в҃. А҆́ще вои́стиннꙋ ѹ҆́бѡ пра́вдꙋ глаго́лете, пра̑ваѧ сꙋди́те, сы́нове человѣ́честїи.
в҃. Para el fin, no corrompas a David para estatua.
г҃. И҆́бо въ се́рдцы беззако́нїе дѣ́лаете на землѝ, непра́вдꙋ рꙋ́ки ва́шѧ сплета́ютъ.
г҃. Y en corazón de iniquidad trabajáis, manos vuestras tejéis injusticia.
д҃. Ѡ҆чꙋжди́шасѧ грѣ̑шницы ѿ ложе́снъ, заблꙋди́ша ѿ чре́ва, глаго́лаша лжꙋ̀.
д҃. Señores pecadores nacieron muertos en el vientre, engendraron error desde el seno.
є҃. Ꙗ҆́рость и҆́хъ по подо́бїю ѕмїинꙋ̀, ꙗ҆́кѡ а҆́спїда глꙋ́ха и҆ затыка́ющагѡ ѹ҆́ши своѝ,
є҃. Que su corazón se sienta como el de una cobra muda y tapando sus oídos.
ѕ7. И҆́же не ᲂу҆слы́шитъ гла́са ѡ҆бава́ющихъ, ѡ҆бава́емь ѡ҆бава́етсѧ ѿ премꙋ́дра.
Whoever doth not hearken to the voice of reprovers, shall be reproved by reproaches evermore.
з҃. Бг҃ъ сокрꙋши́тъ зꙋ́бы и҆́хъ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ: членѡ́вныѧ львѡ́въ сокрꙋши́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь.
з҃. El Señor ha roto sus dientes en su own, y las mandíbulas de los leones ha despedazado el Señor.
и҃. Ѹ҆ничижа́тсѧ ꙗ҆́кѡ вода̀ мимотекꙋ́щаѧ: напрѧже́тъ лꙋ́къ сво́й, до́ндеже и҆знемо́гꙋтъ.
и҃. Pasen ellos como agua corriendo por entre los muros: hasta que se agrieten, verá su arco sufrir.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧвъ ѿи́мꙋтсѧ: падѐ ѻ҆́гнь на ни́хъ, и҆ не ви́дѣша со́лнца.
ѳ҃. Antes que vuestras ollas sienten las espínulas, así vivos, así irritados, será arrebatado con tempestad.
‹. Пре́жде є҆́же разꙋмѣ́ти тє́рнїѧ ва́шегѡ ра́мна, ꙗ҆́кѡ жи̑вы, ꙗ҆́кѡ во гнѣ́вѣ пожре́тъ ѧ҆̀.
‹. Alegrarseá el justo cuando vierel castigo; sus pies laverá en la sangre del impío.
а҃і. Возвесели́тсѧ првⷣникъ, є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ ѿмще́нїе: рꙋ́цѣ своѝ ѹ҆мы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.
а҃і. Entonces se alegrará el justo cuando vea la venganza de los impíos; lavará sus manos en el sangre del pecador.
в҃і. И҆ рече́тъ человѣ́къ: а҆́ще ѹ҆́бѡ є҆́сть пло́дъ првⷣникꙋ, ѹ҆̀бо є҆́сть бг҃ъ сꙋдѧ̀ и҆̀мъ на землѝ.
в҃і. Y si el hombre dice: ¿si es fruto del justo, entonces Dios los juzgará en la tierra?
Gloria:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ посла̀ саꙋ́лъ и҆ стрежѐ до́мъ є҆гѡ̀, є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀, н҃и.
At the end, let not thy heart faint, but stand firm in the day when Saul sent and sought to destroy his house, to put him to death. Amen.
в҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, бж҃е, и҆ ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. Libra me ab his inimicis tuis, ô Dei mei: salvum fecit me a his qui Levantur adversus me.
г҃. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ дѣ́лающихъ беззако́нїе, и҆ ѿ мꙋ̑жъ крове́й сп҃си́ мѧ.
