в҃. Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀.
в҃. Да воскреси Господь и рассеются врази Его, и бегут от лица Его ненавидящие Его.
г҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ:
г҃. Ca capnul se elipească, așa și hamartoliștii se elipsească din fața lui Dumnezeu.
д҃. Ґ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи.
O Lord, may the virgins rejoice, may they be glad before Thee, and may they be delighted in joy.
є҃. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ.
є҃. Пraise the Lord, sing to His name; He guides those who go down to the sea, His name is Lord, and rejoice before Him; they shall be troubled from His presence.
ѕ҃. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѕ҃. Dumnezeu așază pe cei singeli și judecătorul celor cărări; el este în locul sălbatic sălbatoresc său.
з҃. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ.
з҃. Bogу, уселил единоначерты в дом, изведав пеpeedeménytyх в мужестве, такожде обидающих жиущих во гробах, Selah.
и҃. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни,
и҃. Pământul s-a tremurat și cerurile au fost înfățișate în prezența ta, Dumnezeu; tine-ți deus în pustiunea, unde ai trezis poporul tău, Domnule.
ѳ҃. Землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева.
ѳ҃. Земля потряслась, ибо небеса трепетали пред лицом Божиим Синайского горения, пред лицом Божиим Израилевого испытания.
‹. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀.
‹. Adunarea ta a fost în această brucavie; tu, Domnule, o-ai pregătit cu frumusețe pentru trecerile lui.
а҃і. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ѹ҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е.
а҃і. În ea trăiesc animalele tale, Îți le-ai pregătit cu binețate pentru cel fericitor, Domnule.
в҃і. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ бл҃говѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою:
в҃і. Împăratul va da cuvânt cu putere celor care anunță evangelie.
г҃і. Цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти.
г҃і. Царю силъ возлюбленнаго и красотою дому разделити скула.
д҃і. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та:
д҃і. Când doruți să dormiți în mijlocul clădirilor, pălării pieptelor de perepițe se potrivește și ghemuririle lor în verziu de aur.
є҃і. Внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный царѝ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ.
є҃і. Muntele ei va sechițați ca montele Selmôn.
ѕ҃і. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ѹ҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ.
ѕ҃і. Muntele Domnului, muntele piu, muntele turtăiat, muntele piu.
з҃і. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ѹ҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀.
з҃і. Carele lui Iehova sunt douăzeci de mii, chiar mii de angeli; și Dumnezeu se va așeza acolo, până la final.
и҃і. Колесни́ца бж҃їѧ тма́ми тє́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ.
и҃і. Te-ai urcat în înălțime, ai dus în captivitate captivitatea, ai primit daruri pentru oameni; da, și pentru cei răzvrătiți, ca Domnul să locuiască printre ei.
ѳ҃і. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо не покарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ.
ѳ҃і. Binecuvântat fiind Domnul, care înăbușindu-ți părăsii, iată-i daruri în om; pentru că, refuzând să locuiască printre noi, Dumnezeu salvător ne-a benedictat. Selah.
к҃. Гдⷭ҇ь бг҃ъ бл҃гослове́нъ, бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ сп҃се́нїй на́шихъ.
к҃. Dumnezeu nostru, blânuț este, zilnic îi evoidează cu Dunărea de Salviy.
к҃а. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ.
к҃а. Dumnezeu nostru, Dumnezeu a salvării și a domniei: acesteie sunt ieșirile sale din morsul.
к҃в. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.
к҃в. Voi aduce din nou din Basan, voi aduce poporul meu din adâncurile mării, **voi cucerii îneminiți prin mișcările pofei lor**.
к҃г. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ:
к҃г. Domnul a spus: Înapoi, înapoi din Basan în adâncimile mării.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
к҃д. Ca ușura ta se bafetă în sânge, limba canilor tăi de la inimii uriaților tău.
к҃є. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.
к҃є. Cântăretorii au mers înainte, instrumentariștii după ei; printre ei, femeile cântând cu tuburi.
к҃ѕ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ.
к҃ѕ. Binecuvântați pe Dumnezeu în adunări, pe Domnul, din fântâna lui Israel.
к҃з. Въ цр҃квахъ бл҃гослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ.
к҃з. В церквях благословите Бога, Господу, от источников Иакова.
к҃и. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ѹ҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дови влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли.
к҃и. Ecce Benjamin niger in exsustinatione: principes Iudae in gloria, principes Zabel in conspectu, principes Nefthali in concilio.
к҃ѳ. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ѹ҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
к҃ѳ. Datorită puterii Tău, Domneu, înființează-te, Domneu, asta care am realizat în noi.
л҃. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры.
л҃. Mustră ceata de lăncieri, mulțimea taurilor, cu vițeii poporului, și prin prietenia ta, Țarii vor aduce daruri la Ierusalim.
л҃а. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ.
л҃а. Prinți, vor ieși din Egipt; în curând, națiunile vor plăti de războiurile lor cu mâinile lor.
л҃в. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳі҆о́пі҆а предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ.
л҃в. Cântuți lui Dumnezeu, cunoscătorii prieteniei Egипti și Aithiопiі; prelungiți mâinile dumneavoastră către Deine.
л҃г. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви,
л҃г. Călărește-te prin regalele tronurilor, spunete Domnului, diapason.
л҃д. Возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы.
л҃д. Пraised be God who has ascended on high, exceeding the heavens in might; behold, He gives a voice with power.
л҃є. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѻ҆́блацѣхъ.
л҃є. Da slаву Богу иイスラエルに、その威光と力は雲々の中で。
л҃ѕ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Бл҃гослове́нъ бг҃ъ.
л҃ѕ. Дивен щедр на чудеса в святых Своих, Бог Израиля; Сам даст силу и мощь народу Своему. Благословен Бог.
Slava:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …и.
And at the end, having been changed, let us rejoice doubly, … and.
в҃. Сп҃си́ мѧ, бж҃е, ꙗ҆́кѡ внидо́ша во́ды до дꙋшѝ моеѧ̀.
в҃. Salvează-mă, Domune, pentru că apei au intrat până în sufletul meu.
г҃. Ѹ҆глѣбо́хъ въ тимѣ́нїи глꙋбины̀, и҆ нѣ́сть постоѧ́нїѧ: прїидо́хъ во глꙋбины̑ морск‡ѧ, и҆ бꙋ́рѧ потопи́ мѧ.
г҃. Am obosit de adusuri profundului, nu există sustinere; am ajuns la adumurile mersuților, iar tempestă mi-a submergit.
д҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ зовы́й, и҆змолчѐ горта́нь мо́й: и҆счезо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, ѿ є҆́же ѹ҆пова́ти мѝ на бг҃а моего̀.
д҃. Cei ce mă urăsc fără motiv sunt mai mulți decât perii capului meu; cei ce m-ar nimici, fiind dușmani mei pe nedrept, sunt puternici; atunci am dat înapoi ce nu am luat.
є҃. Ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀ ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не: ѹ҆крѣпи́шасѧ вразѝ моѝ, и҆згонѧ́щїи мѧ̀ непра́веднѡ: ꙗ҆̀же не восхища́хъ, тогда̀ воздаѧ́хъ.
є҃. Dumnezeule, tu cunoști nechibzuița mea; și uăcatele mele nu sunt ascunse de tine: acei odiind-mă, nesfârșit îndurtiți au fost înfrâgniți; ce nu i-am luat atunci, îmi le-am returnat.
ѕ҃. Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безꙋ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ̑ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
ѕ҃. Să știu, Domneule, rugăciunile mele și greșelile mele, n-au fost ascunsă din fața Tău.
з҃. Да не постыдѧ́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀ терпѧ́щїи тебѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и си́лъ: нижѐ да посра́мѧтсѧ ѡ҆ мнѣ̀ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е і҆и҃левъ.
з҃. Не постыдятся предо мною те, кто терпят тебя, Господи, Господи упований Израилевых; нижни не посрамятся предо мною те, которые ищут тебя, Бог Израилева.
и҃. Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
и҃. Am suportat onoriște pentru tine, și a face fața mea s-a îmbogățit cu umilire.
ѳ҃. Чꙋ́ждь бы́хъ бра́тїи мое́й и҆ стра́ненъ сыновѡ́мъ ма́тере моеѧ̀:
ѳ҃. Aplini măcneală, i-am devenit străin frăților mei și estranger fiițelor maternului meu.
‹. Ꙗ҆́кѡ ре́вность до́мꙋ твоегѡ̀ снѣде́ мѧ, и҆ поношє́нїѧ поносѧ́щихъ тѝ нападо́ша на мѧ̀.
‹. Când am luptat cu zelul domnului tău și cu onoriștele ce te adeseau, acestea m-au străbătut.
а҃і. И҆ покры́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ бы́сть въ поноше́нїе мнѣ̀:
а҃і. Și mi-am dus dușma prin jezuită, fiind umilirea meaă.
в҃і. И҆ положи́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе моѐ вре́тище, и҆ бы́хъ и҆̀мъ въ при́тчꙋ.
в҃і. Și i-am puse veste-meu sacos, fiind devenit parabolă lor.
г҃і. Ѡ҆ мнѣ̀ глꙋмлѧ́хꙋсѧ сѣдѧ́щїи во вратѣ́хъ, и҆ ѡ҆ мнѣ̀ поѧ́хꙋ пїю́щїи вїно̀.
г҃і. Cât despre mine, adoléschoumen oi kathémenoi en pýlē kai eis eme épsallon oi pínontei to oínō.
д҃і. А҆́зъ же моли́твою мое́ю къ тебѣ̀, бж҃е: вре́мѧ бл҃говоле́нїѧ, бж҃е: во мно́жествѣ млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѹ҆слы́ши мѧ̀, во и҆́стинѣ сп҃се́нїѧ твоегѡ̀.
д҃і. Азже молитвом моим к тебе, Господи, час благоволения, Господи, во множестве милости твоей услыши мя в истинах спасения твоего.
є҃і. Сп҃си́ мѧ ѿ бре́нїѧ, да не ѹ҆глѣ́бнꙋ: да и҆зба́влюсѧ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀ и҆ ѿ глꙋбо́кихъ во́дъ.
є҃і. Sosí mě z pěli, aby neměl jsem potíži od těch, kteří mě nenávidí a od hloubky vod.
ѕ҃і. Да не потопи́тъ менѐ бꙋ́рѧ водна́ѧ, нижѐ да пожре́тъ менѐ глꙋбина̀, нижѐ сведе́тъ ѡ҆ мнѣ̀ рове́нникъ ѹ҆́стъ свои́хъ.
ѕ҃і. Asculta me, Domne, nesupăratia aquae neperpetuat mei, profunditas non devoret mei, fons oris eius non adhaerat mihi.
з҃і. Ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ при́зри на мѧ̀.
з҃і. Slušaj me, Gospodi, kerjač da je ljudsko misljenje vaše milosrđe prema veličaju vaših strastev; prizri na mene.
и҃і. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ ѻ҆́трока твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
и҃і. Nu apoi face fața tău îndelung de copilul tău, deoarece m-am plâns mult; auzi-mă repede.
ѳ҃і. Вонмѝ дꙋшѝ мое́й и҆ и҆зба́ви ю҆̀: вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆зба́ви мѧ̀.
ѳ҃і. Průchoď duchu mou a osvobodí jeho věčností mým nepřátelům proti nim zahradní.
к҃. Ты́ бо вѣ́си поноше́нїе моѐ, и҆ стꙋ́дъ мо́й, и҆ срамотꙋ̀ мою̀: пред̾ тобо́ю всѝ ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀.
к҃. Для ты знаєш оскорбление мое и стыд мой и сокращение моё пред Тобою все угнетающие мя.
к҃а. Поноше́нїе ча́ѧше дꙋша̀ моѧ̀ и҆ стра́сть: и҆ жда́хъ соскорбѧ́щагѡ, и҆ не бѣ̀, и҆ ѹ҆тѣша́ющихъ, и҆ не ѡ҆брѣто́хъ.
к҃а. Dusinea și tăriea mă aștepta, și am sofferit plangându-mă; nu au fost niște consoanți care mă iubisese sau mă consoasaseră.
к҃в. И҆ да́ша въ снѣ́дь мою̀ же́лчь, и҆ въ жа́ждꙋ мою̀ напои́ша мѧ̀ ѻ҆́цта.
к҃в. Și au dat mi-minii coroană, iar prahovei mei amargie și apelor mei slăbiciune.
к҃г. Да бꙋ́детъ трапе́за и҆́хъ пред̾ ни́ми въ сѣ́ть и҆ въ воздаѧ́нїе и҆ въ собла́знъ.
к҃г. Să fie masa lor în fața lor în pagină și în plămânță și în scandal.
к҃д. Да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧцы̀.
к҃д. Помрачены имъ очи, да не видяти, и хребты ихь содрогнются.
к҃є. Проле́й на нѧ̀ гнѣ́въ тво́й, и҆ ꙗ҆́рость гнѣ́ва твоегѡ̀ да пости́гнетъ и҆̀хъ.
к҃є. Плесни им на гнева съ твоето, и разгнянето на гнева съ твоето да постигне их.
к҃ѕ. Да бꙋ́детъ дво́ръ и҆́хъ пꙋ́стъ, и҆ въ жили́щахъ и҆́хъ да не бꙋ́детъ живы́й.
к҃ѕ. Let their habitation be desolate, and let none dwell in their tents.
к҃з. Занѐ є҆го́же ты̀ порази́лъ є҆сѝ, ті́и погна́ша, и҆ къ болѣ́зни ꙗ҆́звъ мои́хъ приложи́ша.
