в҃. А҆́ще вои́стиннꙋ ѹ҆́бѡ пра́вдꙋ глаго́лете, пра̑ваѧ сꙋди́те, сы́нове человѣ́честїи.
в҃. Nevylhazuj, Davidovo písmeno zlaté.
г҃. И҆́бо въ се́рдцы беззако́нїе дѣ́лаете на землѝ, непра́вдꙋ рꙋ́ки ва́шѧ сплета́ютъ.
г҃. Aby byli nepraví v srdcích svých, dějí na zemi nepravdu rukky své spojují.
д҃. Ѡ҆чꙋжди́шасѧ грѣ̑шницы ѿ ложе́снъ, заблꙋди́ша ѿ чре́ва, глаго́лаша лжꙋ̀.
д҃. Odhodili se z matky, ztratili se z pohlavního ústředního orgánu, mluvili lži.
є҃. Ꙗ҆́рость и҆́хъ по подо́бїю ѕмїинꙋ̀, ꙗ҆́кѡ а҆́спїда глꙋ́ха и҆ затыка́ющагѡ ѹ҆́ши своѝ,
є҃. Podle podobbyní jako kovboje a zavírající se pásme, aby zakryly ucho svóje.
ѕ7. И҆́же не ᲂу҆слы́шитъ гла́са ѡ҆бава́ющихъ, ѡ҆бава́емь ѡ҆бава́етсѧ ѿ премꙋ́дра.
Ižé ne uslyšit glasa ŭabadávayushchikh, ŭabadámey ŭabadáetsya ot premudra.
з҃. Бг҃ъ сокрꙋши́тъ зꙋ́бы и҆́хъ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ: членѡ́вныѧ львѡ́въ сокрꙋши́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь.
з҃. Nechť se zahojí řeřichou a zmizí jim zuby; ať rozmlátil Pána lévovy muly.
и҃. Ѹ҆ничижа́тсѧ ꙗ҆́кѡ вода̀ мимотекꙋ́щаѧ: напрѧже́тъ лꙋ́къ сво́й, до́ндеже и҆знемо́гꙋтъ.
и҃. Jako voda procházející, která se ztrácí, tak luku jeho do chvíle, kdy mu vydrží.
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧвъ ѿи́мꙋтсѧ: падѐ ѻ҆́гнь на ни́хъ, и҆ не ви́дѣша со́лнца.
ѳ҃. Jako kmen prhuje, tak se zatahnou; padne jim oheň, až nevidí slunce.
‹. Пре́жде є҆́же разꙋмѣ́ти тє́рнїѧ ва́шегѡ ра́мна, ꙗ҆́кѡ жи̑вы, ꙗ҆́кѡ во гнѣ́вѣ пожре́тъ ѧ҆̀.
‹. Прежде нежели разумеете терны ваши рамну, как живые, как в гневе пожирает вас.
а҃і. Возвесели́тсѧ првⷣникъ, є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ ѿмще́нїе: рꙋ́цѣ своѝ ѹ҆мы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.
а҃і. Digný bude pravděpodobnější, když uvidí osud nevěřících; ruce své vyplní v krvi hříšníka.
в҃і. И҆ рече́тъ человѣ́къ: а҆́ще ѹ҆́бѡ є҆́сть пло́дъ првⷣникꙋ, ѹ҆̀бо є҆́сть бг҃ъ сꙋдѧ̀ и҆̀мъ на землѝ.
в҃і. A člověk řekne: „Pokud má významného spravedlivého muže, tedy musí být i Boží soud na zemi.“
Sláva:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ посла̀ саꙋ́лъ и҆ стрежѐ до́мъ є҆гѡ̀, є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀, н҃и.
At the end, let not Saul destroy thee doubly in the book of remembrance, when he shall send and search diligently for thy life, to take it away; nor.
в҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, бж҃е, и҆ ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. Nevyhlazuj zlatý žalmy Davida, když poslal Saul střehat domé, aby ho nezabili.
