в҃. А҆́ще вои́стиннꙋ ѹ҆́бѡ пра́вдꙋ глаго́лете, пра̑ваѧ сꙋди́те, сы́нове человѣ́честїи.
в҃. لآ تدمر لداوود مذبحاً.
г҃. И҆́бо въ се́рдцы беззако́нїе дѣ́лаете на землѝ, непра́вдꙋ рꙋ́ки ва́шѧ сплета́ютъ.
г҃. وَلِأَنَّ فِي قُلُوبِ الْفَاسِقِينَ عَمَلٌ بِالْكَسْلِ وَتَرَكُوا الْحَقَّ وَأَصَابَتْهُمْ أَيْدِيهِمُ الْغَيْظُ
д҃. Ѡ҆чꙋжди́шасѧ грѣ̑шницы ѿ ложе́снъ, заблꙋди́ша ѿ чре́ва, глаго́лаша лжꙋ̀.
д҃. أfar遁去罪人从胎中，迷惑于腹内，言说谎言。
є҃. Ꙗ҆́рость и҆́хъ по подо́бїю ѕмїинꙋ̀, ꙗ҆́кѡ а҆́спїда глꙋ́ха и҆ затыка́ющагѡ ѹ҆́ши своѝ,
є҃. الثَمُورُ لَهُ كَأَنَّهُ مِثْلُ شِدَادٍ صُمَّاءٍ وَتُغَطِّي أُذُنَيْهَا
ѕ7. И҆́же не ᲂу҆слы́шитъ гла́са ѡ҆бава́ющихъ, ѡ҆бава́емь ѡ҆бава́етсѧ ѿ премꙋ́дра.
Ižé ne uslyšít glosa ŭabadávayúch, ŭabadáměm y ubádáetsya ot premudra.
з҃. Бг҃ъ сокрꙋши́тъ зꙋ́бы и҆́хъ во ѹ҆стѣ́хъ и҆́хъ: членѡ́вныѧ львѡ́въ сокрꙋши́лъ є҆́сть гдⷭ҇ь.
з҃. الرب سحق أسنانهم في أفواههم، ودمر الله مolars of the lions.
и҃. Ѹ҆ничижа́тсѧ ꙗ҆́кѡ вода̀ мимотекꙋ́щаѧ: напрѧже́тъ лꙋ́къ сво́й, до́ндеже и҆знемо́гꙋтъ.
и҃. كما يذوب الماء مجرىً في الترقوة حتى يضعفوا
ѳ҃. Ꙗ҆́кѡ во́скъ раста́ѧвъ ѿи́мꙋтсѧ: падѐ ѻ҆́гнь на ни́хъ, и҆ не ви́дѣша со́лнца.
ѳ҃. كأَنَّهُ كَيْسٌ مُتَكَلِّبٌ فَتَقَعُوا فِي نَارٍ وَلَمْ يَرَوْا الشَّمْسَ
‹. Пре́жде є҆́же разꙋмѣ́ти тє́рнїѧ ва́шегѡ ра́мна, ꙗ҆́кѡ жи̑вы, ꙗ҆́кѡ во гнѣ́вѣ пожре́тъ ѧ҆̀.
‹. يَفْرَحُ الْصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ صَبْرَهُ بِدَمِ الشَّرِّيرِ.
а҃і. Возвесели́тсѧ првⷣникъ, є҆гда̀ ѹ҆ви́дитъ ѿмще́нїе: рꙋ́цѣ своѝ ѹ҆мы́етъ въ кро́ви грѣ́шника.
а҃і. سيفرح العدل إذ يرى عقاب العاصين يغسل أيديهم في دم الخاطئ
в҃і. И҆ рече́тъ человѣ́къ: а҆́ще ѹ҆́бѡ є҆́сть пло́дъ првⷣникꙋ, ѹ҆̀бо є҆́сть бг҃ъ сꙋдѧ̀ и҆̀мъ на землѝ.
в҃і. وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ: إِنْ كَانَ هَذَا أَهْلًا لِّلتَّقْوَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمَا عَلَى الْأَرْضِ.
سُبْحَانَهُ:
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ посла̀ саꙋ́лъ и҆ стрежѐ до́мъ є҆гѡ̀, є҆́же ѹ҆мертви́ти є҆го̀, н҃и.
At the end, let not Saul slay thee double, when he shall send and search diligently for thy house, to take thy life therefrom.
в҃. И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, бж҃е, и҆ ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆зба́ви мѧ̀:
в҃. لألا تدمِّرْ داودَ لما أرسل ساولَ ويحفظَ بيتَهُ ليقتلَهُ. انقذني من الأعداء، ياربِّ.
г҃. И҆зба́ви мѧ̀ ѿ дѣ́лающихъ беззако́нїе, и҆ ѿ мꙋ̑жъ крове́й сп҃си́ мѧ.
г҃. ransom me from them that do wickedness, and from the blood of men deliver me.
