Preblahoslavená Panna, prečistá Matka Božia,/ stojíš pred krížom svojho Syna a nášho Boha,/ pretrpela si veľké súženie/ a prijala si milosť od Toho, ktorý je v úteche súženia./ Navyše s úctou hľadíme na Tvoj najčistejší obraz/ a vidíme Ťa znázorneného na ňom pred Krížom nášho Spasiteľa,/ voláme k Tebe, dobrotivým! nás od všetkého smútku, núdze a choroby/ a zachráň naše duše// Oslavujme Ťa naveky vďakou.
* * *
Ako ťa budeme volať, ó požehnaný?/ Nebo? - ako si vstal, Slnko pravdy;/ raj? - ako ste vychladli, farba nepodplatiteľnosti; / Panna? - Ako ste zostali nepodplatiteľní; / Čistá matka? - ako si mal vo svojom svätom objatí Syna, celého Boha. // Modlite sa za spásu našich duší.
* * *
Boha milujúca Kráľovná, / neskúsená Panna Mária, / oroduj za nás, ktorá si Ťa milovala, / a tvojho Syna, Krista, nášho Boha, ktorý sa z teba narodil, / daj nám odpustenie hriechov, / pokoj, krajinu plodov v hojnosti, / pastier svätyne / a spásu pre celé ľudské pokolenie. / Naše mestá a ruskú krajinu pred prítomnosťou cudzích príhovorov / a pred súkromnou vojnou zachráň./ Ó Matka Boha milujúca Panna!/ Ó Kráľovná všespievajúca!/ Od všetkého zlého nás prikry svojím rúchom,/ ochraňuj nás pred viditeľnými i neviditeľnými nepriateľmi,// a zachráň naše duše.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme Tvoj svätý obraz,/ ktorý nám dal blažený knieža Andrej vo víťazstve proti našim nepriateľom// a všetkým veriacim na spásu.
Ospevovaná a slávna Kráľovná Theotokos,/ Matka všetkého stvorenia, Stvoriteľka,/ Kresťanská nádej a Orodovníčka,/ útecha pre smutných, rýchla nádej pre beznádejných a zúfalých,/ modlíme sa k Tebe: Buď milostivý nám hriešnikom, / a neopúšťaj svojich služobníkov, / a neodmietaj modlitby verných a úprimných, ktorí žiadajú o vyslobodenie tvojich trápení, / v sor. / Ó, dobrá pani Pomocníčka!/ Svojím úprimným rúchom nás ochraňuj a zbav nás všetkého zla,/ modliac sa k Tvojmu Synovi, Kristovi, Bohu nášmu,// nech spasí naše duše, ako Milosrdný.
Panna dnes stojí pred Synom,/ vystiera k Nemu ruky,/ sväté knieža Ondrej sa raduje/ a s ním víťazí ruská krajina,// za nás sa Matka Božia modlí k večnému Bohu.
* * *
Raduj sa, preblahoslavená Panna Mária, / ktorá si v náručí nosila Večné Dieťa a Boha. / Pros Ho, aby dal svetu pokoj / a spásu našim dušiam. / Syn Ťa, Matka Božia, prorokuje, / že všetky Tvoje žiadosti budú nadobro splnené. / Preto aj my padáme a modlíme sa / a tých, ktorí v Teba dôverujú, aby sme nezahynuli, / voláme Tvoje meno: / Lebo Pani si, // Zosnulých uzdravuješ.
* * *
Najslávnejšie mesto Moskva dnes jasne žiari, / ako úsvit slnka, ktoré prijalo, ó Pani, / Tvoju zázračnú ikonu, / ku ktorej teraz prúdime a modlíme sa k Tebe, voláme Sitse:/ Ó, najúžasnejšia Pani Theotokos!/ Modlím sa od Teba, vtelený Kristus, Boh náš,/ nech je toto mesto a všetky kresťanské mestá/ ohovárané/ ohovárané, naše duša všetkých našich bezúhonných vyslobodené. spasení, ako milosrdní.
