ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Та́же тропарѝ:

РусскийالعربيةБългарскиМакедонскиСрпскиУкраїнська

Ѹ҆слади́лъ мѧ̀ є҆сѝ любо́вїю хрⷭ҇тѐ, и҆ и҆змѣни́лъ мѧ̀ є҆сѝ бжⷭ҇твеннымъ твои́мъ раче́нїемъ: но попалѝ ѻ҆гне́мъ невеще́ственнымъ грѣхѝ моѧ̑, и҆ насы́титисѧ є҆́же въ тебѣ̀ наслажде́нїѧ сподо́би, да ликꙋ́ѧ возвелича́ю бл҃же, два̀ пришє́ствїѧ твоѧ̑.
Осладил Ти ме со Лубовта Си, и изменил ме Ти со Божествената Ти грижа: но попаднах во огнот на невеществена грешка, и да се наситам со оној што е во Тебе, да ликуюќи величам блаженството, два приштествија Твои.

Во свѣ́тлостехъ ст҃ы́хъ твои́хъ ка́кѡ вни́дꙋ недосто́йный; а҆́ще бо дерзнꙋ̀ совни́ти въ черто́гъ, ѻ҆де́жда мѧ̀ ѡ҆блича́етъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть бра́чна, и҆ свѧ́занъ и҆зве́рженъ бꙋ́дꙋ ѿ а҆́гг҃лѡвъ: ѡ҆чи́сти гдⷭ҇и, скве́рнꙋ дꙋшѝ моеѧ̀, и҆ сп҃си́ мѧ, ꙗ҆́кѡ чл҃вѣколю́бецъ.
Во светлините на светите твои, како влезам недостоен;
ако се осмелив да влезам во дворец, каде што моеа облека ме обвинува,
што не е брачна, и сврзан и извержен сум од ангелите;
очисти, Господи, скверната на душата ми, и спаси ме, што си Божиљубец.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.