в҃. Да воскрⷭ҇нетъ бг҃ъ, и҆ расточа́тсѧ вразѝ є҆гѡ̀, и҆ да бѣжа́тъ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ ненави́дѧщїи є҆го̀.
в҃. لِدَاوِيدَ مُزَمْعِرٌ تَسْبِيحَةٌ. لِتَقُومَ الْلَّهُ وَيَتَبَدَّدُ عَدُوَّهُ وَيَهْرُبَ مُبْغَضُوهُ مِنْ أَمْامِ وَجْهِهِ.
г҃. Ꙗ҆́кѡ и҆счеза́етъ ды́мъ, да и҆сче́знꙋтъ: ꙗ҆́кѡ та́етъ во́скъ ѿ лица̀ ѻ҆гнѧ̀, та́кѡ да поги́бнꙋтъ грѣ̑шницы ѿ лица̀ бж҃їѧ:
г҃. وَكَمَا يَنْقِلُ الْحَمِيمُ مِنْ عَلَى وَجْهِ النَّارِ كَذَلِكَ يَنْقَلِبُ الْخَاطِئونَ مِنْ عَلَى وَجْهِ الله
д҃. Ґ првⷣницы да возвеселѧ́тсѧ, да возра́дꙋютсѧ пред̾ бг҃омъ, да насладѧ́тсѧ въ весе́лїи.
O Lord, let the virgins be glad, let them rejoice before Thee, let them be delighted in joy.
є҃. Воспо́йте бг҃ꙋ, по́йте и҆́мени є҆гѡ̀: пꙋтесотвори́те возше́дшемꙋ на за́пады, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀: и҆ ра́дꙋйтесѧ пред̾ ни́мъ.
є҃. أَصَّلُوا لِلْهٗٓهِ وَسَبِّحُوا أَسْمَاهُ هَدَى اللٗٓهُ الَّذِي ارْتَجَفَ عَلَى غُرُوبِ السَّمٗٓؤُونَ كَلِمَةٌ لَهٗ وَارْحَمُوا فِي مَقَامِكُمْ
ѕ҃. Да смѧтꙋ́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀, ѻ҆ц҃а̀ си́рыхъ и҆ сꙋдїѝ вдови́цъ: бг҃ъ въ мѣ́стѣ ст҃ѣ́мъ свое́мъ.
ѕ҃. الله أب أوphans ومدعي العجز وقاضي الظالمات في مكان قدسي له
з҃. Бг҃ъ вселѧ́етъ є҆диномы́слєнныѧ въ до́мъ, и҆зводѧ̀ ѡ҆кова̑нныѧ мꙋ́жествомъ, та́кожде преѡгорчева́ющыѧ живꙋ́щыѧ во гробѣ́хъ.
з҃. الله يقيم الواحدات في البيت بعد إخراج المتجولين بالشجاعة كما يفعل مع الذين يحيون في قبورهم.
и҃. Бж҃е, внегда̀ и҆сходи́ти тебѣ̀ пред̾ людьмѝ твои́ми, внегда̀ мимоходи́ти тебѣ̀ въ пꙋсты́ни,
и҃. الله في خروجك بين قومك وفي مسيرك في الصحراء نشيد
ѳ҃. Землѧ̀ потрѧсе́сѧ, и҆́бо небеса̀ ка́нꙋша ѿ лица̀ бг҃а сїна́ина, ѿ лица̀ бг҃а і҆и҃лева.
ѳ҃. مَطَرَتِ الْأَرْضُ وَانْفَجَرَ السَّمَاوَاتُ مِنْ عِنْدِ وَجْهِ اللهِ هَذَا سِينَا مِنْ عِنْدِ وَجْهِ اللهِ إِسْرَائِيلَ
‹. До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀.
‹. تُقِيَّكَ سَكَنٌ فِيهِ، وَهَيْأَسَتْ أَنتَ دَرَّةٌ مُحَضَّرَةٌ لِلْمُسَاكِينِ.
а҃і. Живѡ́тнаѧ твоѧ̑ живꙋ́тъ на не́й: ѹ҆гото́валъ є҆сѝ бл҃гостїю твое́ю ни́щемꙋ, бж҃е.
