в҃. Доко́лѣ, гдⷭ҇и, забꙋ́деши мѧ̀ до конца̀; доко́лѣ ѿвраща́еши лицѐ твоѐ ѿ менѐ;
в҃. Bis wann,耶和华，你将忘记我？直到何时掩面不顾我？
г҃. Доко́лѣ положꙋ̀ совѣ́ты въ дꙋшѝ мое́й, бѡлѣ́зни въ се́рдцы мое́мъ де́нь и҆ но́щь; доко́лѣ вознесе́тсѧ вра́гъ мо́й на мѧ̀;
г҃. Bis wann lasse ich Qualen in meiner Seele und Pein in meinem Herzen? Bis wann wird mein Feind über mich erhoben?
д҃. При́зри, ѹ҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й: просвѣтѝ ѻ҆́чи моѝ, да не когда̀ ѹ҆снꙋ̀ въ сме́рть:
д҃. Herr und Gott, erbarme Dich meiner, höre mein Gebet. Führe mich in Licht, damit ich nicht einschlafe in den Tod.
є҃. Да не когда̀ рече́тъ вра́гъ мо́й: ѹ҆крѣпи́хсѧ на него̀.
є҃. Lasst uns nicht sagen: Mein Feind hat mich gewonnen; die, welche mir Schmerzen zufügen, werden sich freuen, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
ѕ҃. Стꙋжа́ющїи мѝ возра́дꙋютсѧ, а҆́ще подви́жꙋсѧ.
ѕ҃. Ich hoffe auf dein Erbarmen, und meine Seele wird sich freuen an deinem Retter; ich werde dem Herrn mein Geprägteschen bringen und psalmen unter dem Namen des Höchsten.
з҃. А҆́зъ же на млⷭ҇ть твою̀ ѹ҆пова́хъ: возра́дꙋетсѧ се́рдце моѐ ѡ҆ сп҃се́нїи твое́мъ: воспою̀ гдⷭ҇еви бл҃годѣ́ѧвшемꙋ мнѣ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ.
Alms. I have relied on Thy mercy: my heart shall be renewed through Thy salvation: I will sing to the Lord who hath shown mercy unto me, and I will sing His holy name on high.
҆҆ Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, г҃і.
At the end, sorrowful two, God.
а҃. Речѐ безꙋ́менъ въ се́рдцы свое́мъ: нѣ́сть бг҃ъ. Растлѣ́ша и҆ ѡ҆мерзи́шасѧ въ начина́нїихъ: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню.
а҃. In his heart, the fool says there is no God. He has destroyed and defiled himself in his deeds; there is none who does goodness.
в҃. Гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ прини́че на сы́ны человѣ́чєскїѧ, ви́дѣти, а҆́ще є҆́сть разꙋмѣва́ѧй, и҆лѝ взыска́ѧй бг҃а.
в҃. Der Herr von den Himmeln neigte sich herab zu den Söhnen des Menschen, um zu sehen, ob es gibt jemanden, der verstehend oder suchend nach Gott ist.
г҃. Всѝ ѹ҆клони́шасѧ, вкꙋ́пѣ неключи́ми бы́ша: нѣ́сть творѧ́й бл҃госты́ню, нѣ́сть до є҆ди́нагѡ.
г҃. Alle abgewichen sind und verderbt; kein guttler kann es sein, bis auf einen. Ihre Kehlen sind voll von Hexerei, ihre Zungen sind Giftsprösslinge; sie sind mit Blut verschossene Lanzen, Stacheldornen in ihren Mundern, die mit Bitterkeit und Gift gefüllt sind. Ihre Füße sind schnelle Mörder, sie entleeren Blut an den Straßen, und den Weg der Friedensbotschaft kennen sie nicht.
д҃. Ни лѝ ѹ҆разꙋмѣ́ютъ всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, снѣда́ющїи лю́ди моѧ̑ въ снѣ́дь хлѣ́ба; гдⷭ҇а не призва́ша.
д҃. Nicht alle verstehen die Verderbtheit jener, die den Volkszweig meines Herzens verzehren und den Herrn im Brot nicht rufen.
є҃. Та́мѡ ѹ҆боѧ́шасѧ стра́ха, и҆дѣ́же не бѣ̀ стра́хъ: ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь въ ро́дѣ првⷣныхъ.
є҃. Haben keine Furcht alle, wo es keine Furcht war, weil Gott in der Gerechtigkeit seiner Generation wohnt.
ѕ҃. Совѣ́тъ ни́щагѡ посрами́сте: гдⷭ҇ь же ѹ҆пова́нїе є҆гѡ̀ є҆́сть.
ѕ҃. Ihr habt den Armen Rat vernachlässigt, da der Herr sein Vertrauen ist.
з҃. Кто̀ да́стъ ѿ сїѡ́на сп҃се́нїе і҆и҃лево;
Alms given out of necessity and not for glory.
и҃. Внегда̀ возврати́тъ гдⷭ҇ь плѣне́нїе люде́й свои́хъ, возра́дꙋетсѧ і҆а́кѡвъ, и҆ возвесели́тсѧ і҆и҃ль.
и҃. O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jehova die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
Glory: