в҃. Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀.
в҃. εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς
г҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ:
г҃. Как копоть исчезает, так и грешники от лица Божия погибнут.
д҃. Ґ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи.
O Lord, let the virgins be glad, let them rejoice before Thee, let them be delighted in joy.
є҃. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ.
є҃. Пraise God, sing His name; guide those who have set their way toward the setting sun; the Lord is His name, and rejoice before Him.
ѕ҃. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѕ҃. Бог Отца сиромилостиваго и суда вдовомилостиваго в святом месте Своем.
з҃. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ.
з҃. Бог уriblyт единомысленные в дом, изводя откочевавшие мужеством, тако же и обижающие живащие в гробах.
и҃. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни,
и҃. Боже, во время исхода Твого пред народом Твоим и прохождения Твоего по пустыне,
ѳ҃. Землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева.
ѳ҃. Земля потряслась, ибо небеса рассыпались от лица Господа Синайского, от лица Господа Израилева.
‹. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀.
‹. Доволен еси дождь воленый, Господи, по наследству твоему, и унываше; аще же сам собрал его.
а҃і. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ѹ҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е.
а҃і. Твои животни живут в ней, Отец милосердный, приготовивши благостию Своей плачевного.
в҃і. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ бл҃говѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою:
в҃і. Κύριος δώσει ρῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ
г҃і. Цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти.
г҃і. Царе сил возлюбленна, красотою дому разделити скулы.
д҃і. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та:
д҃і. Аще спите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия е в блещании злату.
є҃і. Внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный царѝ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ.
ѕ҃і. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ѹ҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ.
ѕ҃і. гора Божия гора тучна гора писана гора тучна
з҃і. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ѹ҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀.
з҃і. Кој непрекинувате горите тетренина; гора која Боже си благоволи да живее во неа, и доколку Господ ќе се обитава до крај.
и҃і. Колесни́ца бж҃їѧ тма́ми тє́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ.
и҃і. Колесница Божия многомощная, тысячи гремящих в Синайе во святости.
ѳ҃і. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо не покарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ.
ѳ҃і. Анэбеше еси во высоту, айхмалатэйше айхмалатию; лабэши домуны въ члорэньеху, ибо апэйθоунтеся, тъ Господь Бог благословен.
к҃. Гдⷭ҇ь бг҃ъ бл҃гослове́нъ, бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ сп҃се́нїй на́шихъ.
к҃. Благословен Господь, день за днемь Бог Спаситель наших катефисит нам диопсалмо.
к҃а. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ.
к҃а. Бог наш Бог спаса́ния и Господь исходи́в из смерти.
к҃в. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.
к҃в. Except that God will crush the heads of his enemies, and their crown shall pass away in their own wickedness.
к҃г. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ:
к҃г. Господь рече: от Басана обретошься, обретошься в глубинах морских.
к҃д. Ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
к҃д. Да се промочи твоя рука въ крови, язикъ кучей твоихъ отъ враговъ.
к҃є. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.
к҃є. Višeena byša ševyěstvyá tvoja, Boga, ševyěstvyá Bogu moego tsarya, iéže vo stěmě.
к҃ѕ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ.
к҃ѕ. Превзошли цари плачущих в середине дев нейтралов.
к҃з. Въ цр҃квахъ бл҃гослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ.
к҃з. В церквях благословите Господа, Владыку, из источников Израилевых.
к҃и. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ѹ҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дови влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли.
к҃и. Там Венимин юный во ужасе, князья Иудейские ихъ, князья Завулоновых, князья Нephатимских.
к҃ѳ. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ѹ҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
к҃ѳ. Заповеди Господу силою твоею, о Господи, укрепи сие, что сотворил еси в нас.
л҃. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры.
л҃. From thy sanctuary unto Jerusalem they shall bring thee kings' gifts.
л҃а. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ.
л҃а. Запрети щерем тростным: сонм юнцъ в юницах людских, еже затворити искущеныя сребром: расточи языки хотящые бранем.
л҃в. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳі҆о́пі҆а предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ.
л҃в. Приидут молитвеницы из Египту Аиthопия предварит рукою своею к Богу.