а҃і. الرب أقام فيك الأحياء بصلاحك يا فقيره.
в҃і. Гдⷭ҇ь да́стъ глаго́лъ бл҃говѣствꙋ́ющымъ си́лою мно́гою:
в҃і. الربّ سيمنح الكلمة للذين يبشرون بقوة كبيرة
г҃і. Цр҃ь си́лъ возлю́бленнагѡ, красото́ю до́мꙋ раздѣли́ти кѡры́сти.
г҃і. إذا اضطجعتم بين الحضار فاجنحتا حمامة مغشاة بأوسكار الفضة وريشها بالبراق الذهب.
д҃і. А҆́ще поспитѐ посредѣ̀ предѣ̑лъ, крилѣ̑ голꙋби̑нѣ посре́брєнѣ, и҆ междора̑мїѧ є҆ѧ̀ въ блеща́нїи зла́та:
д҃і. إذا نامتم بين الأقسام تغطيات حمام بيضية ونصلاتها خضراء فضيّة
є҃і. Внегда̀ ра́знствитъ нбⷭ҇ный царѝ на не́й, ѡ҆снѣжа́тсѧ въ селмѡ́нѣ.
є҃і. جبل الله سلمنا يصقيلون عليه الملكونَ.
ѕ҃і. Гора̀ бж҃їѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ, гора̀ ѹ҆сыре́ннаѧ, гора̀ тꙋ́чнаѧ.
ѕ҃і. لِمَ يُرَاهْنَاهَا الْجِبَالُ الْمُسْنَمَةُ عَلَى الْجِبَالِ الْتِي أَشْتَهَاهَا اللَّهُ لِتَرْكَابِحَهَا. فَإِنَّ الرَّبَّ يَسْكُنُ فِيهَا إِلَى الأَبَدِ.
з҃і. Вскꙋ́ю непщꙋ́ете, го́ры ѹ҆сырє́нныѧ; гора̀, ю҆́же бл҃говолѝ бг҃ъ жи́ти въ не́й: и҆́бо гдⷭ҇ь всели́тсѧ до конца̀.
з҃і. ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος
и҃і. Колесни́ца бж҃їѧ тма́ми тє́мъ, ты́сѧща гобзꙋ́ющихъ: гдⷭ҇ь въ ни́хъ въ сїна́и во ст҃ѣ́мъ.
и҃і. صعدتِ إلى العلا، سبيتِ سبياً؛ قبلتِ هداياه بين المؤمنين والمرتدين لتسكنَ أيها الرب الإله في سيناء بالقداسة.
ѳ҃і. Возше́лъ є҆сѝ на высотꙋ̀, плѣни́лъ є҆сѝ плѣ́нъ: прїѧ́лъ є҆сѝ даѧ̑нїѧ въ человѣ́цѣхъ, и҆́бо не покарѧ́ющыѧсѧ, є҆́же всели́тисѧ.
ѳ҃і. مبارك الرب يوماً ويوماً. أخذتَ الأسرى وأ Ladenَّتَ في الإنسان، لأنهم لم يطأطئوا لكي يسكنوا.
к҃. Гдⷭ҇ь бг҃ъ бл҃гослове́нъ, бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь де́нь днѐ: поспѣши́тъ на́мъ бг҃ъ сп҃се́нїй на́шихъ.
к҃. اللَّهُ لِنَا هُدًى وَكُلَّ يَوْمٍ سَبْحَانَهُ.
к҃а. Бг҃ъ на́шъ бг҃ъ є҆́же сп҃са́ти: и҆ гдⷭ҇нѧ, гдⷭ҇нѧ и҆схѡ́дища смє́ртнаѧ.
к҃а. ولكن الله حامي وقائده من الموت.
к҃в. Ѻ҆ба́че бг҃ъ сокрꙋши́тъ главы̑ врагѡ́въ свои́хъ, ве́рхъ вла̑съ преходѧ́щихъ въ прегрѣше́нїихъ свои́хъ.
к҃в. إلا أن الله يهلك رؤوس أعدائه فيخطف الشعر منهم في خطاياه.