г҃. Libera me a operibus iniquitatis et ab hominibus sanguinum salva me.
д҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆лови́ша дꙋ́шꙋ мою̀, нападо́ша на мѧ̀ крѣ́пцыи: нижѐ беззако́нїе моѐ, нижѐ грѣ́хъ мо́й, гдⷭ҇и:
д҃. Pues, oh Señor, mis enemigos me acechan y se arremeten contra mí; ni mi iniquidad, ni mi pecado te lo ocultarán.
є҃. Без̾ беззако́нїѧ теко́хъ и҆ и҆спра́вихъ: воста́ни въ срѣ́тенїе моѐ и҆ ви́ждь.
є҃. Sin ley transitaron y rectificaron: Arise para nuestra cita, y mira.
ѕ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бж҃е і҆и҃левъ, вонмѝ посѣти́ти всѧ̑ ꙗ҆зы́ки: да не ѹ҆ще́дриши всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.
ѕ҃. Señor, el Dios de potencias, Dios de Israel, no visites todos los gentiles ni entristezcas a todos los que obran iniquidad.
з҃. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ.
з҃. Regresarán a la tarde, y hambrientos serán como perro; alrededor de la ciudad andarán.
и҃. Сѐ, ті́и ѿвѣща́ютъ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ме́чь во ѹ҆стна́хъ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ кто̀ слы́ша;
и҃. Mas tú, Jehová, los ensalzarás en su ownbre, y les darás por espada en sus labios, porque ninguno ha oído.
ѳ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, посмѣе́шисѧ и҆̀мъ, ѹ҆ничижи́ши всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
ѳ҃. Y tú, Señor, reirás de ellos; deshonrarás todos los pueblos.
‹. Держа́вꙋ мою̀ къ тебѣ̀ сохраню̀: ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ.
‹. El poder de mi salvación me guardará, porque tú, oh Dios mío, eres mi defensor.
а҃і. Бг҃ъ мо́й, млⷭ҇ть є҆гѡ̀ предвари́тъ мѧ̀: бг҃ъ мо́й, ꙗ҆ви́тъ мнѣ̀ на вразѣ́хъ мои́хъ.
а҃і. Oh God, my salvation, Thou wilt make Thy mercy to meet me; Thou wilt confirm me with Thy salvation in mine enemies.
в҃і. Не ѹ҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забꙋ́дꙋтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гдⷭ҇и,
в҃і. No mate a todos, temiendo que olviden las palabras de mi pueblo; dispersalos con tu poder, y lleva a ellos, oh Defensor mío,主如果你需要翻译成西班牙语，可以这样表达：
No mates a todos, temiendo que olviden las palabras de mi pueblo; dispersalos con tu poder, y lleva a ellos, oh Defensor mío.
г҃і. Грѣ́хъ ѹ҆́стъ и҆́хъ, сло́во ѹ҆сте́нъ и҆́хъ: и҆ ꙗ҆́ти да бꙋ́дꙋтъ въ горды́ни свое́й, и҆ ѿ клѧ́твы и҆ лжѝ возвѣстѧ́тсѧ въ кончи́нѣ,
Sin of their lips, word of their mouth: they shall be held in pride, and in the end declare false oaths and lies.
д҃і. Во гнѣ́вѣ кончи́ны, и҆ не бꙋ́дꙋтъ: и҆ ѹ҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ влⷣчествꙋетъ і҆а́кѡвомъ и҆ концы̀ землѝ.
д҃і. En la ira del fin, no serán; y conocerán que el Señor gobierna a Jacob hasta los confines de la tierra.
є҃і. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ:
є҃і. Regresarán a la tarde, y hambrientos serán como perro; alrededor de la ciudad andarán.
ѕ҃і. Ті́и разы́дꙋтсѧ ꙗ҆́сти: а҆́ще ли же не насы́тѧтсѧ, и҆ поро́пщꙋтъ.
