ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Trisagion

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ. უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; ო, მოძღვარო, შეიწყალე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი შენი სახელის გულისთვის.

უფალო, შეიწყალე. სამჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, განიწმინდა შენი სახელი. მოვიდეს შენი სამეფო. იყოს შენი ნება, როგორც ზეცაში, როგორც დედამიწაზე. მოგვეცი ამ დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური. და მოგვიტევე ჩვენი ვალები, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს. და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

და სახელგანთქმული ამბობს ძახილს. თუ მღვდელი არ არის, ერისკაცი ამბობს:

ჩვენი წმიდა მამების ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე, შეგვიწყალე და გვიხსენი, ამინ.

უფალო, შეიწყალე. თორმეტჯერ

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ ღმერთს, ჩვენს მეფეს.

ო, მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე.

ო, მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით თვით ქრისტეს, ჩვენი მეფისა და ღმერთის წინაშე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.