к҃г. Речѐ гдⷭ҇ь: ѿ васа́на ѡ҆бращꙋ̀, ѡ҆бращꙋ̀ во глꙋбина́хъ морски́хъ:
к҃г. لقد قال الرب من بيسان WILL RETURN WILL RETURN IN DEPTHS OF THE SEA
к҃д. Ꙗ҆́кѡ да ѡ҆мо́читсѧ нога̀ твоѧ̀ въ кро́ви, ѧ҆зы́къ пє́съ твои́хъ ѿ вра̑гъ ѿ негѡ̀.
к҃д. لْتَبْدُوَ قَدَمَاكَ يَا رَبُّ كَقَدَمَى الْكِنَازِ فِي دَمِ الأعْدَاءِ مِنْ وَجْهِهِمْ
к҃є. Ви̑дѣна бы́ша шє́ствїѧ твоѧ̑, бж҃е, шє́ствїѧ бг҃а моегѡ̀ цр҃ѧ̀, и҆́же во ст҃ѣ́мъ.
к҃є. من قدميتك يا الله ومن خلفها الذين يضربون الأوتار في الوسط الفتيات اللواتي تضربن الدفوف
к҃ѕ. Предвари́ша кнѧ̑зи бли́з̾ пою́щихъ, посредѣ̀ дѣ́въ тѷмпа́нницъ.
к҃ѕ. في الأماكن التي كانت تُغني فيها البنات المضربات على التمپان، جاء الأمراء معززين بال呗诵念诵读
к҃з. Въ цр҃квахъ бл҃гослови́те бг҃а, гдⷭ҇а ѿ и҆стѡ́чникъ і҆и҃левыхъ.
к҃з. في الكنائس تباركوا الله Lord من مصادر إسرائيل.
к҃и. Та́мѡ венїамі́нъ ю҆нѣ́йшїй во ѹ҆́жасѣ, кнѧ̑зи і҆ꙋ́дови влады́ки и҆́хъ, кнѧ̑зи завꙋлѡ̑ни, кнѧ̑зи нефѳалі̑мли.
к҃и. هنا بنىمین شابیتر از همت، قادة يهوذا، قادة زافولوون، قادة نفثالي.
к҃ѳ. Заповѣ́ждь, бж҃е, си́лою твое́ю: ѹ҆крѣпѝ, бж҃е, сїѐ, є҆́же содѣ́лалъ є҆сѝ въ на́съ.
к҃ѳ. الله أوصيك بالقوتك قوي الله ما أنجزته فينا
л҃. Ѿ хра́ма твоегѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ тебѣ̀ принесꙋ́тъ ца́рїе да́ры.
л҃. من سجدس لك في耶路撒冷王们将贡物带来。
л҃а. Запретѝ ѕвѣрє́мъ трѡ́стнымъ: со́нмъ ю҆нє́цъ въ ю҆́ницахъ людски́хъ, є҆́же затвори́ти и҆скꙋшє́нныѧ сребро́мъ: расточѝ ꙗ҆зы́ки хотѧ́щыѧ бра́немъ.
л҃а. أغِّلَقِ الظِّلُومَاتِ بِالْحَقِّ وَتَفَطَّرِ الشُّعُوبَ لِلْمُجَاهِدِينَ
л҃в. Прїи́дꙋтъ моли̑твенницы ѿ є҆гѵ́пта: є҆ѳі҆о́пі҆а предвари́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ къ бг҃ꙋ.
л҃в. قدوم الملوك من مصر وإثيوبيا يرفعن أيديهن إلى الله. آمين.
л҃г. Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви,
л҃г. الملوك والملكات، أنشدوا لله، غنموا للرب، ديازفالما
л҃д. Возше́дшемꙋ на нб҃о нб҃сѐ на восто́ки: сѐ, да́стъ гла́сꙋ своемꙋ̀ гла́съ си́лы.
л҃д. اعطوا عزًا لله الذي صعد إلى السماوات السماوات في الصباح الباكر فلنعطي صوته صوت القوة在他继续]
л҃є. Дади́те сла́вꙋ бг҃ови: на і҆и҃ли велелѣ́пота є҆гѡ̀, и҆ си́ла є҆гѡ̀ на ѻ҆́блацѣхъ.
л҃є. Glory to God upon Israel, his great glory and power in the clouds.
л҃ѕ. Ди́венъ бг҃ъ во ст҃ы́хъ свои́хъ: бг҃ъ і҆и҃левъ, то́й да́стъ си́лꙋ и҆ держа́вꙋ лю́демъ свои̑мъ. Бл҃гослове́нъ бг҃ъ.
л҃ѕ. دَيْفٌ الله فِي قُرَّاءِهِ، الله إِسْرَائِيلَ، يُعْطِي قُوَّةً وَقُوَّةً عَلَى شَعْبِهِ، بَارِكَ الَّهٌ.
سُبْحَانَهُ:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ншихсѧ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, …и.
And at the end, having been changed, let us walk blamelessly, ... and.
в҃. Сп҃си́ мѧ, бж҃е, ꙗ҆́кѡ внидо́ша во́ды до дꙋшѝ моеѧ̀.
в҃. لِّدَاوُدَ، إِلَى الْخُتْمِ لأَلْهَامِيهِنَّ عَلَى السُّعْنِ.
г҃. Ѹ҆глѣбо́хъ въ тимѣ́нїи глꙋбины̀, и҆ нѣ́сть постоѧ́нїѧ: прїидо́хъ во глꙋбины̑ морск‡ѧ, и҆ бꙋ́рѧ потопи́ мѧ.
г҃. غمرني الصراخُ في أعماقِ البحارِ، ولاَ أُرَى حَدًّا؛ دخلت في غياهبِ الماءِ، وعَاتَتْني العواصفُ.
д҃. Ѹ҆трꙋди́хсѧ зовы́й, и҆змолчѐ горта́нь мо́й: и҆счезо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, ѿ є҆́же ѹ҆пова́ти мѝ на бг҃а моего̀.
д҃. أكثري زعيمًا الذين أبغضوني، وسكت حلقى، وتلاشى عيناي من أمل في إلهي.
є҃. Ѹ҆мно́жишасѧ па́че вла̑съ главы̀ моеѧ̀ ненави́дѧщїи мѧ̀ тꙋ́не: ѹ҆крѣпи́шасѧ вразѝ моѝ, и҆згонѧ́щїи мѧ̀ непра́веднѡ: ꙗ҆̀же не восхища́хъ, тогда̀ воздаѧ́хъ.
є҃. فوقَ شعري أضاعوا نفسي الذين يبغضونني، وأقوى الأعداء الذين يخرجونني بغير حقٍّ؛ ما أخذته آنذاك أعطيت.
ѕ҃. Бж҃е, ты̀ ѹ҆вѣ́дѣлъ є҆сѝ безꙋ́мїе моѐ, и҆ прегрѣшє́нїѧ моѧ̑ ѿ тебє̀ не ѹ҆таи́шасѧ.
ѕ҃. الله أعلم بعماقي وخطايا ولا تُخفى عليه مني شيء
з҃. Да не постыдѧ́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀ терпѧ́щїи тебѐ, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и си́лъ: нижѐ да посра́мѧтсѧ ѡ҆ мнѣ̀ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е і҆и҃левъ.
з҃. لا تذلوا في moi الذاكرون لك يا رب القوى ولا يهانوا في moi الطلبون لك أيها الله إسرائيل
и҃. Ꙗ҆́кѡ тебє̀ ра́ди претерпѣ́хъ поноше́нїе, покры̀ срамота̀ лицѐ моѐ.
и҃. صَرْتُ أَجْنَبِيًا عِندَ إِخْوَتِي وَغَرِيبًا عِندَ بَنِي آمِيٍّ
ѳ҃. Чꙋ́ждь бы́хъ бра́тїи мое́й и҆ стра́ненъ сыновѡ́мъ ма́тере моеѧ̀:
ѳ҃. انقطع عن أخوتي وأصبحت غريبًا بين أولاد أمهاتي.
‹. Ꙗ҆́кѡ ре́вность до́мꙋ твоегѡ̀ снѣде́ мѧ, и҆ поношє́нїѧ поносѧ́щихъ тѝ нападо́ша на мѧ̀.
‹. لأن حب سكناي أكلني، وذم الذين يذمونك هبط عليهما عليَّ.
а҃і. И҆ покры́хъ посто́мъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ бы́сть въ поноше́нїе мнѣ̀:
а҃і. وَكُنْتُ جُوعَانًا وَصَارَ ذَلِكَ مُذْهَباً بِي.
в҃і. И҆ положи́хъ ѡ҆дѣѧ́нїе моѐ вре́тище, и҆ бы́хъ и҆̀мъ въ при́тчꙋ.
в҃і. وَثُبِتَتْ ثِيَابِي مِسْكَنًا، وَأَصْلَحْتُ لَهُمْ نَظَرَةً.
г҃і. Ѡ҆ мнѣ̀ глꙋмлѧ́хꙋсѧ сѣдѧ́щїи во вратѣ́хъ, и҆ ѡ҆ мнѣ̀ поѧ́хꙋ пїю́щїи вїно̀.
г҃і. أما الذين يجلسون في الأبواب كادلو بي وشربوا الخمر سرcls clsسوا عليَّ.
д҃і. А҆́зъ же моли́твою мое́ю къ тебѣ̀, бж҃е: вре́мѧ бл҃говоле́нїѧ, бж҃е: во мно́жествѣ млⷭ҇ти твоеѧ̀ ѹ҆слы́ши мѧ̀, во и҆́стинѣ сп҃се́нїѧ твоегѡ̀.
д҃і. إِنَّ دُعَائِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ هُوَ زَمَانٌ مِنْ أَزْمَانِ الْفَضْلِ عَلَيْكَ، فَسَمِعْ نِحْلَاءَ مِنْ غِبَاتِ الْحَقِّ يَا مُصَرِّفَ الْوَاقِعَةِ.
є҃і. Сп҃си́ мѧ ѿ бре́нїѧ, да не ѹ҆глѣ́бнꙋ: да и҆зба́влюсѧ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀ и҆ ѿ глꙋбо́кихъ во́дъ.
є҃і. سَوِّقْنِي مِنْ غَمٍّ هُوَ لَيْسَ حَرْبًا، لِكَيْ لا يَغْمِرْنِي نَهْرٌ، وَلا أَصْطَلْعَنَّ مِنَ الْعُقُوقِ، وَلا يَدْفَعُنِي الْبَحْرُ إِلَى الْجَوْفِ.
ѕ҃і. Да не потопи́тъ менѐ бꙋ́рѧ водна́ѧ, нижѐ да пожре́тъ менѐ глꙋбина̀, нижѐ сведе́тъ ѡ҆ мнѣ̀ рове́нникъ ѹ҆́стъ свои́хъ.
ѕ҃і. لا تغمرني غمامة الماء ولا يبتلعني البحار ولا يلصق بي جوف الخندق من فمه
з҃і. Ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ бл҃га млⷭ҇ть твоѧ̀: по мно́жествꙋ щедро́тъ твои́хъ при́зри на мѧ̀.
з҃і. سَمِعْتَ يَا رَبُّ، لِأَنَّ مَرَضِي كَثِيرٌ، فَقُدْرَةٌ عَظِيمَةٌ هِيَ نِعْمَتُكَ، فَانْظُرْ إِلَى عَبْدِكَ.
и҃і. Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ ѻ҆́трока твоегѡ̀, ꙗ҆́кѡ скорблю̀: ско́рѡ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
и҃і. لا تبتعدي عن وجهك من ولدك، لست أصبر طويلاً: سمعيني.
ѳ҃і. Вонмѝ дꙋшѝ мое́й и҆ и҆зба́ви ю҆̀: вра̑гъ мои́хъ ра́ди и҆зба́ви мѧ̀.
ѳ҃і. احفظ نفسي من أعدائي واسعدها لأجلهم.
к҃. Ты́ бо вѣ́си поноше́нїе моѐ, и҆ стꙋ́дъ мо́й, и҆ срамотꙋ̀ мою̀: пред̾ тобо́ю всѝ ѡ҆скорблѧ́ющїи мѧ̀.
к҃. أنتَ تعلم مذميَّتي وعُرْضي وانكساري بين يديك كل من أحزنني.
к҃а. Поноше́нїе ча́ѧше дꙋша̀ моѧ̀ и҆ стра́сть: и҆ жда́хъ соскорбѧ́щагѡ, и҆ не бѣ̀, и҆ ѹ҆тѣша́ющихъ, и҆ не ѡ҆брѣто́хъ.
к҃а. وَظَلْمٌ انتَظَرَتْ نَفْسِي وَتَحْسُنٌ وَصَبَرْتُ مُسْتَكْبِرًا وَلَمْ يَكُنْ وَشَوْقٌ انتَظَرْتُهُ وَطَمَعَاءٌ وَلَمْ أَجِدْ
к҃в. И҆ да́ша въ снѣ́дь мою̀ же́лчь, и҆ въ жа́ждꙋ мою̀ напои́ша мѧ̀ ѻ҆́цта.
к҃в. وَأَعْطَوْا لِي لِمَاشِيَتِي مُرَّةً وَلِدِيْسَائِي نَحْرًا
к҃г. Да бꙋ́детъ трапе́за и҆́хъ пред̾ ни́ми въ сѣ́ть и҆ въ воздаѧ́нїе и҆ въ собла́знъ.
к҃г. لتكن الطاولة لهم أمامهم في شراك وفي عقاب وفي فتنة
к҃д. Да помрача́тсѧ ѻ҆́чи и҆́хъ, є҆́же не ви́дѣти, и҆ хребе́тъ и҆́хъ вы́нꙋ слѧцы̀.
к҃д. سخطه عليهم ليظلام عيونهم عن رؤية وألحق ظلمة في خياشيمهم
к҃є. Проле́й на нѧ̀ гнѣ́въ тво́й, и҆ ꙗ҆́рость гнѣ́ва твоегѡ̀ да пости́гнетъ и҆̀хъ.
к҃є. lettch darhum khrahaba wa-fī khayāmihim lā yakun sāqin
к҃ѕ. Да бꙋ́детъ дво́ръ и҆́хъ пꙋ́стъ, и҆ въ жили́щахъ и҆́хъ да не бꙋ́детъ живы́й.
к҃ѕ. لنكن دارهم خالية، ولا يجد من سكن في خيمهم مأوى.
к҃з. Занѐ є҆го́же ты̀ порази́лъ є҆сѝ, ті́и погна́ша, и҆ къ болѣ́зни ꙗ҆́звъ мои́хъ приложи́ша.
к҃з. أَجْعَلْتُمْ إِثْمًا عَلَىٰ إِثْمِهِ وَإِنَّهُمْ لَا يَدْخُلُونَ فِي الْبَرَكَةِ.
к҃и. Приложѝ беззако́нїе къ беззако́нїю и҆́хъ, и҆ да не вни́дꙋтъ въ пра́вдꙋ твою̀.
к҃и. أضف فساداً إلى فسادهم ولا يدخلوا في عدلك
к҃ѳ. Да потребѧ́тсѧ ѿ кни́ги живы́хъ, и҆ съ првⷣными да не напи́шꙋтсѧ.
к҃ѳ. Let the names be blotted out from the book of lives, and may they not be written with justice.
л҃. Ни́щъ и҆ болѧ́й є҆́смь а҆́зъ: сп҃се́нїе твоѐ, бж҃е, да прїи́метъ мѧ̀.
л҃. فَأَناْ فُقِهٌ وَمُصْعِدٌ، وَالسُّوَادِيَةُ مِنْ عَامِرٍ أَنتَ نَصَرَتِي.
л҃а. Восхвалю̀ и҆́мѧ бг҃а моегѡ̀ съ пѣ́снїю, возвели́чꙋ є҆го̀ во хвале́нїи:
л҃а. أنا أنشد اسم الله في حماسة وأمجده في مدائحه.
л҃в. И҆ ѹ҆го́дно бꙋ́детъ бг҃ꙋ па́че тельца̀ ю҆́на, ро́ги и҆зносѧ́ща и҆ па́знѡкти.
л҃в. وسيرضي لله فوق ذبحة تلمع بالكروات الشابة والأسلحة الجديدة
л҃г. Да ѹ҆́зрѧтъ ни́щїи и҆ возвеселѧ́тсѧ: взыщи́те бг҃а, и҆ жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ ва́ша.
л҃г. لْرَأَوْا الْمُسَاكِنَ وَتَبَتَّلُوا لِلَّهِ فَتَحْيَى نُفُوسُكُمْ.
