Воста́вше ѿ сна̀, припа́даемъ тѝ, бл҃же, и҆ а҆́гг҃льскꙋю пѣ́снь вопїе́мъ тѝ, си́льне: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Réveillé de mon sommeil, nous nous approchons de Toi, Ô plus proche, et chantons en Te louant, avec force : Saint, Saint, Saint es-Tu Dieu, Theotokos, viens à notre secours par Ta miséricorde.
Сла́ва: Ѿ ѻ҆дра̀ и҆ сна̀ воздви́глъ мѧ̀ є҆сѝ гдⷭ҇и: ѹ҆́мъ мо́й просвѣтѝ и҆ се́рдце, и҆ ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзи, во є҆́же пѣ́ти тѧ̀ ст҃а́ѧ трⷪ҇це: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Glory: O Lord and God, Thou hast raised me up to Thee: by Thee enlighten my heart and my lips, in which I may sing with the holy Trinity: Holy, Holy, Holy, Thou art God, through Thee have mercy on us.
И҆ ны́нѣ: Внеза́пꙋ сꙋдїѧ̀ прїи́детъ, и҆ коегѡ́ждо дѣѧ̑нїѧ ѡ҆бнажа́тсѧ, но стра́хомъ зове́мъ въ полꙋ́нощи: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Et nunc: Súddenement æsúdium veniet, et quicumque diéns děrent, abnájebus; sed terribíli témpore vocámus in nocte: Sancte, sancte, sancte Dómine, Theotokos misélle nos.
Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃і.]