ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропарѝ трⷪ҇чны:

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Воста́вше ѿ сна̀, припа́даемъ тѝ, бл҃же, и҆ а҆́гг҃льскꙋю пѣ́снь вопїе́мъ тѝ, си́льне: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Вставши зі сну, падаємо до тебе, Блаженний, і голосно співаємо тобі ангельську пісню: Святий, Святий, Святий єси, Господи, Богородице, помилуй нас.

Сла́ва: T ѻ҆дра̀ и҆ сна̀ воздви́глъ мѧ̀ є҆сѝ гдⷭ҇и: ѹ҆́мъ мо́й просвѣтѝ и҆ се́рдце, и҆ ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзи, во є҆́же пѣ́ти тѧ̀ ст҃а́ѧ трbце: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Слава: Ти даруєш мені, Господи, що відкрив мене: умілість моя освітить, серце мое, і відкрити мої відкриття, щоб співати тобі святу Трісагію: Свята, Свята, Свята єси, Боже, Божією помилуй нас.

И҆ ны́нѣ: Внеза́пꙋ сꙋдїѧ̀ прїи́детъ, и҆ коегѡ́ждо дѣѧ̑нїѧ ѡ҆бнажа́тсѧ, но стра́хомъ зове́мъ въ полꙋ́нощи: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
І нині: Внезапу судия прійде, і кожне діяння обнажиться, але страхом зовемо в полудні: Святий, Святий, Святий єси Господи, Богородицею помилуй нас.

Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃i.]
Господи, милуй. [в.]

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.