л҃г. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви,
л҃г. Царства земные, поете Богу, воспойте Господу диопсальмо.
л҃д. Возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы.
л҃д. Psallete Domino, qui ascendisti super caelum caeli ad orientem; ecce dabit in voce sua vocem virtutis.
л҃є. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѻ҆́блацѣхъ.
л҃є. Дадите славу Творцу Иисусу Христу: величия Его и сила Его в облаках.
л҃ѕ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Бл҃гослове́нъ бг҃ъ.
л҃ѕ. Дивен је Боже во свим свјетима Својим, Бог Израелем; Сам дати ћете сили и снагу народу Своему. Благословен Боже.
Слава:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …и.
At the end, having been changed, let us weep for two, … and.
в҃. Сп҃си́ мѧ, бж҃е, ꙗ҆́кѡ внидо́ша во́ды до дꙋшѝ моеѧ̀.
в҃. Для окончания ради тех, которые будут изменены Давидом.
г҃. Ѹ҆глѣбо́хъ въ тимѣ́нїи глꙋбины̀, и҆ нѣ́сть постоѧ́нїѧ: прїидо́хъ во глꙋбины̑ морск‡ѧ, и҆ бꙋ́рѧ потопи́ мѧ.
г҃. Enepágēn eis ilún bythoú kai ouk éstis hypóstasis. Ēlthon eis tá báta ths thálássews kai katáiɡí katapodíséns mē.
д҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ зовы́й, и҆змолчѐ горта́нь мо́й: и҆счезо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, ѿ є҆́же ѹ҆пова́ти мѝ на бг҃а моего̀.
д҃. Екопишая крazuва, е브rачи́ся лaры́нь мoй; офthалмо́ мoи иpпиши́ся нa θeóна мoя.
є҃. Ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀ ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не: ѹ҆крѣпи́шасѧ вразѝ моѝ, и҆згонѧ́щїи мѧ̀ непра́веднѡ: ꙗ҆̀же не восхища́хъ, тогда̀ воздаѧ́хъ.
є҃. Плеснулись превыше волосъ главы моей врагіи даромъ; усилія противникіи изгнавшіи меня беззаконно; то, что не взялъ тогда, тойчась воздалъ.
ѕ҃. Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безꙋ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ̑ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
ѕ҃. Боже, Ты ведајь се о афроду́ми моеј и прегреше́нія моє́а од Tebe не скрýваше́ся.
з҃. Да не постыдѧ́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀ терпѧ́щїи тебѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и си́лъ: нижѐ да посра́мѧтсѧ ѡ҆ мнѣ̀ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е і҆и҃левъ.
з҃. Да не постыдятся те, которые терпят тебя при мне, Господи Господе сил; нижайше да посрамятся те, которые ищут тебя, Бог Израилев.
и҃. Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
и҃. До́бо тебе́ ради я страда́лъ насмешле́ніемъ, позорь̀ прикры́ло лице́ мое́.
ѳ҃. Чꙋ́ждь бы́хъ бра́тїи мое́й и҆ стра́ненъ сыновѡ́мъ ма́тере моеѧ̀:
ѳ҃. Апеллοτριωμένος, ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.
‹. Ꙗ҆́кѡ ре́вность до́мꙋ твоегѡ̀ снѣде́ мѧ, и҆ поношє́нїѧ поносѧ́щихъ тѝ нападо́ша на мѧ̀.
‹. Коли жалоба храма Твоего иссушала меня, и насмешки насмехавшихся над Тобою обрушились на меня.
а҃і. И҆ покры́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ бы́сть въ поноше́нїе мнѣ̀:
а҃і. И покрых постом душу мою, и стало мне за поносение.
в҃і. И҆ положи́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе моѐ вре́тище, и҆ бы́хъ и҆̀мъ въ при́тчꙋ.
в҃і. And I put on sackcloth, and became to them a parable.
г҃і. Ѡ҆ мнѣ̀ глꙋмлѧ́хꙋсѧ сѣдѧ́щїи во вратѣ́хъ, и҆ ѡ҆ мнѣ̀ поѧ́хꙋ пїю́щїи вїно̀.