к҃з. Adaugă nelegiul nelegiurilor lor și nu-i lasă să intre în fruntea ta.
к҃и. Приложѝ беззако́нїе къ беззако́нїю и҆́хъ, и҆ да не вни́дꙋтъ въ пра́вдꙋ твою̀.
к҃и. Să fie adăugată îngrijorarea lor pe lângă îngrijorarea lor, și să nu intre în dreptatea ta.
к҃ѳ. Да потребѧ́тсѧ ѿ кни́ги живы́хъ, и҆ съ првⷣными да не напи́шꙋтсѧ.
к҃ѳ. Să se șarăcească din cărții viețitoare și nu mai scrie cu dreptate!
л҃. Ни́щъ и҆ болѧ́й є҆́смь а҆́зъ: сп҃се́нїе твоѐ, бж҃е, да прїи́метъ мѧ̀.
л҃. Voi lăuda numele lui Dumnezeu cu o cântare, și el va fi salvatorul meu.
л҃а. Восхвалю̀ и҆́мѧ бг҃а моегѡ̀ съ пѣ́снїю, возвели́чꙋ є҆го̀ во хвале́нїи:
л҃а. Așezi și-n cântare numele Domnului, învăluiște-l cu lângărmătare.
л҃в. И҆ ѹ҆го́дно бꙋ́детъ бг҃ꙋ па́че тельца̀ ю҆́на, ро́ги и҆зносѧ́ща и҆ па́знѡкти.
л҃в. Și va plăcea lui Dumnezeu mai mult decât telenou de cerâțe, cu rogi nesfârșitați și paznocți.
л҃г. Да ѹ҆́зрѧтъ ни́щїи и҆ возвеселѧ́тсѧ: взыщи́те бг҃а, и҆ жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ ва́ша.
л҃г. Să zicească săracii, și să se bucuriți; caiazați-vă în Dumnezeu, și viața va flui din pșiți dvs.
л҃д. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша ѹ҆бѡ́гїѧ гдⷭ҇ь, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ своѧ̑ не ѹ҆ничижѝ.
л҃д. Cerul și pământ au auzit Domnul, și pe cei călători nu i-a ignora.
л҃є. Да восхва́лѧтъ є҆го̀ нб҃са̀ и҆ землѧ̀, мо́ре и҆ всѧ̑ живꙋ̑щаѧ въ не́мъ.
л҃є. Căci Dumnezeu va salva Sionul și va zidi cetățile lui Iuda, ca ei să locuiască acolo și să îl stăpânească.
л҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сп҃се́тъ сїѡ́на, и҆ сози́ждꙋтсѧ гра́ди і҆ꙋде́йстїи, и҆ вселѧ́тсѧ та́мѡ и҆ наслѣ́дѧтъ и҆̀:
л҃ѕ. De asemenea, Dinea Sion va fi salvată, iar orașele Județei vor fi reconstruite; acolo se vor stabili și vor deveni proprietari ale acesteia.
л҃з. И҆ сѣ́мѧ рабѡ́въ твои́хъ ѹ҆держи́тъ и҆̀, и҆ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
л҃з. И сперма діділів Его кадечуси́ть Ея, и любящіе Имя Его кадыноть въ Ней.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе, во є҆́же сп҃сти́ мѧ гдⷭ҇ꙋ, ѯ҃ѳ.
In the end of two days, in remembrance, wherefore may the Lord save me.
в҃. Бж҃е, въ по́мощь мою̀ вонмѝ: гдⷭ҇и, помощи́ ми потщи́сѧ.
в҃. Grăbește-te, Dumneule, să mă eliberezi; grăbește-te să mă ajuți.
г҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ:
г҃. Să fie înțeseni și căldurașeni cei căutându-mă pe suflete; să se întorcă spre spate și să fie înșelători ce vorbesc împotriva mea.
д҃. Да возратѧ́тсѧ а҆́бїе стыдѧ́щесѧ глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
д҃. Să se bucură toți cei care mă caută și să se veseliească în mine, și să spuneă continuu cei care mă dragă: Bine! Bine!
є҃. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е: и҆ да глаго́лютъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
є҃. Alegătoriți să se bucurăm și să fiadă pe dvs., cei căutându-vă, și spunăți constant: Dumnezeule, crescută totdeauna este cel care vă iubeste, salvatorul meu.
ѕ҃. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, бж҃е, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, не закоснѝ.
ѕ҃. Аз же нищ и бог, Господи, помози ми: помощникъ мой и избавитель мой еси се, Господи, не закосни.
Slava: