ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

The Rule of the Mother of God of St Seraphim (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Las oraciones habituales del Trisagion y el Símbolo de la Fe son seguidas por las oraciones de la Regla de la Madre de Dios, en las que una oración inicial indica la meditación para la siguiente década de oraciones de Alégrate, oh Virgen Madre de Dios..., que a su vez son seguidas por oraciones personales finales. Luego siga una oración de Padre Nuestro... y Ábrenos... antes del comienzo de la siguiente oración de apertura para la próxima década. La regla concluye con Es verdaderamente digno… y el cierre habitual de las oraciones diarias. La Regla de la Madre de Dios de San Serafín de Sarov es generalmente conocida; las oraciones anteriores a la década conocidas fueron enseñadas a varios discípulos, pero San Serafín mantuvo en secreto sus oraciones posteriores a la década. Las oraciones posteriores a la década incluidas aquí son las de una discípula del Santo, una santa monja, excepto la décima, decimotercera, decimocuarta y decimoquinta, que estaban incompletas o se perdieron y han sido reconstruidas.

En el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Dios tenga misericordia de mí, pecador.

Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.

Oh Rey Celestial, Consolador, Espíritu de Verdad, que estás presente en todas partes y lo llenas todo, oh Tesoro de todo bien y Dador de vida: ven y habita en nosotros, y límpianos de toda mancha, y salva nuestras almas, oh Bueno.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Tres veces.)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Oh Señor, borra nuestros pecados. Oh Maestro, perdona nuestras iniquidades. Oh Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de Tu Nombre.

Señor, ten piedad. (Tres veces.)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Señor, ten piedad. (Tres veces.)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh venid, adoremos a Dios nuestro Rey. Oh venid, adoremos y postrémonos ante Cristo nuestro Rey y Dios. Oh, venid, adoremos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios.

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, y de todo lo visible e invisible.

Y en un solo Señor Jesucristo, el unigénito Hijo de Dios, engendrado del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de una sola esencia con el Padre, por quien todas las cosas fueron hechas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación descendió del cielo y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María y se hizo hombre. Fue crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado; Y resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras.

Ascendió al cielo y está sentado a la diestra del Padre; Y vendrá otra vez con gloria para juzgar a vivos y muertos. Su reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor, Creador de la vida, que procede del Padre, que juntamente con el Padre y el Hijo es adorado y glorificado, que habló por los profetas.

En una Iglesia una, santa, católica y apostólica.

Confieso un bautismo para el perdón de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos y la vida del siglo venidero.

Amén.

Oh Señor, abre mis labios y mi boca proclamará tu alabanza.

Primera década: Recordemos el nacimiento de la Madre de Dios. Oremos por las madres, los padres y los niños.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas. (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, salva y preserva a tus siervos (nombres de padres, familiares, amigos), aumenta su fe y arrepentimiento, y cuando mueran dales descanso con los santos en tu gloria eterna.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.

Ábrenos la puerta de tu bondad, oh Santísima Madre de Dios. Al poner en ti nuestra esperanza, no seamos avergonzados, sino que por ti seamos librados de todas las adversidades. Porque tú eres la salvación de la raza cristiana.

Segunda decena: Recordemos la fiesta de la Presentación de la Santísima Virgen y Madre de Dios. Oremos por aquellos que se han perdido y se han alejado de la iglesia.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, salva y preserva y une o reúne a la Santa Iglesia Ortodoxa a tus siervos que han perdido el camino y se han apartado (nombres).

Padre nuestro... Ábrenos...

Tercera decena: Recordemos la Anunciación de la Santísima Madre de Dios. Oremos por el alivio de los dolores y la consolidación de quienes están afligidos.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, calma nuestros dolores y envía consuelo a tus siervos afligidos y enfermos (nombres).

Padre nuestro... Ábrenos...

Cuarta decena: Recordemos el encuentro de la Santísima Virgen con la justa Isabel. Oremos por el reencuentro de los separados, por aquellos cuyos seres queridos o hijos viven lejos de ellos o están desaparecidos.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, une a tus siervos que están separados.

Padre nuestro... Ábrenos...

Quinta decena: Recordemos el Nacimiento de Cristo. Oremos por el renacimiento de las almas, por una vida nueva en Cristo.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, concédeme, que he sido bautizado en Cristo, ser revestido de Cristo.

Padre nuestro... Ábrenos...

Sexta decena: Recordemos la Fiesta de la Purificación del Señor y las palabras pronunciadas por San Simeón: Sí, una espada traspasará también tu propia alma. Oremos para que la Madre de Dios salga al encuentro de nuestras almas en la hora de nuestra muerte, y se las arregle para que recibamos el Santísimo Sacramento con nuestro último aliento, y conduzca nuestras almas a través de los terribles tormentos.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, déjame recibir el Santísimo Sacramento con mi último aliento, y conduce tú misma mi alma a través de los terribles tormentos.

Padre nuestro... Ábrenos...

Séptima decena: Recordemos la huida de la Madre de Dios con el Niño Dios a Egipto. Oremos para que la Madre de Dios nos ayude a evitar la tentación en esta vida y nos libre de las desgracias.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, ayúdame a evitar la tentación en esta vida y líbrame de las desgracias.

Padre nuestro... Ábrenos...

Octava decena: Recordemos la desaparición del niño Jesús de doce años en Jerusalén y el dolor de la Madre

de Dios por este motivo. Oremos, rogando a la Madre de Dios la repetición constante de la Oración de Jesús.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, concédeme la incesante Oración de Jesús.

Padre nuestro... Ábrenos...

Novena decena: Recordemos el milagro realizado en Caná de Galilea, cuando el Señor convirtió el agua en vino ante las palabras de la Madre de Dios: No tienen vino. Pidamos a la Madre de Dios ayuda en nuestros asuntos y liberación de la necesidad.

Alégrate, oh Virgen Madre de Dios… (Diez veces)

Después: Nuestra Señora, Santísima Madre de Dios, ayúdame en todos mis asuntos y líbrame de toda necesidad y dolor.

Padre nuestro... Ábrenos...

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.