuă, înalte-te din cauza ephesului enemurilor mei, și trezite-te pentru mine la iudacătoarea pe care ai spus-o.
з҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ, и҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ,
з҃. Astfel te va înconjura adunarea popoarelor; de aceea din cauza lor întoarce-te în înalt.
и҃. И҆ со́нмъ люде́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ.
и҃. Și congregația poporului se circumveacă în jurul tău, și după aceea îți aduc la înălțime.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀.
ѳ҃. Să judecețe Dinea popoare; iudică-mă, Domnule, conform dreptății mele și a integrității mele asupra mine.
‹. Да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ.
‹. Пусти силою злыхъ, и приuide кроткому претръгая сердца и пльщи, ще́стие.
а҃і. По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ.
а҃і. Dumnezeu, ajutorul meu de la cel care salvează cu viața încredințată.
в҃і. Бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь.
в҃і. Dacă nu se întoarce, își va ascuți sabia; el este judecător drept și puternic, și are suferință multă, fără a-și aduce grijală pe fiecare zi.
г҃і. А҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ ѹ҆гото́ва и҆̀,
г҃і. A pregătește, de asemenea, p el elunele morții; ușurează săgețile și le aredește împotriva persecutorilor.
д҃і. И҆ въ не́мъ ѹ҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла.
д҃і. Iată, în el este pregătit apparatus mortis, sageți lui emiși la cei care seconsumă.
є҃і. Сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе:
є҃і. Avea născătorul, a prins poveștea neînaltă, și a genera treabă neîndată.
ѕ҃і. Ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла.
ѕ҃і. Ticăloșul se va întoarce asupra propriului său cap, și muncia sa îl va strica pe sine.
з҃і. Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
з҃і. Voi întoarce mâncărul eforturilor sale în capul său, iar păcatul său va ajunge pe vârfurile sale.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ.
и҃і. Пraised be the Lord according to His righteousness, and I will sing of the Name of the Highest.