г҃. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ дѣ́лающихъ беззако́нїе, и҆ ѿ мꙋ̑жъ крове́й сп҃си́ мѧ.
г҃. Osvaž mě od dělajících nepravdu a zdrž zrůd od krve těla svého.
д҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆лови́ша дꙋ́шꙋ мою̀, нападо́ша на мѧ̀ крѣ́пцыи: нижѐ беззако́нїе моѐ, нижѐ грѣ́хъ мо́й, гдⷭ҇и:
д҃. Beze všeho mého nepravda, silni se narazily na mne; nesměj se mojí nepravosti a hříchů tvojeho.
є҃. Без̾ беззако́нїѧ теко́хъ и҆ и҆спра́вихъ: воста́ни въ срѣ́тенїе моѐ и҆ ви́ждь.
є҃. Bez zákona jsem běžel a upřímně jsem řekl: Vstaň k setkání mému a podívej se. Sélah.
ѕ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бж҃е і҆и҃левъ, вонмѝ посѣти́ти всѧ̑ ꙗ҆зы́ки: да не ѹ҆ще́дриши всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.
ѕ҃. Aby ses posloušel, Bože síly, Bože Izraela, nechte všechen lid; nepláčte nad všemi ti, kteří dělají zlé.
з҃. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ.
з҃. Aji, vrátí se vespřeč a hladovějí jako kočka, okolo města obíhají.
и҃. Сѐ, ті́и ѿвѣща́ютъ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ме́чь во ѹ҆стна́хъ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ кто̀ слы́ша;
и҃. Ale ty, Páne, směješ se jim; rozmáchají se jazyky svými, a meč vystavují zubům svým: kdo slyšel?
ѳ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, посмѣе́шисѧ и҆̀мъ, ѹ҆ничижи́ши всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
ѳ҃. Když oni se smějí, pohrdni je, a všechny národy osměliš.
‹. Держа́вꙋ мою̀ къ тебѣ̀ сохраню̀: ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ.
‹. Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.
а҃і. Бг҃ъ мо́й, млⷭ҇ть є҆гѡ̀ предвари́тъ мѧ̀: бг҃ъ мо́й, ꙗ҆ви́тъ мнѣ̀ на вразѣ́хъ мои́хъ.
а҃і. Božе мой, єлос Твоя предвари мене; бо зде враги мої.
в҃і. Не ѹ҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забꙋ́дꙋтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гдⷭ҇и,
в҃і. Neboli jim ubijaj, aby se nezapomněli na zákony tvé; rozptyl jich silou tvou a vede je, Pane, božským chráníce.
г҃і. Грѣ́хъ ѹ҆́стъ и҆́хъ, сло́во ѹ҆сте́нъ и҆́хъ: и҆ ꙗ҆́ти да бꙋ́дꙋтъ въ горды́ни свое́й, и҆ ѿ клѧ́твы и҆ лжѝ возвѣстѧ́тсѧ въ кончи́нѣ,
Sin of their lips, word of their strength: they shall be in pride when they speak; and they shall prophesy with swelling pride at the fall.
д҃і. Во гнѣ́вѣ кончи́ны, и҆ не бꙋ́дꙋтъ: и҆ ѹ҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ влⷣчествꙋетъ і҆а́кѡвомъ и҆ концы̀ землѝ.
д҃і. V orgně své končiny nebudeš existovat; budou vědět, že Boh bojuje s Jakubem a ovládá hranice země.
є҃і. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ:
є҃і. Aji, vrátí se vespřeč a hladovějí jako kočka, okolo města obíhají.
ѕ҃і. Ті́и разы́дꙋтсѧ ꙗ҆́сти: а҆́ще ли же не насы́тѧтсѧ, и҆ поро́пщꙋтъ.
ѕ҃і. Já pak budu zpívat o síle Tvé, hned po ranním slunci slaviti budu milosrdenství Tvé, nebo jsi byl hrad můj vysoký a útočiště v den ssoužení mého.
з҃і. А҆́зъ же воспою̀ си́лꙋ твою̀ и҆ возра́дꙋюсѧ заꙋ́тра ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й: ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ застꙋ́пникъ мо́й и҆ прибѣ́жище моѐ въ де́нь ско́рби моеѧ̀.
з҃і. A posilene jsem, žalmů tobě budu píti; protože jsi mi přistupník a útočiště ve dne bolesti svého.
и҃і. Помо́щникъ мо́й є҆сѝ, тебѣ̀ пою̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ, бж҃е мо́й, млⷭ҇ть моѧ̀.
и҃і. Pomočnik mojesi, tebe poju, jак bog zaštita mojesi, bože moj, mojele moje.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣни́тисѧ хотѧ́щихъ, въ столпописа́нїе дв҃дꙋ, въ наꙋче́нїе:
в҃. Внегда̀ сожжѐ средорѣ́чїе сѷрі́йское и҆ сѷрі́ю сова́лскꙋю, и҆ возврати́сѧ і҆ѡа́въ и҆ поразѝ є҆дѡ́ма въ де́бри соле́й двана́десѧть ты́сѧщъ, н҃ѳ.
г҃. Бж҃е, ѿри́нꙋлъ ны̀ є҆сѝ и҆ низложи́лъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ и҆ ѹ҆ще́дрилъ є҆сѝ на́съ.
г҃. Když válku vedl proti Syrii Naharaim a Syrii Soba, když Joáb navrátil se, pobíjel Idumejských v údolí slaném dvanácte tisíců; Bože, nás jsi zavrhl, roztrhl nás a naše srdce se ti opět přiznalo.
д҃. Стрѧ́слъ є҆сѝ зе́млю и҆ смꙋти́лъ є҆сѝ ю҆̀: и҆сцѣлѝ сокрꙋше́нїе є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ подви́жесѧ.
д҃. Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.
є҃. Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ жестѡ́каѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ.
є҃. Předal jsi nám tvůj lid silným pijeňem.
ѕ҃. Да́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀ зна́менїе, є҆́же ѹ҆бѣжа́ти ѿ лица̀ лꙋ́ка.
ѕ҃. Dáváš bojícím se tobě známku u避ingu od střelu.
з҃. Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. Spasi zemiřící myslí svého, zachovaj láskavého svého pravou rukou a poslouchej mne.
и҃. Бг҃ъ возглаго́ла во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: возра́дꙋюсѧ, и҆ раздѣлю̀ сїки́мꙋ, и҆ ю҆до́ль жили́щъ размѣ́рю.
и҃. Bůh se vyslovil ve svém svatém radostí a rozdělím Sikim a kojení chatařského.
ѳ҃. Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, є҆фре́мъ крѣ́пость главы̀ моеѧ̀, і҆ꙋ́да ца́рь мо́й.
ѳ҃. Moje je Галад, и Моje je Манасе, Ефраим крепость главы моей, Иуда царь мой.
‹. Мѡа́въ коно́бъ ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю прострꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
‹. Zdali ne ty, Bože, který jsi byl lébsem mé naděje na Iduméji a obačníci podřídili svůj vůz mému?
а҃і. Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до і҆дꙋме́и;
а҃і. Kdo vede mne do města chráněného a kdo navede mne do Idumáje?
в҃і. Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нꙋвый на́съ; и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;
в҃і. Nejsi ty, Bože, rozdělený nás; a nevyjdeš, Bože, v naší silě.
г҃і. Да́ждь на́мъ по́мощь ѿ ско́рби: и҆ сꙋ́етно спасе́нїе человѣ́ческо.
г҃і. Да нам помощь из скорби и суетное спасение человека.
д҃і. Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ: и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ стꙋжа́ющыѧ на́мъ.
д҃і. Vůbec v Bohu budeme moci a on zničí těsnící nás.