г҃і. Кат’ мену адолесцаша тезе, яко седеја во вратах, и ево адпевола во овин.
д҃і. А҆́зъ же моли́твою мое́ю къ тебѣ̀, бж҃е: вре́мѧ бл҃говоле́нїѧ, бж҃е: во мно́жествѣ млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѹ҆слы́ши мѧ̀, во и҆́стинѣ сп҃се́нїѧ твоегѡ̀.
д҃і. Азже молитву мою к тебе, Господи, время благоволения, о, услышь меня в истинах спасения Твоей.
є҃і. Сп҃си́ мѧ ѿ бре́нїѧ, да не ѹ҆глѣ́бнꙋ: да и҆зба́влюсѧ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀ и҆ ѿ глꙋбо́кихъ во́дъ.
є҃і. Спас me из греха, да не погибну; да освободись от тех, кто меня ненавидит, и от глубины вод.
ѕ҃і. Да не потопи́тъ менѐ бꙋ́рѧ водна́ѧ, нижѐ да пожре́тъ менѐ глꙋбина̀, нижѐ сведе́тъ ѡ҆ мнѣ̀ рове́нникъ ѹ҆́стъ свои́хъ.
ѕ҃і. Let not a flood of water overwhelm me, nor let the depths swallow me up, nor let the pit lay hands on me.
з҃і. Ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ при́зри на мѧ̀.
з҃і. Hearken to me, Lord, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy steadfast love, incline Thine ear unto me.
и҃і. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ ѻ҆́трока твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
и҃і. Не отвори лицето твое от детето твое, защото страдам: скъп е да мяркаш.
ѳ҃і. Вонмѝ дꙋшѝ мое́й и҆ и҆зба́ви ю҆̀: вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆зба́ви мѧ̀.
ѳ҃і. Прими душу мою и освободи её ради врагов моих, избавь меня.
к҃. Ты́ бо вѣ́си поноше́нїе моѐ, и҆ стꙋ́дъ мо́й, и҆ срамотꙋ̀ мою̀: пред̾ тобо́ю всѝ ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀.
к҃. Для бо вети осквернение мое и стыд мой и срамоту мою: пред Тобою все обличающие me.
к҃а. Поноше́нїе ча́ѧше дꙋша̀ моѧ̀ и҆ стра́сть: и҆ жда́хъ соскорбѧ́щагѡ, и҆ не бѣ̀, и҆ ѹ҆тѣша́ющихъ, и҆ не ѡ҆брѣто́хъ.
к҃а. My soul awaited reproach and distress, and I endured sorrowing, and there came not, and those comforting, and I found not.
к҃в. И҆ да́ша въ снѣ́дь мою̀ же́лчь, и҆ въ жа́ждꙋ мою̀ напои́ша мѧ̀ ѻ҆́цта.
к҃в. Ѝ дадѝшь мнѐ во̀ хлѐб̀ моѐй̀ горькоѐ, ѝ во̀ питьѐе моѐй̀ вино̀м̀ остроѐ.
к҃г. Да бꙋ́детъ трапе́за и҆́хъ пред̾ ни́ми въ сѣ́ть и҆ въ воздаѧ́нїе и҆ въ собла́знъ.
к҃г. Let their table be a snare before them, a trap, and a stumbling block.
к҃д. Да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧцы̀.
к҃д. Да скошат с их очей возможность видеть и на них всегда склоняйте спина.
к҃є. Проле́й на нѧ̀ гнѣ́въ тво́й, и҆ ꙗ҆́рость гнѣ́ва твоегѡ̀ да пости́гнетъ и҆̀хъ.
к҃є. Пролей на них гнев твой и мощь гнева твоего да овладеет ими.
к҃ѕ. Да бꙋ́детъ дво́ръ и҆́хъ пꙋ́стъ, и҆ въ жили́щахъ и҆́хъ да не бꙋ́детъ живы́й.
к҃ѕ. Да будет пуст двор их и в скиptaх своих да не будет живой.
к҃з. Занѐ є҆го́же ты̀ порази́лъ є҆сѝ, ті́и погна́ша, и҆ къ болѣ́зни ꙗ҆́звъ мои́хъ приложи́ша.