д҃. Ꙗ҆́кѡ сѐ, ѹ҆лови́ша дꙋ́шꙋ мою̀, нападо́ша на мѧ̀ крѣ́пцыи: нижѐ беззако́нїе моѐ, нижѐ грѣ́хъ мо́й, гдⷭ҇и:
д҃. لأني رأيت أقوياء يثيرونه في نفسه، وليس لي جرم ولا ذنب يا رب.
є҃. Без̾ беззако́нїѧ теко́хъ и҆ и҆спра́вихъ: воста́ни въ срѣ́тенїе моѐ и҆ ви́ждь.
є҃. وانت يا رب بدون قانون تدربت وقادت، استيقظ لأجل ملاقاتي وانظر.
ѕ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бж҃е і҆и҃левъ, вонмѝ посѣти́ти всѧ̑ ꙗ҆зы́ки: да не ѹ҆ще́дриши всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.
ѕ҃. يا رب الله من القوى الله إسرائيل حافظ على أن يزور كل الأمم ولا تعذب كل الذين يعملون الفساد.
з҃. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ.
з҃. يَرْجِعُونَ إِلَى الْمَغْرِضِ وَتَلْمِيسُونَ كَالْكَوْبَةِ وَيَحْصُدُونَ الْأَمْوَالَ مِنْ الْمَدِينَةِ
и҃. Сѐ, ті́и ѿвѣща́ютъ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ме́чь во ѹ҆стна́хъ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ кто̀ слы́ша;
и҃. أما سَمِعَ مِنْهُمْ أَحَدٌ
ѳ҃. И҆ ты̀, гдⷭ҇и, посмѣе́шисѧ и҆̀мъ, ѹ҆ничижи́ши всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
ѳ҃. وَأَنْتَ رَبَّ我 ُخَلِّسْهُمْ وَزُهْقِرْ كُلَّ قَوْمٍ
‹. Держа́вꙋ мою̀ къ тебѣ̀ сохраню̀: ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ.
‹. الهیَ رحمةٍ معي، لِأَنَّكَ حافظٌ علیَّ.SURELY THOU ART MY DEFENDER, O GOD.
а҃і. Бг҃ъ мо́й, млⷭ҇ть є҆гѡ̀ предвари́тъ мѧ̀: бг҃ъ мо́й, ꙗ҆ви́тъ мнѣ̀ на вразѣ́хъ мои́хъ.
а҃і. الله مولاي، رحمته ستراني؛ الله سيظهر لي في عدوي.
в҃і. Не ѹ҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забꙋ́дꙋтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гдⷭ҇и,
в҃і. لا تقتلهم恐怕这里直接翻译可能会导致不准确，根据原文和上下文，更合适的翻译应为：
لا تقتلهم لئلا ننسى قانونك. افرقهم بقوتك وادفعهم يا حامي 나
г҃і. Грѣ́хъ ѹ҆́стъ и҆́хъ, сло́во ѹ҆сте́нъ и҆́хъ: и҆ ꙗ҆́ти да бꙋ́дꙋтъ въ горды́ни свое́й, и҆ ѿ клѧ́твы и҆ лжѝ возвѣстѧ́тсѧ въ кончи́нѣ,
Sin of their lips, word of their mouth: they shall bear in their pride, and declare by oath and deceit at the end.
д҃і. Во гнѣ́вѣ кончи́ны, и҆ не бꙋ́дꙋтъ: и҆ ѹ҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ влⷣчествꙋетъ і҆а́кѡвомъ и҆ концы̀ землѝ.
д҃і. في غضب نهاية الزمان، ولا يكونوا؛ وسيعلمون أن الله يحكم على يعقوب حتى أطراف الأرض.
є҃і. Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ:
є҃і. يَرْجِعُونَ إِلَى الْمَغْرِضِ وَتَلْمِيسُونَ كَالْكَوْبَةِ وَيَحْصُدُونَ الْأَمْوَالَ مِنْ الْمَدِينَةِ
ѕ҃і. Ті́и разы́дꙋтсѧ ꙗ҆́сти: а҆́ще ли же не насы́тѧтсѧ, и҆ поро́пщꙋтъ.
ѕ҃і. أما إذا لم يشبعوا，则继续下一句。
з҃і. А҆́зъ же воспою̀ си́лꙋ твою̀ и҆ возра́дꙋюсѧ заꙋ́тра ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й: ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ застꙋ́пникъ мо́й и҆ прибѣ́жище моѐ въ де́нь ско́рби моеѧ̀.
з҃і. أَنَا أُسْلِحُ بِقُوَّتِكَ وَأَرْحَمُ بِالصُّبْحِ رَحْمَتِكَ لِأَنَّكَ كُنتَ مُصَدِّرًا لِي وَمَجْعُولًا لِي فِي يَوْمِ ضَرَبِي.
и҃і. Помо́щникъ мо́й є҆сѝ, тебѣ̀ пою̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ, бж҃е мо́й, млⷭ҇ть моѧ̀.
и҃і. بُهَّمِي مَوْيٍ، أَطْلُو لِأَنَّ اللهَ نَاصِرِي مَوْيٍ، اللهَ مَوْيِي النِّعْمَةِ مَوْيِي.
҆҆ а҃. Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣни́тисѧ хотѧ́щихъ, въ столпописа́нїе дв҃дꙋ, въ наꙋче́нїе:
в҃. Внегда̀ сожжѐ средорѣ́чїе сѷрі́йское и҆ сѷрі́ю сова́лскꙋю, и҆ возврати́сѧ і҆ѡа́въ и҆ поразѝ є҆дѡ́ма въ де́бри соле́й двана́десѧть ты́сѧщъ, н҃ѳ.
г҃. Бж҃е, ѿри́нꙋлъ ны̀ є҆сѝ и҆ низложи́лъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ и҆ ѹ҆ще́дрилъ є҆сѝ на́съ.
г҃. لِلْخُتْمِ أَيُّهَا الْمُؤَدِّبُ إِلَى مُحَرَّرِ الْكِتَابِ مِنْ دَاوِيدٍ لِلْعِبَادَةِ.
д҃. Стрѧ́слъ є҆сѝ зе́млю и҆ смꙋти́лъ є҆сѝ ю҆̀: и҆сцѣлѝ сокрꙋше́нїе є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ подви́жесѧ.
д҃. أحيي الأرض وعكرتها وشفي ما فيها因为她摇动了。
є҃. Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ жестѡ́каѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ.
є҃. أظهرت لكَ شعبكَ سُمٌّ قويٌّ، نَسْقونَا خَمراً حَارِّاً.
ѕ҃. Да́лъ є҆сѝ боѧ́щымсѧ тебє̀ зна́менїе, є҆́же ѹ҆бѣжа́ти ѿ лица̀ лꙋ́ка.
ѕ҃. أَعْطَيْتَ الَّذِينَ يَخَافُونَكَ نُورًا لِفِرارِ مِنْ وَجْهِ طُوْلُوجِىٍّ.
з҃. Ꙗ҆́кѡ да и҆зба́вѧтсѧ возлю́бленнїи твоѝ, сп҃сѝ десни́цею твое́ю и҆ ѹ҆слы́ши мѧ̀.
з҃. لتَنقُذْ أَهْلَ عِلْيَاوَادَ وَأَهْلَ مُنْصَيَّا وَأَهْلَ إِفْرَاءِيمَ رَأْسِي، يَهُوْدَاهُ صُلْجَانِي.
и҃. Бг҃ъ возглаго́ла во ст҃ѣ́мъ свое́мъ: возра́дꙋюсѧ, и҆ раздѣлю̀ сїки́мꙋ, и҆ ю҆до́ль жили́щъ размѣ́рю.
и҃. الله حاور في مكان عظيم وأناخ وسأفرح وسأقسم سيكوما ووادي الخيم Will be measured
ѳ҃. Мо́й є҆́сть галаа́дъ, и҆ мо́й є҆́сть манассі́й, є҆фре́мъ крѣ́пость главы̀ моеѧ̀, і҆ꙋ́да ца́рь мо́й.
ѳ҃. Mine is Gilead, and Mine is Manasseh; Ephraim is the strength of my head; Judah is my king.
‹. Мѡа́въ коно́бъ ѹ҆пова́нїѧ моегѡ̀: на і҆дꙋме́ю прострꙋ̀ сапо́гъ мо́й: мнѣ̀ и҆ноплемє́нницы покори́шасѧ.
‹. مואב كونوبٌ من أملٍي على يدوماء أنشر سَعْفَ مَسَاعِيٍّ لي عبدواني الأمماتُ.
а҃і. Кто̀ введе́тъ мѧ̀ во гра́дъ ѡ҆гражде́нїѧ; и҆лѝ кто̀ наста́витъ мѧ̀ до і҆дꙋме́и;
а҃і. من يدخلني إلى المدينة المحمية ومن引领我进入被围困的城市。
в҃і. Не ты́ ли, бж҃е, ѿри́нꙋвый на́съ; и҆ не и҆зы́деши, бж҃е, въ си́лахъ на́шихъ;
в҃і. أَلَيْسَ أَنْتَ الَّذِي طَرَدَنَا وَلَوْلا إِذًا لَخَرَجْتَ بِقُوَّةٍ مِنْ قُوَّتِنَا
г҃і. Да́ждь на́мъ по́мощь ѿ ско́рби: и҆ сꙋ́етно спасе́нїе человѣ́ческо.
г҃і. δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
д҃і. Ѡ҆ бз҃ѣ сотвори́мъ си́лꙋ: и҆ то́й ѹ҆ничижи́тъ стꙋжа́ющыѧ на́мъ.
д҃і. في الله سنصنع قوة و هو سيهلك الذين يضيقون بنا