Vyvolenému víťaznému vojvodu, / ako sme sa zbavili zlých / príchodom Tvojho čestného obrazu, Pani Theotokos, / oslavujeme oslavu Tvojho stretnutia a obyčajne Ti // Raduj sa, Nevesta nevesta.
* * *
Orodovník ruskej zeme/ od vpádu do Svejska/ a neutíchajúca Modlitebná knižka za nás,/ pros Pána o pokoj zeme a našich duší,// aby meno Božie bolo v nás navždy posvätené.
* * *
Dnes slávime jasnú slávnosť, / hľa, ó, ó, ó, všeblahoslavená, tvoja vznešená ikona, / k väčšej láske všetkých sŕdc prichádza, ó Pani, / klaniame sa Ti a vrúcne voláme: Vysloboď nás z problémov a okolností.
* * *
Radosť všetkým tým, ktorí smútia,/ a tým, ktorí sú urazení Príhovorcom,/ a tým, ktorí sú hladní po Živiteľovi,/ čudnej Úteche,/ tým, ktorých zachvátilo útočisko,/ chorým navštevovaním,/ chorým a Prihovárajúcim,/ Starobe Roda, / Si Matkou Najčistejšieho Boha, // prosíme, aby sme boli zachránení, aby sme boli Tvoji služobníci,
* * *
S radostným obrazom cti All-Cariny, / s vrúcnou túžbou tých, ktorí hľadajú Tvoju milosť, zachráň, ó Pani, / vysloboď tých, ktorí k Tebe pribiehajú z okolností; / chráň svoje stádo pred každou nepriazňou, / / aby vždy volal o tvoj príhovor.
* * *
Dnes, keď sa slnko rozjasnilo,/ v ruskej krajine, na konci poludnia,/ Tvoja vznešená ikona, ó Pani,/ požehnaný veľkovojvoda Dimitri zažiaril do mesta Moskva prines./ Veselo oslavujeme, požehnaní ľudia, príchod úctyhodného obrazu, usilovne sa modlíme:/ Lady Theotokos, Syn, náš syn, náš Boh, všetok Orthod, Moskva Kresťania / z barbarského zajatia, a pohlavnej vojny a všetkého ohovárania nepriateľa, / / ste jediný príhovor imáma.
* * *
Krasnogorský kláštor dnes jasne žiari / a s ním sa raduje púšť Raifa, / ako úsvit slnka, vychádzajúce z východu, keď ste prijali, ó, Pani, / svoju zázračnú ikonu, / teraz rozptyľujete temnotu pokušení a problémov od tých, ktorí skutočne volajú: / osloboď náš kláštor a celú kresťanskú krajinu ako Inter, zachráň našu dušu milosrdných / milosrdnú dušu ohovárania a ohovárania Christian.
* * *
Mesto Sion hľadá, / pod Tvojou ochranou, Panna čistá, dnes plynieme, / a nikto proti nám neznesie, / ako je mesto silné, ak nie Jestvujúci Boh, / a niet inej pevnosti, ak nie milosrdenstva Panny Márie.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Božia vyvolená mládež/ a ctíme Zvrchovaný obraz Tvojej svätyne,/ ktorej udeľuješ veľké milosrdenstvo// všetkým, ktorí k Nemu prúdia s vierou.
* * *
Reprezentácia je strašná a nehanebná, / nepohŕdaj, ó, dobrý, našimi prosbami, / Matke Božej ospevovanej, Milostivý k vernému správcovi, / zriaď pravoslávne sídlo, / zachráň našu krajinu, / a všetci pravoslávni ochraňuj tých, čo v nej žijú, // ty si zrodil Boha, ó Požehnaný.
* * *
Poďme verne, s odvahou/ k milosrdnej kráľovnej Theotokos/ a nežne k nej volajme:/ zošli na nás svoje bohaté milosrdenstvo:/ vysloboď toto mesto z každej situácie,/ daruj pokoj pokoj // a spásu našim dušiam.
* * *
Starobylé mesto Yelets dnes jasne žiari, / pripomína slávny zázrak Najsvätejšej Bohorodičky: / vždy na sto námestiach Matky stolice v Moskve / ikona Jej úžasného ľudu Pižmového Sretakhu, / potom samotná Pani, na vrchu Argamachstey v meste Yelets, / stretnúť sa so zlým / jeho strašným Tamerlane. / Tento podivuhodný úkaz Obraz na novonamaľovanej ikone jasne ukazuje/ a ďakujeme našej Príhovorkyni za všetky jej dobré skutky,/ nežne k nej vzývame // a neopúšťaj nás v minulosti, milosrdná Matka.
* * *
Pamätáme na Tvoje milosrdenstvo, Pani, / a s úctou bozkávame Tvoj zázračný obraz, / a s nádejou na Tvoju pomoc sa naše srdcia radujú, / myslíme si, že ako Ty prebývaš medzi nami/ a vierou k Tebe voláme:/ Modlime sa k Tvojmu Synovi a Pánovi,/ aby nás naučil Svoje prikázania vždy konať/ a zvíťaziť nad zlými pokušeniami,/ a vždy/ aj Tebe patrí chvála, náš zástupca.
* * *
Dajme si, ľudia, vytýčiť si ciele pre svoje duše a telá modlitbou, lebo rieka, ktorá všetkých predchádza, je Najčistejšia Kráľovná Matka Božia, vylieva za nás nádhernú vodu a zmýva temnotu našich sŕdc, očisťuje hriešne chrasty,/ posväcuje duše veriacich // Božou milosťou.
* * *
Pred Tvojou svätou ikonou, Pani, / tým, ktorí sa modlia, sú uzdravení, / viery prijímajú pravé poznanie / a nájazdy Agarov sú odrazené. / Rovnako aj pre nás, ktorí k tebe padáme, / Prosme o odpustenie hriechov, / osvieť naše srdcia myšlienkami zbožnosti / a prednes modlitbu k Tvojmu Synovi / / za spásu našich duší.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a uctievame Tvoju ctihodnú ikonu,/ od dávnych čias// v kláštore Žirovitskaja, bol si oslávený.
* * *
Ako neprekonateľný múr a zdroj zázrakov/ Tvojich služobníkov, ktorí Ťa získali,/ Najčistejšia Matka Božia,/ zvrhávame nepriateľské vojská./ Okrem toho sa k Tebe modlíme:/ daruj mier Tvojmu mestu// a veľké milosrdenstvo našim dušiam.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme Tvoj čestný obraz,/ ktorý si ukázal// slávne znamenie.
* * *
Z Tvojej svätej ikony, / ó Pani Theotokos, / sa hojne dáva uzdravenie a uzdravenie, / s vierou a láskou tým, ktorí k nej prichádzajú. / Tak navštív moju slabosť, / a dušu moju Zmiluj sa, Dobrý, // a uzdrav telo svojou milosťou, ó Najčistejší.
* * *
Z Tvojej svätej ikony, / ó Pani Theotokos, / požehnanú masť si hojne vyliala, / Svojich verných vo vyhnanstve si utešila, / A neverných si utešil svetlom, osvietil si svojho syna./ Tak k Tebe padáme, ó, Pani, so slzami:/ Buď nám milostivá v hodine súdu,/ Kiežby sme Tvojej milosti nedostali toľko, opovrhnutia, modlitby, aby sme priniesli duchovné ovocie / a spasili naše duše.
* * *
Tvoj príhovor je istotou/ a Tvoje milosrdenstvo je prejavom/ zjavuje sa nám ikona Jeruzalema, Pani,/ pred ňou vylievame svoje duše v modlitbe/ a vo viere k Tebe voláme:/ Hľaď, milosrdný, na svoj ľud, / uhas všetky naše trápenia a trápenia, / zošli nám dobrú útechu, ó, dušu večné vyprosuj.
* * *
Ako najjasnejšia hviezda, / žiariaca božskými zázrakmi / Tvoj svätý obraz, Osloboditeľ, / lúčmi Tvojej milosti a milosrdenstva / osvetľujúce v noci smútku tých, čo jestvujú. / Daruj to aj nám, Panna nadovšetko milosrdná,/ oslobodenie od ťažkostí,/ uzdravenie duševných a telesných neduhov, // spásu a veľké milosrdenstvo.
* * *
Ako jasná hviezda povstala v meste Izborsk / Tvoj úprimný obraz, Panna Mária, / z neho niekedy tečú slzy z oboch očí, ako potok, / ľudia, ktorí to videli vtedy vyvolenie, / manželia a manželky z detí, so slzami sa k nemu modlím, / my, nežne hľadiac, hovoríme toto sloveso: / Ó presvätá Pani Theotokos, nezabudni na nás / Bože presvätý, nezabudni na nás, / nezabudni na nás, Bože presvätý.
* * *
Ó, horlivá orodovníčka,/ Matka Pána Najvyššieho,/ oroduj za všetkých svojho Syna Krista, nášho Boha,/ a daj, aby všetci boli spasení,/ tým, ktorí sa utiekajú pod tvoju zvrchovanú ochranu./ Oroduj za nás všetkých, Pani Kráľovnej a Pani, / ktorá v nešťastí, smútku, v chorobách si zaťažená mnohými hriechmi, / k Tebe stojí a modlí sa pred najčistejšou dušou. Jeden na Tvoj obraz so slzami, / a nezvratnú nádej tých, čo v Tebe majú, / oslobodenie od všetkého zla, / každému daj, / a všetko zachráň, Panna Mária // Lebo Ty si Božou ochranou Tvojej služobnice.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme Tvoj svätý obraz,/ z ktorého plynie milostivá pomoc// všetkým, ktorí k nemu prúdia s vierou.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ a ctíme si Tvoj svätý obraz,/ ktorým budeme vyslobodení// zo špinavej invázie.
* * *
Prímluvca od nepriateľov cudzincov, Nepremožiteľná Kaluga/ a Milosrdný Vysloboditeľ zo smrteľného vredu!/ Vysloboď svojich služobníkov zo všetkých problémov a chorôb,/ ktorí sa s vierou a láskou uchyľujú k tvojej zázračnej ikone, // a zachráň naše duše.
Velebíme Ťa,/ Matka Božia Panna,/ a uctievame Tvoju zázračnú ikonu,/ ktorou si s potešením zachránil krajinu Kaluga// pred nájazdmi nepriateľov a všetko ničiacimi chorobami.
* * *
Pečerský kláštor dnes jasne víťazí / a raduje sa z objavenia sa obrazu Matky Božej / nesmiernej tváre Pečerských otcov, / s nimi aj my neprestajne voláme: / Raduj sa, milostivá, Pečerská chvála.
* * *
Raduj sa, zem Poltava/ a celá naša pravoslávna vlasť:/ Hľa, ako žiariace slnko,/ zjavila sa tvoja nádherná ikona, Presvätá Bohorodička,/ osvetľujúca svet mnohými zázrakmi Tvoj, / tými, ktorých získavame, dokonca aj na zemi, všetko dobré a užitočné, / a poklady, ktoré existujú, dokonca aj v nebi, sme hodní. / Z tohto dôvodu k Tebe voláme: / Raduj sa, naša chvála vždy uctievaná,/ spása tých, ktorí sa k Tebe modlia,// jediná nádej a večná radosť tých, ktorí Ťa spievajú.
* * *
Tvoja ikona, ó Pani, žiari na nás, ako žiarivé slnko, od východu v nádhere, osvetľuje zázraky slávnou žiarou/ všetkým, ktorí k nej prichádzajú s vierou a láskou, a vrúcne sa modlia k Tvojmu Synovi a Božej veľkosti./ Sláva Bohu, ktorý nám to dal Arseny,/ sláva tomu, ktorý sa vrátil z neho, uzdravuje,// na slávu.
* * *
Raduj sa, svätá Červená hora, ako nebo, lebo sláva Božia sa vzniesla nad Tebou./ Vyskočte, hory a vrchy, s radosťou,/ ako na tejto hore je ikona Matky Božej,/ Jej úprimnej nežnosti, buďte oslávení./ Radujte sa, ľudia, a radujte sa./ Lebo nám bolo dané neodcudziteľné bohatstvo, poklad ako sláva, trúby, trúby, hlasy Jej./ A ty, Čistá, raduj sa, lebo Pán je s tebou.
* * *
Preblahoslavená Kráľovná,/ Najčistejšia Panna Matka Božia,/ oslavuje mesto Ljubech/ Tvojho svätého, svätého Antona Pečerského, narodením/ a Tvoje zázračné ikony zjavom,/ prosíme Ťa, Presvätá:/ oroduj za nás ku Kráľovi, ktorý sa z teba narodil,/ Kristu, nášmu Bohu,/ a na príhovor svojej Matky nás vysloboď od všetkých zlých/ príhovor k Nemu, príhovor / a dedičia Kráľovstva nebeského nám ukážu, // ako Milosrdný.
* * *
Dnes jasne žiari najslávnejšie mesto Vladimír, / radostne oslavuje, ó, Pani,/ sviatok Tvojho zjavenia sa svätému Maximovi, ktorý tam bol,/ teraz naňho spomínam/ a modlíme sa K tebe, voláme k tebe: / Ó, najúžasnejšia Pani Theotokos, / modlíme sa k večnému biskupovi - Tvojmu Synovi, / aby on zachoval Vladimír/ celú pozemskú cirkev, neochvejne ustanovil pravoslávnu cirkev Ruska. v pokoji // a zachráň naše duše v ortodoxii.
Velebíme Ťa, presvätá Panna,/ a ctíme Tvoj svätý obraz,/ ktorý dal sv. Maxim mestu Vladimír ako ochranu// a všetkým veriacim na spásu.
* * *
Na vodách Svislochu/ Zjavil si sa, ó, Nepoškvrnená mládež,/ z Konštantínopolu a Kyjeva/ Prejav milosrdenstvo Bohom zachránenému mestu Minsk,/ osvieť nás hriešnikov Svojou žiarou,/ ukáž sa, lebo Tvoja sila je večná, / zachráň nás na svoj príhovor, / a vysloboď nás z ohovárania nepriateľa, / jediná nádej, si neprelomiteľná, si múr.
* * *
Ako jasná hviezda / vychádzajúca v ruskej krajine / z ikony Tvojho úctyhodného obrazu, Panna Mária, / z oboch očí tiekli Tvoje slzy ako rieka, / a vidiac ľud Pskovcov, manželov a manželky a deti, / modliaci sa so slzami k Tvojmu obrazu, toto sloveso: / Ó presvätá Panna Mária Bohorodička, / nezabudni na svojich hriešnych služobníkov, zachráň nás, / Boh sa modlí ku Kristovi
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Božia vyvolená mládež,/ a ctíme Tvoj úprimný obraz,/ ktorému si ukázal úžasné znamenie.
* * *
Bez semena z Božieho Ducha, / z vôle Otca si počal Božieho Syna, / z Otca bez matky pred vekmi, / ale kvôli nám si bol bez otca, / zrodil si telo / a nakŕmil si Dieťa mliekom,/ a neprestávaš sa modliť//, aby naše duše boli vyslobodené z problémov.
Velebíme Ťa,/ Najsvätejšia Panna,/ Cicavce nášho Spasiteľa/ a ctíme Tvoj svätý obraz,/ z ktorého nám udeľuješ milosť uzdravenia// naveky.
* * *
Dnes je mesto Mur jasne vyzdobené, / ako úsvit slnka, keď sme prijali, ó, Pani, / tvoju zázračnú ikonu, / ku ktorej teraz prúdime a modlíme sa, voláme k tebe: / o najúžasnejšej Pani Theotokos, / modlíme sa od teba, vteleného Krista, nášho Boha, / nech vyslobodí toto mesto a všetky kresťanské mestá a krajiny / bez ujmy na zdraví / zachráni naše duše / milosrdné / všetkých našich neprajníkov.