к҃з. Да се то, кој го поразилsti си, и самi го преследвati, и на болячката твоите рани додадоа.
к҃и. Приложѝ беззако́нїе къ беззако́нїю и҆́хъ, и҆ да не вни́дꙋтъ въ пра́вдꙋ твою̀.
к҃и. Присовокупи беззаконие к беззаконию их, да не вошли в правду твою.
к҃ѳ. Да потребѧ́тсѧ ѿ кни́ги живы́хъ, и҆ съ првⷣными да не напи́шꙋтсѧ.
к҃ѳ. Let the names be blotted out from the book of lives, and may they not be written with justice.
л҃. Ни́щъ и҆ болѧ́й є҆́смь а҆́зъ: сп҃се́нїе твоѐ, бж҃е, да прїи́метъ мѧ̀.
л҃. Ниский и болен есмь яко бы: спасение Твое, Боже, приняло мя.
л҃а. Восхвалю̀ и҆́мѧ бг҃а моегѡ̀ съ пѣ́снїю, возвели́чꙋ є҆го̀ во хвале́нїи:
л҃а. Во славу Имена Божия поем, величаю Его в похвалах.
л҃в. И҆ ѹ҆го́дно бꙋ́детъ бг҃ꙋ па́че тельца̀ ю҆́на, ро́ги и҆зносѧ́ща и҆ па́знѡкти.
л҃в. Игоđе будет Богу паче телеса юnéна, роги износящя и паznокти.
л҃г. Да ѹ҆́зрѧтъ ни́щїи и҆ возвеселѧ́тсѧ: взыщи́те бг҃а, и҆ жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ ва́ша.
л҃г. Призреју јаче и радостни се остварате; искрени се у Божијом и животна ће се ставити ваша душа.
л҃д. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша ѹ҆бѡ́гїѧ гдⷭ҇ь, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ своѧ̑ не ѹ҆ничижѝ.
л҃д. Дъnoinspectiones слушал бедници, и изгнанниците Его не презрели.
л҃є. Да восхва́лѧтъ є҆го̀ нб҃са̀ и҆ землѧ̀, мо́ре и҆ всѧ̑ живꙋ̑щаѧ въ не́мъ.
л҃є. Пraising him let the heavens and the earth with the sea and all that moveth therein.
л҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сп҃се́тъ сїѡ́на, и҆ сози́ждꙋтсѧ гра́ди і҆ꙋде́йстїи, и҆ вселѧ́тсѧ та́мѡ и҆ наслѣ́дѧтъ и҆̀:
л҃ѕ. Ко Господу спасет Сион, и городы Иудеи будут возведены, и обитают там и承受者请填写您的问题或指令，我会根据提供的"GREEK (original)"和"CHURCH SLAVONIC"信息进行翻译。
л҃з. И҆ сѣ́мѧ рабѡ́въ твои́хъ ѹ҆держи́тъ и҆̀, и҆ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
л҃з. И семя рабов Его коснется и любящие имя Его обитатели будут в ней.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе, во є҆́же сп҃сти́ мѧ гдⷭ҇ꙋ, ѯ҃ѳ.
At the end of two days, in remembrance, that by which Thou mightest save me, O Lord.
в҃. Бж҃е, въ по́мощь мою̀ вонмѝ: гдⷭ҇и, помощи́ ми потщи́сѧ.
в҃. εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν
г҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ:
г҃. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся назад и постыдятся хотящии мне зла.
д҃. Да возратѧ́тсѧ а҆́бїе стыдѧ́щесѧ глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
д҃. Па̀ртицидзе ща̀мущащи, ле́гущы ми: благо̀же, благо̀же.
є҃. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е: и҆ да глаго́лютъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
є҃. Let all who seek thee and love thy salvation be glad and rejoice in thee; let them say at all times: May God be magnified by them who love thy salvation.
ѕ҃. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, бж҃е, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, не закоснѝ.
ѕ҃. Аз же нищ и бог, Господи, помози ми: помощникъ мой и избавителъ мой еси се, не закосни.
Слава: