в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ.
в҃. Přednímu kantorovi na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davídův. Půvabu tvému neodporuj, ať se mi nezakončíš v prchlivosti své.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆сцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑,
г҃. Pomiluj mě, Páne, že jsem nemocen; hezhe izceli mě, Páne, že se roztrhly kosti moje.
д҃. И҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
O Soul, my soul, be made tender: and thou, Lord, for ever.
є҃. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀:
є҃. Přeji se, Páne, zachrání me svou duši, protože jsi plný lítosti.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀;
ѕ҃. Že v mrtvotvorbě tvého nebojácník nemluvíš, ale v pekle kdo ti bude přiznat?
з҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
з҃. Sškvrkla se zátkem svým, v noci přizpůsobuji si postel svou slzami.
и҃. Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
и҃. Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť se zlobil oči moje a starořek jsem všecky stranami svými.
ѳ҃. Ѿстꙋпи́те ѿ менѐ, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
ѳ҃. Vyslyšel Pána pokornou modlitbu mou, Pána modlitbu mou přijal.
‹. Ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ.
‹. Slyšel主，我的祈求；主应允了我的恳求。
а҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ ѹ҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
а҃і. Nechaj budou zastřízeni a strašenii všechny moji nepřátelé, a vrátí se a budou zastřízeni brzy.
Sláva:
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆го́же воспѣ́тъ гдⷭ҇еви ѡ҆ словесѣ́хъ хꙋсі́евыхъ, сы́на і҆емені́ина, з҃.
Alas, two-fold, of whom the Lord God is sung by the holy prophets with words of hymns, Son begotten, zē.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu při slovech Chusi syna Jeminova. Hospodine Bože můj, v tobě doufám; osvoboz mi od všech protivníků těhotných a uchrani mne!
г҃. Да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ.
г҃. Přestaň, Pane Boju moje, aby nezvedl jako lev duši mou, nebyť zbavené a neosvobozené.
д҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю,
O Lord, my God, even though I have done this, even though there is unrighteousness in my hand,
є҃. А҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ѹ҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ:
є҃. Nechť mi zlé odpovídající zlými odejdou a já budu hladomý před nepřáteli svými. Selah.
ѕ҃. Да пожене́тъ ѹ҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ.
ѕ҃. Povstaň, Bože, v zlobě své a uvidí me nepřátele tvého ve strachu; a popadne duši mou a převalí ji do země života mou a slávy moje na polní místě.
з҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ, и҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ,
з҃. Vstaň, Páne, v tvé zlosti; v koncích nepřátel svých se vysunji. Vstaň, Bože můj, podle slova, které jsi nařídil.
и҃. И҆ со́нмъ люде́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ.
и҃. A sběr lidí tedy okolo sebe krouží; proto se na výši obrátí.
ѳ҃. Гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀.
ѳ҃. Přijди, Sуде́iets lidi; sudú mě, Gdje, podle pravdy mojí a podle nezlá my, Páne pravdány.
‹. Да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ.
‹. Bůh končí zlé podělaných a pravdívese provedá srdce a plici.
а҃і. По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ.
а҃і. Pomoc mou od Boha, Spasitelia pravého srdcem.
в҃і. Бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь.
в҃і. Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.
г҃і. А҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ ѹ҆гото́ва и҆̀,
г҃і. Připravil se i zbraní a střely proti nepřátelům.
д҃і. И҆ въ не́мъ ѹ҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла.
д҃і. Ajer rodí nepravdu; nebo počínajíc náročným bolezníkem, urodí smrt.
є҃і. Сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе:
є҃і. Jamu kopal zlé, vytáhl ji strádání a porodil nezákonnost.
ѕ҃і. Ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла.
ѕ҃і. Napadne ho stráda, do které si vytvořil.
з҃і. Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
з҃і. Pobratí se bolest jeho na hlavu jeho, a nеправда jeho sníde na vrchol jeho.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ.
и҃і. Praised be the Lord according to His righteousness, and I will sing of His holy name, the Most High.