в҃. Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ.
в҃. لأمّا التّهانِي لذَواتِ الأُتَارِ عَلى القَرارِ. مزمور لداوُد. يا رَبٍّ، لا تُوبخْني بِغَضَبكَ ولا تُؤدبْني بِغَيظِكَ.
г҃. Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆сцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑,
г҃. أَرْحَمِْي يَا رَبُّ، لأَنِّي مَرْضِيٌّ؛ شِفِْيَّ يَا رَبُّ، لأَنَّ عظُمَّى تَعْلَجَتْ.
д҃. И҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
O Soul, my soul, be tender: and thou, Lord, for ever.
є҃. Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀:
є҃. أَبْرَصِيسَنَا، يَا رَبُّ، وَانْفَلْقِ عَنِ النَّفْسِي، حَفِظْنِي لِعَدْلِكَ.
ѕ҃. Ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀;
ѕ҃. أَنَّهُ لاَ مُذْكِرٌ لَكَ فِي الْمَوْتِ، وَفِي الْجَحَامِيَّةِ مَنْ يَعُتر بِكَ.
з҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
з҃. استعذت بالبكي في ليلي، وغسلت فراشي بكريسي.
и҃. Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
и҃. أبَعِدْتُ عَنِّي مِنْ غَضَبٍ عَيْنَاكَ، وَسَوْفَ تَشَاققُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ بَيْنَ أَعْدَائِي.
ѳ҃. Ѿстꙋпи́те ѿ менѐ, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
ѳ҃. انصرفوا عنّي كلّكم الذين تعملون الفساد لأن الرب سمع صوت الدعاء منّي
‹. Ѹ҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ.
‹. 听力主我之祈求主垂听允诺。
а҃і. Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ ѹ҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
а҃і. لتفتريقو و يخجلوا جميع أعدائي، ثم يرجعون ويستحيون سريعاً
سُبْحَانَهُ:
҆҆ а҃. Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆го́же воспѣ́тъ гдⷭ҇еви ѡ҆ словесѣ́хъ хꙋсі́евыхъ, сы́на і҆емені́ина, з҃.
Alas, two-fold, of whom the Lord God is sung by the holy hymns of the Church, Son by name appointed, zē.
в҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ ѹ҆пова́хъ, сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. Psalm of David which he sang to the Lord concerning the words of Cush, the son of Jemin.
г҃. Да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ.
г҃. يا رب لا تسلب روحي كما يفعل الذئب ولا يكون لي محررًا ولا ناجيًا
д҃. Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю,
O Lord, my God, even though I have done this, even though there is unrighteousness in my hand,
є҃. А҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ ѹ҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ:
є҃. إذا أردت الأذياء الذين يأذونني فلا سيما من عداوتي.
ѕ҃. Да пожене́тъ ѹ҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ.
ѕ҃. قم يا رب عدوّي واستأذن عليه في نفسِي، وانزل به إلى الأرضِ حياةَ نفسي، وكرزي مني شرفَ نفسي.
з҃. Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ, и҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ,
з҃. ارفع نفسك، يا رب في غضبك وارتفع إلى حدود أعدائي وستنطلق، يا الله عز وجل بمراسيم قسَمْت بها
и҃. И҆ со́нмъ люде́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ.
и҃. وَسُυναγωγَةُ الْقَوْمِ تَحْلِفُ لَكَ وَعَلَى هَذَا تَرْجِعِي إِلَى الْعُلُوِّ
ѳ҃. Гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀.
ѳ҃. الرب يحكم بين الشعوب حكمي بحق عيني عليك.
‹. Да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ.
‹. لتنتهي الظلمة عن المجرمين ويسدد الحق بالهداية في قلوبهم وعقولهم يا الله
а҃і. По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ.
а҃і. الله قاضٍ عادل ومساعدٌ للمستقيم بالقلبِ.
в҃і. Бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь.
в҃і. الله حكيم متقاعد وقوي ومتسامح ولا يغضب يومًا بعد يوم
г҃і. А҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ ѹ҆гото́ва и҆̀,
г҃і. إذا لم ترجعوا، فستنير أسلحتكم وسينارس سهامهم وسيهيئوها للقتال
д҃і. И҆ въ не́мъ ѹ҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла.
д҃і. وَفِيْهِ أَعْدَدَ سُكُنَى الْمَوْتِ بِالْبَلَاءِ، إِخْرَجَ لِلسَاوِرِينَ.
є҃і. Сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе:
є҃і. إذًا، أتت العدالة وحملت الشقاوة وألقت الظلمة.
ѕ҃і. Ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла.
ѕ҃і. يرجع إلى حفره ويسقط في الحفرة التي خلقها له
з҃і. Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ.
з҃і. وسترجعlab努orهُ إلى رأسهِ، وسَيَنْزِلُ ظُلْمُهُ على قَدْرِهِ.
и҃і. И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ.
и҃і. سأعترف بالرب حسب عدله وسأنشد باسم الرب الأعلى