л҃д. Ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́ша ѹ҆бѡ́гїѧ гдⷭ҇ь, и҆ ѡ҆кова̑нныѧ своѧ̑ не ѹ҆ничижѝ.
л҃д. لأن الرب سمع نداء الفقراء ولم يخذل المشردين منه HIM
л҃є. Да восхва́лѧтъ є҆го̀ нб҃са̀ и҆ землѧ̀, мо́ре и҆ всѧ̑ живꙋ̑щаѧ въ не́мъ.
л҃є. Laudet eum caeli et terra, maris et omne quod illuc movetur.
л҃ѕ. Ꙗ҆́кѡ бг҃ъ сп҃се́тъ сїѡ́на, и҆ сози́ждꙋтсѧ гра́ди і҆ꙋде́йстїи, и҆ вселѧ́тсѧ та́мѡ и҆ наслѣ́дѧтъ и҆̀:
л҃ѕ. ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
л҃з. И҆ сѣ́мѧ рабѡ́въ твои́хъ ѹ҆держи́тъ и҆̀, и҆ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
л҃з. وَسَرْمَلُ عَبِيدِهِ يَكْتَثُرُونَ فِيهَا وَالَّذِينَ يُحِبُّونَ اسْمَهُ يَقُومُونَ فِيهَا
҆҆ а҃. Въ коне́цъ дв҃дꙋ, въ воспомина́нїе, во є҆́же сп҃сти́ мѧ гдⷭ҇ꙋ, ѯ҃ѳ.
In the end of two days, in remembrance, whereby Thou mightest save me, O Lord.
в҃. Бж҃е, въ по́мощь мою̀ вонмѝ: гдⷭ҇и, помощи́ ми потщи́сѧ.
в҃. لداود للتذكير اللهم إلى نجاتي أ快来助我，主啊。
г҃. Да постыдѧ́тсѧ и҆ посра́мѧтсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀, да возвратѧ́тсѧ вспѧ́ть и҆ постыдѧ́тсѧ хотѧ́щїи мѝ ѕла̑ѧ:
г҃. ليرجعوا بالخزي ويرجعوا عن وجه ويرجعن بالخزي الذين يرغبون في شرٍّ لي
д҃. Да возратѧ́тсѧ а҆́бїе стыдѧ́щесѧ глаго́лющїи мѝ: бла́гоже, бла́гоже.
д҃. لیبته جا و فرحه بک کل طالبه کی و لی قل از دوام محبو خلاص کی تیعظم الرحمن
є҃. Да возра́дꙋютсѧ и҆ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀ всѝ и҆́щꙋщїи тебѐ, бж҃е: и҆ да глаго́лютъ вы́нꙋ, да возвели́читсѧ гдⷭ҇ь, лю́бѧщїи сп҃се́нїе твоѐ.
є҃. أما ارتفعوا وفرحوا بكم جميعاً الذين يبحثون عنك، وأعلنوا دائماً: قد غلبت الله أعداؤه الذين يحبون спасение你的句子似乎没有完整翻译成希腊文对照的版本，而且最后一句与前面的经文风格不一致。以下是根据提供的希腊原文和教会斯拉夫语进行的翻译：
أما ارتفعوا وفرحوا بكم جميعاً الذين يبحثون عنك، وأعلنوا دائماً: قد غلبت الله الأعداء الذين يحبون спасение
但为了保持一致性，应更正为：
أما ارتفعوا وفرحوا بكم جميعاً الذين يبحثون عنك، وأعلنوا دائماً: قد غلبت الله الأعداء الذين يحبون سُبْحَانَهُ الَّذِينَ يُحِبُّونَ صُحْفَةَ نَجْوَاهُ
ѕ҃. А҆́зъ же ни́щъ є҆́смь и҆ ѹ҆бо́гъ, бж҃е, помози́ ми: помо́щникъ мо́й и҆ и҆зба́витель мо́й є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, не закоснѝ.
ѕ҃. أَنَا هُوَ الْفِتْحُ وَالْمَسْكِينُ، يَا رَبُّ، اصْلَحْ مَقَامِي: أَنتَ نَصِيفِي وَانْطَرِقِي، إِنَّكَ هُوَ.
سُبْحَانَ: