Воста́вше ѿ сна̀, припа́даемъ тѝ, бл҃же, и҆ а҆́гг҃льскꙋю пѣ́снь вопїе́мъ тѝ, си́льне: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Aufstehend aus dem Schlaf,
beugen wir uns vor dir, Geliebter,
und rufen dir das engelhafte Lied zu, stark:
Heilig, Heilig, Heilig bist du, Herr,
Gottesgebärerin, erbarme dich unser.
Сла́ва: T ѻ҆дра̀ и҆ сна̀ воздви́глъ мѧ̀ є҆сѝ гдⷭ҇и: ѹ҆́мъ мо́й просвѣтѝ и҆ се́рдце, и҆ ѹ҆стнѣ̀ моѝ ѿве́рзи, во є҆́же пѣ́ти тѧ̀ ст҃а́ѧ трbце: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ.
Ehre: Der Herr hat mich erhöht von oben, mein Herz erhellt und mein Inneres erleuchtet, meine Lippen öffnete er, auf dass ich singe zu dir, heilig, heilig, heilig bist du, Gott, du, die Gottesgebärerin, erbarme dich unser.
И҆ ны́нѣ: Внеза́пꙋ сꙋдїѧ̀ прїи́детъ, и҆ коегѡ́ждо дѣѧ̑нїѧ ѡ҆бнажа́тсѧ, но стра́хомъ зове́мъ въ полꙋ́нощи: ст҃ъ, ст҃ъ, ст҃ъ є҆сѝ бж҃е, бцⷣею поми́лꙋй на́съ. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [в҃i.]
Und nun: Plötzlich wird das Gericht kommen, und alle Werke werden offenbart, doch fürchten wir uns und rufen in der Mitternacht: Heiliger, Heiliger, Heiliger, du bist Herr, Mutter Gottes, erbarme dich unser. Gott, erbarme dich. [v. i.]