ѕ҃і. Se dispersarán por hambre; pero si no se saciaran, gemirían.
з҃і. А҆́зъ же воспою̀ си́лꙋ твою̀ и҆ возра́дꙋюсѧ заꙋ́тра ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й: ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ застꙋ́пникъ мо́й и҆ прибѣ́жище моѐ въ де́нь ско́рби моеѧ̀.
з҃і. Yo, en la potencia tuya, entonaré alabanza; y por la mañana me exaltaré por tu misericordia, porque eres mi refugio y mi fortaleza en el día de mi angustia.
и҃і. Помо́щникъ мо́й є҆сѝ, тебѣ̀ пою̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ, бж҃е мо́й, млⷭ҇ть моѧ̀.
и҃і. Ayudante mío te alabo, porque Dios mío es mi refugio y mi misericordia.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣни́тисѧ хотѧ́щихъ, въ столпописа́нїе дв҃дꙋ, въ наꙋче́нїе:
в҃. Внегда̀ сожжѐ средорѣ́чїе сѷрі́йское и҆ сѷрі́ю сова́лскꙋю, и҆ возврати́сѧ і҆ѡа́въ и҆ поразѝ є҆дѡ́ма въ де́бри соле́й двана́десѧть ты́сѧщъ, н҃ѳ.
г҃. Бж҃е, ѿри́нꙋлъ ны̀ є҆сѝ и҆ низложи́лъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ и҆ ѹ҆ще́дрилъ є҆сѝ на́съ.
г҃. Oh God, thou hast cast us off, thou hast scattered us; thou hast been angry; turn thee unto us.
д҃. Стрѧ́слъ є҆сѝ зе́млю и҆ смꙋти́лъ є҆сѝ ю҆̀: и҆сцѣлѝ сокрꙋше́нїе є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ подви́жесѧ.
д҃. Has sacudido la tierra y turbado su seno; sanó las heridas de ella, porque se agitó. (Selah.)
є҃. Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ жестѡ́каѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ.
є҃. Mostraste al pueblo tuyo nos diste a beber vino amarguro.
ѕ҃. Да́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀ зна́менїе, є҆́же ѹ҆бѣжа́ти ѿ лица̀ лꙋ́ка.
ѕ҃. Dieste a los que temen tu nombre señal para huir del rostro del arco.
з҃. Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Conserva tesos tuos amatos, et dextra tua salus eorum, et audi me.
и҃. Бг҃ъ возглаго́ла во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: возра́дꙋюсѧ, и҆ раздѣлю̀ сїки́мꙋ, и҆ ю҆до́ль жили́щъ размѣ́рю.
и҃. Moab, vasijas de mi lavatorio; Edom, sobre ti echaré mi calzado: júbilo y divide Sikima, y la cuenca de las tiendas mido.
ѳ҃. Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, є҆фре́мъ крѣ́пость главы̀ моеѧ̀, і҆ꙋ́да ца́рь мо́й.
ѳ҃. Mío es Galaad, y mío es Manasés, Efraim es mi fortaleza de la cabeza; Judá es mi rey.
‹. Мѡа́въ коно́бъ ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю прострꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
‹. Ciertamente, tú Moab, lona de mi esperanza, sobre Idumea estiro mi manta; extranjeros me han sometido.
а҃і. Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до і҆дꙋме́и;
а҃і. ¿Quién me llevará a una ciudad fortificada? ¿Y quién me guiará hasta Idumea?
в҃і. Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нꙋвый на́съ; и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;
в҃і. No, tu eres el Θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
г҃і. Да́ждь на́мъ по́мощь ѿ ско́рби: и҆ сꙋ́етно спасе́нїе человѣ́ческо.
г҃і. Daždy nam pomoshch' ot skorbi i suetno spasenie chelovechesko.
д҃і. Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ: и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ стꙋжа́ющыѧ на́мъ.
д҃і. En autódoi to Theo poíshmen dynámin kai autos exōdénwsi tous thlíbontais hámas.