в҃. Ра́дꙋйтесѧ бг҃ꙋ помо́щникꙋ на́шемꙋ, воскли́кните бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
в҃. Přednímu ze kantorů na gittit, Asafovi. Plésejte Bohu, náši silě, prokřikujte mu Jakobovu.
г҃. Прїими́те ѱало́мъ и҆ дади́те тѷмпа́нъ, ѱалти́рь красе́нъ съ гꙋ́сльми:
г҃. Labete psalmon kai dote tympanon psalterion terpnom meta kitharas
д҃. Вострꙋби́те въ новомѣ́сѧчїи трꙋбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
д҃. Salpíście v novéměsíční dny salpíngi v sázemí dně svádí naše.
є҃. Ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїе і҆и҃леви є҆́сть, и҆ сꙋдьба̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. Že příkaz je pro Izraěl a soud Bohu Jakovovi.
ѕ҃. Свидѣ́нїе во і҆ѡ́сифѣ положѝ є҆̀, внегда̀ и҆зы́ти є҆мꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: ѧ҆зы́ка, є҆гѡ́же не вѣ́дѧше, ѹ҆слы́ша.
ѕ҃. Vznesl jej Boží slovo vystoupající z Egypta, jazykem, kterým nebyl zapřísán, uslyšel.
з҃. Ѿѧ́тъ ѿ бре́мене хребе́тъ є҆гѡ̀: рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ въ кошѝ порабо́тастѣ.
з҃. V soužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě; ruce tvé vytrhl jsem z košíku, kde se slušely. Sélah.
и҃. Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ѹ҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бꙋ́рнѣ: и҆скꙋси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.
и҃. V skrýni přikřičném tě slyšel a v průsvitné bouře jsem tě oprostil; v řekách slov jsem tě zkoušel.
ѳ҃. Слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ засвидѣ́тельствꙋю ва́мъ, і҆и҃лю, а҆́ще послꙋ́шаеши менѐ:
ѳ҃. Slyši, lidu moji, až mne zasvětíš!
‹. Не бꙋ́детъ тебѣ̀ бо́гъ но́въ, нижѐ поклони́шисѧ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ.
‹. Ne bude ti boží nový, ani se budeš pokládat s cizími bohy.
а҃і. А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, и҆зведы́й тѧ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: разширѝ ѹ҆ста̀ твоѧ̀, и҆ и҆спо́лню ѧ҆̀.
а҃і. Jsem však Pánev tvůj, Izraele, který tě vyvedl z země Egyptské; rozšířím tvou ústa a naplním je.
в҃і. И҆ не послꙋ́шаша лю́дїе моѝ гла́са моегѡ̀, и҆ і҆и҃ль не внѧ́тъ мѝ:
в҃і. A protiž lid můj neosluchal slova moja, a Žiřič nevzal mě.
г҃і. И҆ ѿпꙋсти́хъ ѧ҆̀ по начина́нїємъ серде́цъ и҆́хъ, по́йдꙋтъ въ начина́нїихъ свои́хъ.
г҃і. Ať se vydají podle cest svých srdcí.
д҃і. А҆́ще бы́ша лю́дїе моѝ послꙋ́шали менѐ, і҆и҃ль а҆́ще бы въ пꙋти̑ моѧ̑ ходи́лъ:
д҃і. Aще бы наставления Моі слушались и в пути Моем ходилъ:
є҃і. Ни ѡ҆ чесо́мъ же ѹ҆́бѡ врагѝ є҆гѡ̀ смири́лъ бы́хъ, и҆ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ возложи́лъ бы́хъ рꙋ́кꙋ мою̀.
є҃і. Neposměšil jsem se zrůd a ruku svou položil na těch, kteří je oslabovali.
ѕ҃і. Вразѝ гдⷭ҇ни солга́ша є҆мꙋ̀, и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ и҆́хъ въ вѣ́къ:
ѕ҃і. Přísahají mi proti, až do věčnosti bude jejich čas.
з҃і. И҆ напита̀ и҆̀хъ ѿ тꙋ́ка пшени́чна, и҆ ѿ ка́мене ме́да насы́ти и҆̀хъ.
з҃і. Apláchal je plemena z lusků hnojivých a od kamene plnění jim poskytl.
Sláva: