ნეტარი ღვთისმშობელო, ღვთისმშობელო წმიდაო,/ დგახარ შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის ჯვრის წინაშე,/ შენ გადაიტანე დიდი გასაჭირი/ და მადლი მიიღე მწუხარებაში მყოფისაგან./ უფრო მეტიც, ჩვენ პატივისცემით ვუყურებთ შენს უწმინდეს ხატს/ და ვხედავთ მასზე გამოსახულ შენს წინაშე გამოსახულნი შენს წინაშე, ჯვარზე, სიკეთე, ჩვენი მხსნელი. მოწყალეო!/ იჩქარე გვიხსნას ყოველგვარი მწუხარების, საჭიროებისა და სნეულებისგან/ და გადაარჩინე ჩვენი სულები// განვადიდოთ შენ სამადლობელი სამუდამოდ.
* * *
რას დაგიძახებთ, ნეტარო?/ სამოთხე? - როგორ ამოდი, ჭეშმარიტების მზე;/ სამოთხე? - როგორ გაცივდი, უხრწნელობის ფერი; / ქალწული? - როგორ დარჩი უხრწნელი; / წმინდა დედა? - როგორც შენს წმიდაში გყავდა ძე, მთელი ღმერთი. // ილოცეთ ჩვენი სულების ხსნისთვის.
* * *
ღვთისმოყვარე დედოფალო, / გამოუცდელო ქალწულო მარიამ, / ილოცეთ ჩვენთვის, ვინც შეგიყვარეთ, / და შვილო, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, შენგან დაბადებული, / მოგვცეს ცოდვათა მიტევება, / მშვიდობა, ნაყოფიერ მიწაზე, / სალოცავის მწყემსი / და ხსნა მთელი კაცობრიობისთვის. / ჩვენი ქალაქები და რუსეთის ქვეყანა უცხო შუამავლებისგან / და შიდა ომისგან იხსენი./ ღვთისმშობელო ქალწულო!/ დედოფალო ყოვლადგალობელო!/ დაგვიფარე შენი სამოსელი ყოველგვარი ბოროტებისგან,/ დაგვიფარე ხილული და უხილავი მტერთაგან,// და გადაარჩინე ჩვენი სულები.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს წმინდა ხატს, რომელიც კურთხეულმა უფლისწულმა ანდრეიმ მოგვცა ჩვენი მტრების წინააღმდეგ გამარჯვებით // და ყველა მორწმუნე გადარჩენისთვის.
ყოვლისმომცველი და დიდებული დედოფალი ღვთისმშობელი, დედა ყოველი ქმნილებისა, შემოქმედი, / ქრისტიანული იმედი და შუამავალი, / ნუგეშისცემა სევდიანთათვის, სწრაფი იმედი უიმედო და სასოწარკვეთილთათვის, / გევედრებით: შეგვიწყალე ჩვენ ცოდვილებს, / და ნუ მიატოვებ შენს მსახურებს, / და ნუ უარყავი სარწმუნოების ხატება, ლოცვა, პატიოსანი ლოცვა / ლოცვა. ვინც ითხოვს. / ო, კეთილო ქალბატონო შემწეო!/ შენი პატიოსანი კვართით დაგვიფარე და გვიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისაგან,/ ევედრე შენს ძეს, ქრისტე ღმერთო ჩვენო,// იხსნას ჩვენი სულები, როგორც მოწყალე.
ღვთისმშობელი დღეს დგას ძის წინაშე,/ ხელებს უწვდის მას,/ წმიდა უფლისწული ანდრია ხარობს,/ და მასთან ერთად იმარჯვებს რუსული ქვეყანა,// ჩვენი გულისთვის ღვთისმშობელი ევედრება მარადიულ ღმერთს.
* * *
გიხაროდენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო მარიამ, რომელმან მკლავებში შვა მარადიული ყრმა და ღმერთი. / სთხოვეთ მას მშვიდობა მისცეს სამყაროს / და ხსნა ჩვენს სულებს. / ძე შენი, ღვთისმშობელო, წინასწარმეტყველებს, / რომ ყველა შენი თხოვნა შესრულდება სასიკეთოდ. / ამ მიზეზით ჩვენც ვეცემით და ვლოცულობთ / და ვინც შენზეა ნდობა, რომ არ დავიღუპოთ, / ჩვენ შენს სახელს ვეძახით: / შენ ხარ ქალბატონი, // მკვდრების გამოჯანმრთელება.
* * *
დღეს ყველაზე დიდებული ქალაქი მოსკოვი ანათებს, / მზის გარიჟრაჟის მსგავსად, რომელმაც მიიღო, ქალბატონო, / შენი სასწაულმოქმედი ხატი, / რომელზედაც ახლა ვეშვებით და ვლოცულობთ თქვენ, ვტირით სიცე:/ ო, მშვენიერი ქალბატონო თეოტოკოს! სულები გადარჩებიან, როგორც მოწყალე.
არჩეულ გამარჯვებულ ვოევოდას, / როგორც ბოროტებს განთავისუფლდა / შენი საპატიო ხატის მოსვლით, ლედი თეოტოკოს, / ჩვენ ნათლად აღვნიშნავთ თქვენი შეხვედრის დღესასწაულს და ჩვეულებრივ ვუწოდებთ ტი // გიხაროდენ, უცოლო საცოლე.
* * *
შუამავალი რუსული მიწისა/ სვეისკის შემოსევიდან/ და ჩვენთვის განუწყვეტელი ლოცვის წიგნი,/ სთხოვეთ უფალს მიწისა და ჩვენი სულების სიმშვიდე,// რომ ღვთის სახელი სამუდამოდ განიწმინდოს ჩვენში.
* * *
დღეს ჩვენ ვზეიმობთ ნათელ დღესასწაულს, / აჰა, ყოვლადკურთხეულო, შენი ყოვლად-პატივცემული ხატი, / მოდის ყოველთა გულთა უფრო დიდი სიყვარული, ქალბატონო, / ქედს ვიხრით და თბილად ვღაღადებთ: გვიხსენი უბედურებისგან და ვითარებიდან.
* * *
სიხარული ყველას, ვინც გლოვობს,/ და ვინც შეურაცხყოფს შუამავალს,/ და ვისაც სწყურია მკვებავი,/ უცნაური ნუგეშისცემა,/ თავშესაფრით დამსხვრეულს,/ სნეულს სტუმრობით,/ უძლურსა და შუამავალს,/ როდ სიბერეს, / შენ ხარ დედა უწმიდესისა, მფარველ ღმერთს, //.
* * *
ყველა-ცარინას პატივის სასიხარულო გამოსახულებით, / შენი მადლის მაძიებელთა თბილი სურვილით, გადაარჩინე, ქალბატონო, / იხსენი ისინი, ვინც შენთან მოდიან გარემოებებიდან; / დაიცავი შენი სამწყსო ყოველგვარი უბედურებისგან, / / მუდამ ღაღადებ შენი შუამდგომლობისთვის.
* * *
დღეს, როდესაც მზე ანათებს, / რუსეთის ქვეყანაში, შუადღის ბოლოს, / თქვენი ყოვლადპატივცემული ხატი, ქალბატონო, / ნეტარი დიდი ჰერცოგი დიმიტრი მოიტანეს ქალაქ მოსკოვში. მართლმადიდებელი ქრისტიანები / ბარბაროსული ტყვეობიდან და საშინაო ომებიდან და მტრის მთელი ცილისწამებიდან / / თქვენ ხართ იმამის ერთადერთი შუამავალი.
* * *
დღეს კრასნოგორსკის მონასტერი ანათებს, / და მასთან ერთად ხარობს რაიფას უდაბნო, / მზის გარიჟრაჟის მსგავსად, რომელიც ამოდის აღმოსავლეთიდან, მიიღეს, ქალბატონო, / შენი სასწაულებრივი ხატი, / ახლა აფანტე ცდუნებისა და უბედურების სიბნელე მათგან, ვინც ჭეშმარიტად ღაღადებს: / იხსენი ჩვენი ქვეყანა და მთელი ჩვენი ქრისტიანული მტერი / გადაარჩინე ჩვენი ქვეყანა და მთელი ჩვენი მონასტერი. სულები, როგორც მოწყალე შუამავალი ქრისტიანი.
* * *
ქალაქი სიონი ეძებს, / შენი მფარველობით, წმიდა ქალწულო, დღეს ჩვენ მივდიოდით, / და ვერავინ უძლებს ჩვენს წინააღმდეგ, / რადგან ქალაქი ძლიერია, თუ არა არსებული ღმერთი, / და სხვა ციხე არ არის, თუ არა ღვთისმშობლის წყალობა.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, / ღვთის რჩეულ ახალგაზრდობას, / და პატივს ვცემთ შენი სალოცავის უზენაეს ხატს, / რომელსაც შენ აძლევ დიდ წყალობას // ყველას, ვინც მას რწმენით მიედინება.
* * *
წარმომადგენლობა საშინელი და უსირცხვილოა, / ნუ შეურაცხყოფ, კეთილო, ჩვენი ლოცვა, / ყოვლადგალობელი ღვთისმშობლისადმი, მოწყალე ერთგული მეურვე, / დაამყარე მართლმადიდებლური საცხოვრებელი, / გადაარჩინე ჩვენი ქვეყანა, / და ყველა მართლმადიდებელი დაიცავი მასში მცხოვრები, // შენ გააჩინე ღმერთი, ნეტარო.
* * *
მოდი, ერთგულად, გაბედულად მივიდეთ/ მოწყალე დედოფალ თეოტოკოსთან/ და სათუთად შევღაღადეთ მას:/ გამოგვიგზავნე შენი მდიდარი წყალობა:/ იხსენი ეს ქალაქი ყოველგვარი სიტუაციიდან,/ მშვიდობა მიეცი მშვიდობა // და ხსნა ჩვენს სულებს.
* * *
დღეს უძველესი ქალაქი იელეცი ანათებს, / იხსენებს ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლის დიდებულ სასწაულს: / ყოველთვის მოსკოვის დედათა საყდრის ას მოედანზე / მისი მშვენიერი ხალხის მოსკოვის სრეტახუს ხატი, / შემდეგ თავად ქალბატონი, არგამახშტეის მთაზე ქალაქ იელცში, / მისი ტემერლანი იყო. შებრუნებული. / ეს საოცარი ფენომენი ახლად დახატულ ხატზე ნათლად ჩანს/ და მადლობა ჩვენს შუამავალს ყოველი კეთილი საქმისთვის,/ სათუთად მოვუწოდებთ მას // და ნუ მიგვატოვებ წარსულში, მოწყალეო დედაო.
* * *
ჩვენ გვახსოვს შენი წყალობა, ქალბატონო, / და პატივისცემით ვკოცნით შენს სასწაულებრივ ხატს, / და შენი დახმარების იმედით გვიხარია გული, / როგორც შენ მკვიდრობ ჩვენ შორის, ვფიქრობთ / და რწმენით გიხმობთ: დიდება სამუდამოდ.
* * *
მოდით, ხალხო, ლოცვით დავსახოთ მიზნები ჩვენი სულისა და სხეულისთვის, რადგან მდინარე, რომელიც ყველას წინ უსწრებს, არის უწმინდესი დედოფალი ღვთისმშობელი, რომელიც ჩვენთვის მშვენიერ წყალს ასხამს და ჩვენი გულის სიბნელეს განწმენდს, ცოდვილ ნაჭუჭებს ასუფთავებს, / მორწმუნეთა სულებს ასუფთავებს // ღვთიური მადლით.
* * *
შენი წმიდა ხატის წინაშე, ქალბატონო,/ მლოცველს ეძლევა კურნება,/ სარწმუნოებანი იღებენ ჭეშმარიტ ცოდნას/ და აგარიანის შემოსევები მოიგერიეს./ ასევე ჩვენთვის, ვინც შენსკენ ვიქცევით,/ ითხოვეთ ცოდვათა მიტევება,/განათლეთ ჩვენი გულები ღვთისმოსაობის ფიქრებით/და შესწირეთ ლოცვა თქვენს ძეს//ჩვენი სულის გადარჩენისთვის.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და თაყვანს ვცემთ შენს პატივცემულ ხატს, / უძველესი დროიდან // ჟიროვიცკაიას მონასტერში შენ განდიდი.
* * *
როგორც გადაულახავი კედელი და სასწაულების წყარო/ შენმა მსახურებმა, რომლებმაც შეგიძინეს, ღვთისმშობელო ყოვლადწმიდაო, ვამხობთ მოწინააღმდეგე ჯარებს./ უფრო მეტიც, გევედრები: მშვიდობა მიეცი შენს ქალაქს// და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს საპატიო ხატებას, რომელიც შენ აჩვენე // დიდებული ნიშანი.
* * *
შენი წმინდა ხატიდან, ქალბატონო ღვთისმშობელო, / კურნება და კურნება ეძლევა უხვად, / რწმენითა და სიყვარულით, მათ, ვინც მასთან მოდის. / ასე ეწვიე ჩემს სისუსტეს, / და სულო ჩემო, შემიწყალე, კეთილო, // და განკურნე სხეული შენი მადლით, უწმინდესო.
* * *
შენი წმიდა ხატიდან, ქალბატონო ღვთისმშობელო, / უხვად დაასხე ნეტარი მალამო, / შენ დაამშვიდე შენი ერთგული დევნილობაში, / და მოღალატე განანათლე შენს შვილს, განანათლე შენი შვილი. შეურაცხყოფთ სასჯელს, / ოღონდ თქვენი ლოცვებით მოგვეცით სულიერი ნაყოფი გამოვიღოთ / და გადავარჩინოთ ჩვენი სულები.
* * *
შენი შუამდგომლობა არის გარანტია/ და შენი წყალობაა გამოვლინება/ იერუსალიმის ხატი გვევლინება, ქალბატონო,/ მის წინაშე ვღვრით სულებს ლოცვით/ და რწმენით გიხმობთ:/ შეხედე, მოწყალეო, შენს ხალხს, / ჩააქრო ყველა ჩვენი მწუხარება და მწუხარება, / გამოგვიგზავნე კარგი ნუგეში, ჩვენს გულში. ერთი.
* * *
როგორც ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავი, / ანათებს ღვთაებრივი სასწაულებით / შენი წმინდა ხატი, ო, მხსნელო, / შენი მადლისა და წყალობის სხივებით / ანათებს მყოფთა მწუხარების ღამეს. / მოგვეცი ჩვენც, ყოვლადმოწყალეო ქალწულო,/ ჭირისაგან განთავისუფლება,/ სულიერი და ფიზიკური სნეულების განკურნება, // ხსნა და დიდი წყალობა.
* * *
როგორც კაშკაშა ვარსკვლავი, გაჩნდა ქალაქ იზბორსკში / შენი პატიოსანი გამოსახულება, ქალწულო მარიამ, / მისგან ხანდახან ცრემლი მოედინება ორივე თვალიდან, როგორც ნაკადი, / ხალხი, ვინც ეს მაშინ დაინახა, / ცოლ-ქმარი ბავშვებისგან, ცრემლებით ვლოცულობ მას, / ჩვენ, ნაზად ვუყურებთ, ვამბობთ ამ ზმნას: ჩვენმა ღმერთმა გვიხსნას.
* * *
ო, გულმოდგინე შუამავალო, უზენაესი უფლის დედაო, ილოცე ყველასთვის, შენი ძე ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, და გადაარჩინე ყველანი, ვინც შენს მფარველობას გარბის. სინანულის გული, / შენი ხატებით უწმინდესის წინაშე ცრემლებით, / და შენში მყოფთა შეუქცევადი იმედი, / ხსნა ყოველგვარი ბოროტებისგან, / მიეცი ყველას, / და გადაარჩინე ყველაფერი, ქალწულო მარიამ // რადგან შენ ხარ შენი მსახურის ღვთაებრივი მფარველი.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს წმინდა ხატს, საიდანაც მომდინარეობს მადლიერი დახმარება // ყველას, ვინც მასში რწმენით მიედინება.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს წმიდა ხატს, რომლითაც ვიხსნით // ბინძური შემოსევისგან.
* * *
შუამავალი უცხოთა მტერთაგან, უძლეველი კალუგა მიწა/ და მოწყალე მხსნელი მომაკვდინებელი წყლულისგან!/ იხსენი შენი მსახურები ყოველგვარი უბედურებისგან და სნეულებისგან,/ ვინც რწმენითა და სიყვარულით მიმართავს შენს სასწაულთმოქმედ ხატს, // და იხსენი ჩვენი სულები.
ჩვენ გადიდებთ შენ, ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო, და თაყვანს ვცემთ შენს სასწაულებრივ ხატს, რომლითაც გსიამოვნებდა გადარჩენა კალუგას მიწა// მტრების შემოსევებისა და ყოვლისმომცველი დაავადებებისგან.
* * *
დღეს პეჩერსკის მონასტერი ბრწყინვალედ იმარჯვებს / და ხარობს ღვთისმშობლის გამოსახულების გამოჩენით / პეჩერსკის მამების განუზომელი სახე, / მათთან ერთად ჩვენც განუწყვეტლივ ვღაღადებთ: / გიხაროდენ, მადლობელო, პეჩერსკის დიდება.
* * *
გიხაროდენ, პოლტავას მიწავ/ და მთელი ჩვენი მართლმადიდებლური სამშობლო:/ აჰა, როგორც მანათობელი მზე,/ გამოჩნდა შენი მშვენიერი ხატი, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი,/ სამყაროს მრავალი სასწაულით ანათებს შენი, / იმით, ვინც ჩვენ ვიპოვით, თუნდაც დედამიწაზე, ყოველივე სიკეთესა და სასარგებლოს, / და საგანძურს, რაც გვაქვს, თუნდაც ზეცაში. / ამ მიზეზით გიხმობთ: / გიხაროდენ, დიდებაო ჩვენო ოდესღაც თაყვანისმცემელო,/ ხსნა შენდა მლოცველთა,// ერთადერთი იმედი და მარადიული სიხარული შენს მომღერალთა.
* * *
შენი ხატი, ქალბატონო, ანათებს ჩვენზე, როგორც გაბრწყინებული მზე, აღმოსავლეთიდან ბრწყინვალედ, ანათებს სასწაულებს დიდებული ბრწყინვალებით / ყველას, ვინც მასთან მოდის რწმენით და სიყვარულით, და გულმოდგინედ ლოცულობს შენს ძეს და ღვთის სიდიადეს. / დიდება ღმერთს, რომელმაც ეს მოგვცა არსენის მიერ, სამკურნალო.
* * *
გიხაროდენ, წმიდაო წითელ მთასა, ვითარცა ზეცა,/ რამეთუ დიდება ღმრთისა აღიმართა შენზე./ მაღლა გადახტეთ, მთებო და ბორცვნო, სიხარულით,/ ვითარცა ამ მთაზე არის ხატი ღვთისმშობლისა,/ მისი პატიოსანი სინაზე, იხარეთ, ხალხო, და იხარეთ. საყვირები, ხმაური, / ყველაზე დიდებული სასწაულები, რომლებიც ადიდებენ მას. / და შენ, წმინდანო, გიხაროდენ, რადგან უფალი შენთანაა.
* * *
კურთხეულო დედოფალო, ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელო, ქალაქ ლიუბეჩს ადიდებ/ შენი წმინდანი, წმიდა ანტონი პეჩერსკი, დაბადებით/ და შენი სასწაულებრივი ხატები გარეგნობით,/ გევედრებით, ყოვლადნეტარო:/ ილოცეთ ჩვენთვის შენგან შობილ მეფეს,/ ქრისტე ღმერთო ჩვენო,/ და ჩვენი მღვდელმთავრის მეშვეობით გვიხსენი. სნეულებებს, ჩვენი მწუხარება გვაკმაყოფილებს / და ცათა სასუფევლის მემკვიდრეები გვაჩვენებენ, // როგორც მოწყალე.
* * *
დღეს ყველაზე დიდებული ქალაქი ვლადიმირი ანათებს, / მხიარულად აღნიშნავს, ქალბატონო, / შენი გამოჩენის დღესასწაულს, რომელიც იქ იყო წმინდა მაქსიმესთვის, / ახლა ვიხსენებთ მას / და გევედრებით თქვენ: / მშვენიერი ქალბატონო თეოტოკოსი, / ვლოცულობთ მარადიულ ეპისკოპოსს - თქვენს ძეს, დაამყაროს ჩვენი ქალაქი ვლადიმერი და მთელი რუსეთის ქალაქი. შეინარჩუნებს დედამიწას/ მშვიდობით // და გადაარჩენს ჩვენს სულებს მართლმადიდებლობაში.
ჩვენ ვადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდა ქალწულო, და პატივს ვცემთ შენს წმინდა ხატს, რომელიც წმინდა მაქსიმემ ქალაქ ვლადიმირს მფარველად გადასცა// და ყველა მორწმუნეს გადარჩენისთვის.
* * *
სვისლოხის წყლებზე გამოჩნდი, უბიწო ახალგაზრდო,/ კონსტანტინოპოლიდან და კიევიდან/ შეიწყალე ღმრთით გადარჩენილ ქალაქ მინსკში,/ ცოდვილებს შენი ბრწყინვალებით განგვინათლე, გამოჩნდი, რადგან შენი ძალა მარადიულია, / დაგვიხსენი შენი შუამდგომლობით, / და გვიხსენ გვიხსნის მტერს, მტერს, მხოლოდ ხელოვნების ცილისწამებისაგან. იმამები.
* * *
როგორც კაშკაშა ვარსკვლავი / ამოდის რუსულ მიწაზე / შენი პატივცემული გამოსახულების ხატიდან, ღვთისმშობელი, / ორივე თვალიდან შენი ცრემლები მდინარესავით მოედინებოდა, / და ხედავს ფსკოვიელებს, ცოლ-ქმარს და შვილებს, / ცრემლით ლოცულობს შენს გამოსახულებას, ეს ზმნა: / ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო ღვთისმშობელო.
ჩვენ გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო,/ ღვთის რჩეულო ახალგაზრდო, და პატივს ვცემთ შენს პატიოსან ხატებას, რომელსაც შენ მშვენიერი ნიშანი აჩვენე.
* * *
ღვთიური სულის თესლის გარეშე, / მამის ნებით დაორსულდი ძე ღვთისაგან, / მამისაგან უდედად უკუნითი უწინარესად, / ოღონდ ჩვენი გულისთვის შენგან უმამოდ იყავი, / ხორცი გააჩინე / და ჩვილი რძით კვებავდი, / და არ წყვეტთ ლოცვას // ჩვენი სულების გასათავისუფლებლად.
ჩვენ გადიდებთ შენ, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, მაცხოვრის ძუძუმწოვარნო, და პატივს ვცემთ შენს წმიდა ხატს, საიდანაც გვიჩუქებ კურნების მადლს// ჩვენ ოდესმე.
* * *
დღეს ქალაქი მური მშვენივრად არის შემკული, / მზის გარიჟრაჟის მსგავსად, მიღებულმა, ქალბატონო, / შენი სასწაულებრივი ხატი, / რომელზედაც ახლა ვეშვებით და ვლოცულობთ, გეძახი: / მშვენიერი ქალბატონი თეოტოკოსის შესახებ, / ლოცულობს შენგან, ქრისტე ჩვენო ღმერთო, ხორცშესხმულმა, / იხსნას ეს ქალაქი და ყველა ქრისტიანული ქალაქი და ქვეყანა, იხსნას ჩვენი მტერი, ისევე როგორც ყველა ქრისტიანული ქალაქი და ქვეყანა / უვნებელი. მოწყალეო.