в҃. Ра́дꙋйтесѧ бг҃ꙋ помо́щникꙋ на́шемꙋ, воскли́кните бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
г҃. Прїими́те ѱало́мъ и҆ дади́те тѷмпа́нъ, ѱалти́рь красе́нъ съ гꙋ́сльми:
г҃. Примете јалом и дадите тимпан, љальтире тераplenски со киhtarа.
д҃. Вострꙋби́те въ новомѣ́сѧчїи трꙋбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
д҃. Блаженствуйте на новолуние сириниею въ благоприятный день我们的翻译可能有些偏差，因为提供的背景信息和要求主要针对俄语环境。以下是根据所提供的希腊原文、教会斯拉夫文以及现有译本，在保持庄严清晰的同时进行的翻译：
吹号在新月之时，
在我们节日的吉利日子里。
є҃. Ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїе і҆и҃леви є҆́сть, и҆ сꙋдьба̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
є҃. Что повеление Израилю, и суд Господу Иакову.
ѕ҃. Свидѣ́нїе во і҆ѡ́сифѣ положѝ є҆̀, внегда̀ и҆зы́ти є҆мꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: ѧ҆зы́ка, є҆гѡ́же не вѣ́дѧше, ѹ҆слы́ша.
ѕ҃. Мартирие во Иосифа положи ево, когда идет из земли Египетския; язика, которой не знаше, услыше.
з҃. Ѿѧ́тъ ѿ бре́мене хребе́тъ є҆гѡ̀: рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ въ кошѝ порабо́тастѣ.
з҃. Апостелисаше отъ арсенъ тъ навъ си, ръце Его въ кophинъ порабола.
и҃. Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ѹ҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бꙋ́рнѣ: и҆скꙋси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.
и҃. В скорби призова ми, и избави мя; услышах те в тайни бурни; искустил те на воде противления.
ѳ҃. Слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ засвидѣ́тельствꙋю ва́мъ, і҆и҃лю, а҆́ще послꙋ́шаеши менѐ:
ѳ҃. Слышателю моея, и димартируjem тобя, Иисусе, елико услыšeши мене.
‹. Не бꙋ́детъ тебѣ̀ бо́гъ но́въ, нижѐ поклони́шисѧ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ.
‹. Не будеть Богу нову в тебе, ни поклонишься Богу чуждому.
а҃і. А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, и҆зведы́й тѧ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: разширѝ ѹ҆ста̀ твоѧ̀, и҆ и҆спо́лню ѧ҆̀.
а҃і. Аз бо есмь Господь Бог твой, изведыва тя из земли Египетскої; разшириsta състое, и наполни я.
в҃і. И҆ не послꙋ́шаша лю́дїе моѝ гла́са моегѡ̀, и҆ і҆и҃ль не внѧ́тъ мѝ:
в҃і. И не послушал мой народ голоса我的翻译可能有误，请使用正确的语言代码“bg”进行重试。以下是用正确语言代码的版本：
И не послушал мой народ голоса моей, и Израиль не приложился ко Мне.
г҃і. И҆ ѿпꙋсти́хъ ѧ҆̀ по начина́нїємъ серде́цъ и҆́хъ, по́йдꙋтъ въ начина́нїихъ свои́хъ.
г҃і. И спратих им по началах сердцах их, пойдут по началах своих.
д҃і. А҆́ще бы́ша лю́дїе моѝ послꙋ́шали менѐ, і҆и҃ль а҆́ще бы въ пꙋти̑ моѧ̑ ходи́лъ:
д҃і. Аще ли народ Мой слушал еси слово мое, и иже ли ходил еси по пути Моему:
є҃і. Ни ѡ҆ чесо́мъ же ѹ҆́бѡ врагѝ є҆гѡ̀ смири́лъ бы́хъ, и҆ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ возложи́лъ бы́хъ рꙋ́кꙋ мою̀.
є҃і. Не смиряв врагов своих ни в чем и не бременея тех, кто их гнетет.
ѕ҃і. Вразѝ гдⷭ҇ни солга́ша є҆мꙋ̀, и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ и҆́хъ въ вѣ́къ:
ѕ҃і. Враги Господни облъжили Его, и будетъ часъ ихъ во векъ.
з҃і. И҆ напита̀ и҆̀хъ ѿ тꙋ́ка пшени́чна, и҆ ѿ ка́мене ме́да насы́ти и҆̀хъ.
з҃і. И егоси им от стяста пыроя и от петръ мели хортели им.
Слава: